Rep. Soto Unveils New Educational Tactic
 Responding to widespread public concern about the Chicago Public Schools’ (CPA) facilities planning priorities, state Rep. Cynthia Soto, along with co-chair state Senator William Delgado, are spearheading the Chicago Educational Facilities Task Force (CEFTF) and announced that the Illinois State Board of Education has created a web page to keep the public and the press informed about he work of the task force. “This task force is extraordinary because members of both parties from each chamber of the legislature are working together with our educators and local communities,” said Soto. “Its very purpose is to create transparency and openness in CPS decisions. We need to hear from all stakeholders so we can come up with meaningful legislation and policy reforms to make our schools better.”
Along with Delgado, Soto is leading the efforts of the Task Force to gather and analyze information about how the Chicago Public Schools spends state and local funds for the construction and renovation of public schools, as well as how CPS undertakes new school openings, school closures, consolidations, ‘turn-around’ and other ‘school actions’ impacting the access of public school students to quality educational programs and facilities. The public is invited to attend all subcommittee and full Task Force meetings, which are announced on the ISBE website. Task Force-related information can be viewed at www.isbe.net/CEF/default.htm. For more information on state-related services or questions on CEFTF, contact Soto’s constituent service office at 773-252-0402.
Improve Your Communication
 The Exchange Club Center for the Prevention of Child Abuse and Neglect at Guardian Angel Community Services (GACS) is offering Spanish parenting classes. The Spanish Parents of Adolescents course will begin on Wednesday, Aug. 25th at 6pm to 8pm for six-weeks. The cost of the class is $100 with the option to pay in installments. The course will emphasize redirecting behavior of teens through positive communication. Parents will learn about effective communication skills, active listening, and effective and appropriate parenting skills for redirecting behavior, positive reinforcement, along with factors that impact self-esteem. To register for parenting classes or for more information, contact Carmita Farina at 815-729-0930.
Summer Enrichment Program Kicks Off
 For over 18 years, the Chicago Chapter of the National Society of Hispanic MBAs has fostered Hispanic leadership at a very young age through its Summer Enrichment Program (SEP). The program, which offers local high school students a sneak peek to the college environment and college-style courses, seeks to promote a higher education. This year, SEP showcased 43 talented students who exemplified devotion, curiosity, and an interest in enhancing their business skills. At the NSHMBA 2010 gala, sponsored by Sara Lee, on Friday, July 23rd, students were given awards for their achievements and encouraged to continue on with their hard work and dedication. As part of the program, students are introduced to topics not covered in a typical high school classroom. Students are introduced to a business and asked to start their own company. They form departments, raise capital, develop and market a product and finally liquidate their company by making donations to the NSHMBA Scholarship Fund. If you would like to learn more, visit www.nshmba.org.
Roosevelt University to Host Career Session
Are you driven to see the big picture? How the whole becomes greater than the sum of its parts? A degree in integrated marketing communications may be your best creative outlet. On Tuesday, Aug. 3rd Roosevelt University will host an informational session for individuals who are interested in pursuing a communication’s degree. The session will be held at the Gage Building, 18 S. Michicgan Ave., from 5:30pm to 6:30pm. For more information, visit www.roosevelt.edu.
Marquette Bank Awards 54 Scholarships to Local Graduates
 Marquette Bank, a locally owned neighborhood bank, continued a 44-year tradition by awarding $3,500 scholarships to 54 graduating seniors from neighborhood high schools in Chicago and the southwest suburbs. A total of $189,000 was awarded to local students. Funded by the Marquette Bank Education Foundation (MBEF), scholarships were awarded to students who were recommended by guidance counselors and principals and selected based on financial need, scholastic achievement, and a record of volunteer service in their respective communities. Since 1967, over $2.2 million has been awarded to 1,227 neighborhood high school students from Chicagoland neighborhoods.
Orozco Community Academy Shares Elev8’s Successes
By: Alex Morales
 On Wednesday July 7, 2010, Pilsen’s Orozco Community Academy hosted a visit by Mr. Alberto Retana, director of Community Outreach for the U.S. Department of Education in order to showcase all the success achieved through the Elev8 initiative and lay the foundation for leveraging future support for the program and the school. Elev8, now in its 3rd year, is a pilot program at Orozco that run dozens of after-school programs for students and parents and provides other integrated services for families.
During his visit, Mr. Retana took a tour of the Orozco Academy, including its full service health clinic operated in partnership with Alivio Medical Center. An open forum discussion that took place during the visit highlighted many examples of the transformational success of Elev8. “Elev8 has improved our quality of life at many levels but, most important, it has given us an opportunity to grow as parents to be able to help our children succeed academically and beyond” shared Sonia Espinoza, a parent-leader, Elev8 participant and full time volunteer at Orozco. During the discussion Mr. Retana took notes, shared stories about his upbringings and experience as a community organizer in South Los Angeles, CA, and enthusiastically praised the dynamic parent leadership at Orozco Academy. “The Department of Education is interested in supporting programs that work and with Elev8 proven success is easier to make the case for funding to extend this great initiative.”
UNO Achieves Mission
 After a tumultuous two years, UNO (United Neighborhood Organization) was awarded from the state of Illinois an allocation of $98 million for new school construction. Considering the economic climate facing the State of Illinois, securing the funds had been challenging. However, UNO is proud to declare a major victory for the Hispanic Community. With the help of Gov. Quinn and the State Legislature, UNO has received the first installment of funding and will begin construction in the coming weeks. For more information, visit www.uno-online.org.
Be a Part of Museum History
The Museum of Science and Industry is looking for ‘you’. And by ‘you’, they mean an adventurous, outgoing person with a strong interest in learning about science and the world around her or him, plus the ability to write very well about your experiences. If that ‘you’ sounds like you, or if you are simply curious about this endeavor, then you should read on. The Museum of Science and Industry is looking for someone to take on a once-in-a-lifetime assignment: spend a Month at the Museum, to live and breathe science 24/7 for 30 days. From Oct. 20th to Nov. 18th, the person’s mission will be to experience all the fun and education that fits in the historic 14-acre building, living there full-time and reporting your findings to the outside world. If you are chosen and can successfully complete the Month at the Museum, you will walk with a prize of $10,000, a package of tech gadgets, and an honorary lifetime membership to MSI. For more information, visit www.msichicago.org.
Pilsen School Expo at Fiesta del Sol
Pilsen Neighbors Community Council (PNCC) is taking the initiative in organizing the Pilsen Schools Expo during the 38th Annual Fiesta del Sol. Pilsen-based school representatives will bring parents and other visitors, information about unique programs offered in Pilsen in efforts to increase parent involvement, boost student recruitment, and provide information that will impact the future of students in the Pilsen community. Visitors will get the opportunity to talk to school representative and receive free information. “This event is important because it showcases the cultural and educational experience that is unique of schools in Pilsen. The Pilsen Schools Expo’s purpose is to make residents more conscious of the benefits that schools in Pilsen bring to our youth,” said Fernando Rayas, Pilsen School’s Expo coordinator and organizer for PNCC. Fiesta del Sol will take place July 29th –Aug. 1st at 1400 W. Cermak Rd. For more information, visit www.fiestadelsol.org.
Berwyn Welcomes New Preschool
 The Berwyn Development Corporation (BDC) celebrated the Grand Opening of Lectura Montessori School on July 12, 2010. The ribbon cutting marked the establishment of Lectura Montessori School, Berwyn’s first Montessori School, located at 6907 W. Roosevelt Road. Lectura provides quality pre-school education at affordable prices to children ages three to six years. Additional information on the Lectura Montessori School Grand Opening can be obtained through the Berwyn Development Corporation at (708) 788-8100 and www.berwyn.net. For more information about the school, visit http://www.lecturamontessorischool.com.
New Law Removes Sunset Date from the ‘Preschool for All’ Program
 Illinois State Senator William Delgado (D-Chicago) has sponsored legislation that will eliminate the sunset date for the Preschool for All program. "Parents throughout our state should have quality pre-school program available to their children regardless of income," said Senator Delgado, a member of the Illinois Senate Human Services Committee. "This change in the law will turn a successful pilot program into a standard throughout our state."
According to the National Institute for Early Education Research (NIEER), preschool education programs play an increasingly vital role in child development and school readiness. Early learning's impacts persist across children's life spans, affecting educational achievement, earnings, health, and even crime and delinquency. Senate Bill 2594 eliminates the sunset date of this program. Originally, in 2006, the General Assembly approved the preschool for all children program based on the recommendations and research of the Illinois Early Learning Council. The program provides access to high-quality preschool to every 3- and 4-year-old. Resources are prioritized for at-risk children and for children whose families earn less than four times the federal poverty rate.
NLEI Offers Path to Bilingual Medical Assistance
 Individuals interested in a career as a Bilingual Medical Assistant, Business Development, Medical Office Specialist, Microsoft Office Specialist, or Phlebotomy Programs, the National Latino Education Institute (NLEI) is offering a personal meeting and tour of their main campus, located at 39th & Damen Avenue. Come and let NLEI help you the find the right career choice for you. Call 773.247.0707, ext. 246.
Institute for Workforce Education Offers Green Practices Training Program
The Institute for Workforce Education, a division of St. Augustine College, is offering a free Management and Green Practices for Small Businesses Training Program. The goal of this training program is to teach small business owners and managers how to manage their business more efficiently so that growth and profits are maximized. The program will be delivered both in English and Spanish by small business certified trainers. It is 81 hours long and will teach participants a variety of skills including management, customer service, marketing, finances and accounting, technology, workplace safety, green practices and cost reduction. For more information, please contact Daniela Ojeda at 773-878-3775 or Miguel Salas at 773-266-0035.
La Rep. Soto Revela Nueva Táctica Educativa
Respondiendo a una preocupación pública sobre las prioridades de planeación de instalaciones de las Escuelas Públicas de Chicago (CPA), la Rep. Estatal, Cynthia Soto, junto con el codirector estatal, Senador William Delgado, estableacieron el Gupo Especial, Chicago Educational Facilities Task Force (CEFTF) y anunciaron que la Junta de Eduación del Estado de Illinois ha creado una página web para mantener al público y a la prensa informados sobre el trabajo del grupo especial. “Este grupo especial es extraordinario, porque miembros de ambos partidos, de cada cámara de la legislatura trabajan con nuestros educadores y comunidades locales”, dijo Soto. “Su propósito es crear transparencia y apertura en las decisiones de CPS. Necesitamos oir a todos para poder alcanzar una legislación correcta y reformas en las regulaciones que mejoren nuestras escuelas”.
Junto con Delgado, Soto conduce los esfuerzos del Grupo Especial para reunir y analizar información sobre como gastan las Escuelas Públicas de Chicago los fondos locales y estatales para la construcción y renovación de escuelas públicas y como CPS se encarga de la apertura de las nuevas escuelas, el cierre de escuelas, consolidaciones, “turn-around” y otras acciones escolares que impactan el acceso de los estudiantes de las ecuelas públicas a instalaciones y programas educativos de calidad. Se invita al público a asistir a las reuniones del Grupo Especial y el subcomité, y que se anuncian en la red de ISBE. Para información relacionada con el Grupo Especial, visitar www.isbe.net/CEF/default.htm. Para más información sobre servicios relacionados con el estado o preguntas sobre CEFTEF, comunicarse con la oficina de servicio al constituyente, de Soto al 773-252-0402.
Mejore su Comunicación
El Club Exchange Center para la Prevención del Abuso y el Descuido Infantil en Guardian Angel Community Services (GACS) ofrece clases de paternidad en español. El curso Padres Hispanos de Adolescentes comenzará el miércoles, 25 de agosto, de 6 p.m. a 8 p.m. por seis semanas. El costo de la clase es de $100, con la opción de cubrirla en pagos. El curso enfatizará la redirección de comportamiento de los adolescentes por medio de una comunicación positiva. Los padres aprenderán destrezas efectivas de comunicación, recepción activa, destrezas de paternidad efectivas y apropiadas para redirigir el comportamiento, enforzar lo positivo, junto con factores que impactan la autoestima. Para inscribirse para las clases de paternidad o para más información, comunicarse con Carmita Farina al 815-729-0930.
Programa de Enriquecimiento de Verano
Por más de 18 años, el Capítulo Chicago de la Sociedad Nacional MBAs Hispano ha patrocinado el liderazgo hispano a una edad muy temprana, a través de su Programa de Enriquecimiento de Verano (SEP). El programa, que ofrece a los estudiantes de las secundarias locales una “ojeada” al ambiente de colegio y cursos estilo colegio, busca promover la educación superior. Este año SEP presentó a 43 talentosos estudiantes quienes fueron ejemplo de devoción, y mostraron curiosidad e interés por mejorar sus destrezas comerciales. En el evento de gala 2010 de NSHMBA, patrocinado por Sara Lee, el Viernes, 23 de julio, los estudiantes recibieron premios por sus logros y fueron exhortados a continuar con su trabajo y dedicación. Como parte del programa, los estudiantes fueron introducidos a temas no cubiertos en un salón de secundaria típico. Se les muestra a los estudiantes un negocio y se les pide que empiecen su propia compañía. Los estudiantes forman departamentos, aumentan el capital, desarrollan y mercadean un producto y finalmente liquidan su compañía haciendo donaciones al Fondo de Becas NSHMBA. Para más información, visitar www.nhsmba.org.
Sesión de Carreras de la Universidad Roosevelt
El martes, 3 de agosto, la Universidad Roosevelt ofrecerá una sesión informativa para personas interesadas en obtener un diploma en comunicaciones. La sesión tendrá lugar en Gage Building, 18 S. Michigan Ave., de 5:30 p.m. a 6:30 p.m. Para más información, visitar www.roosevelt.edu.
Marquette Bank Otorga 54 Becas a Graduados de la Localidad
Marquette Bank, banco local del barrio, continuó con una tradición de 44 años, otorgando becas de 3,500 a 54 estudiantes senior de secundaria, por graduarse, en Chicago y suburbios del sudoeste. Un total de $189,000 becas fueron otorgadas a estudiantes de la localidad. Costeadas por la Fundación de Educación de Marquette Bank (MBEF), las becas les fueron entregadas a estudiantes recomendados por consejeros y directores y seleccionados en base a sus necesidades financieras, logros académicos y un récord de servicios voluntarios en sus respectivas comunidades. Desde 1967, más de $2.2 millones les han sido otorgados a 1,227 estudiantes de barrios de Chicago.
La Academia Comunitaria Orozco Comparte el Exito de Elev8’s
Por: Alex Morales
El miércoles, 7 de julio del 2010, la Academia Comunitaria Orozco, de Pilsen, ofreció la visita del Sr. Alberto Retana, director de Community Outreach del Departamento de Educación de E.U., para mostrar todo el éxito logrado gracias a la iniciativa Elev8 y dar las bases para nivelar un futuro apoyo para el programa y la escuela. Elev8, ahora en su 3er. año, es un programa piloto en Orozco que ofrece varios programas para después de la escuela, para estudiantes y padres y otros servicios integrados para las familias.
Durante su visita, el Sr. Retana hizo un recorrido por la Academia Orozco, incluyendo su clínica de salud, de servicios completos, en colaboración con el Centro Médico Alivio. Un foro de debate abierto, que tuvo lugar durante la visita, destacó muchos ejemplos del éxito tranformista de Elev8. “Elev8 ha mejorado nuestra calidad de vida en muchos niveles, pero, lo que es más importante, nos ha dado la oportunidad de crecer como padres para poder ayudar a nuestros hijos a triunfar académicamente”, dijo Sonia Espinoza, una madre líder, participante de Elev8 y voluntaria de tiempo completo en Orozco. Durante el debate, el Sr. Retana tomó notas, compartió historias sobre sus comienzos y experiencias como organizador comunitario en S. Los Angeles, CA, y elogió con entusiasmo el liderazgo dinámico de los padres en la Academia Orozco. “El Departamento de Educación está interesado en apoyar programas que funcionen y con el éxito probado de Elev8 es más fácil pedir los fondos para ampliar esta gran iniciativa”.
UNO Logra su Misión
Después de dos tumultosos años, UNO (United Neighborhood Organization) recibió del estado de Illinois $98 millones para la construcción de una nueva escuela. Considerando la economía que enfrenta el Estado de Illinois, asegurar los fondos ha sido un reto. Sin embargo, UNO se enorgullece en declarar una importante victoria para la Comunidad Hispana. Con la ayuda del Gobernador Pat Quinn y la Legislatura del Estado, UNO recibió el primer pago de fondos y comenzará la construcción en las próximas semanas. Para más información, visitar www.uno-online.org.
Festival Familiar de Mujeres
 Mujeres Latinas en Acción (Mujeres) anunció su Festival Familiar Anual, que reúne a padres y niños para promover la diversión familiar y el éxito académico. El Festival Familiar Anual tendrá lugar el viernes, 20 de agosto, en 21st place, entre las calles Leavitt y Hoyne, a las 3 p.m. Mujeres le invita también a participar. Con tantos retos que enfrenta el sistema de educación, Mujeres le invita a patrocinar uno de sus 75 niños con un Paquete de Regreso a la Escuela o hacer una contribución financiera. Para hacer una donación o para más información, visitar www.mujereslatinasenaccioin.org.
Sea Parte de la Historia de un Museo
El Museo de Ciencias e Industria está buscándolo a ‘usted’. Y por ‘usted’, ellos quieren decir una persona aventurera y decidida, con un gran interés por aprender sobre las ciencias y el mundo que le rodea y que tenga la habilidad de escribir muy bien sobre sus experiencias. “Si ese ‘usted’ le suena a ‘usted’ o si simplemente tiene curiosidad, continúe leyendo. El Museo de Ciencias e Industria busca a álguien que haga una tarea única en su vida: pasar un Mes en el Museo, para vivir y respirar las ciencias 24/7 por 30 días. Del 20 de octubre al 18 de noviembre, la misión de la persona será experimentar la diversión y la educación que se respira en el histórico edificio de 14 acres, vivir ahí tiempo completo y reportar sus descubrimientos al mundo exterior. Si usted es seleccionado y puede completar con éxito el Mes en el Museo, recibirá un premio de $10,000, un paquete de tech gadgets y una membresía honoraria de por vida al museo. Para más información, visitar www.msichicago.org.
Exposición Escuelas de Pilsen en la Fiesta del Sol
Pilsen Neighbors Community Council (PNCC) toma la iniciativa de organizar la Exposición Escuelas de Pilsen durante la 38 Celebración de la Fiesta del Sol. Representantes escolares de Pilsen darán a los padres y otros visitantes información sobre programas únicos ofrecidos en Pilsen, para aumentar la participación de los padres, aumentar el reclutamiento estudiantil y brindar información que impacte el futuro de los estudiantes en la comunidad de Pilsen. Los visitantes tendrán la oportunidad de hablar con los representantes de la escuela y recibir información gratis. “Este evento es importante porque muestra la experiencia cultural y educativa, única en las escuelas de Pilsen. El propósito de la Exposición Escuelas de Pilsen es conscientizar a los residentes sobre los beneficios que las escuelas de Pilsen brindan a nuestra juventud”, dijo Fernando Rayas, coordinador y organizador de Pilsen School’s Expo para PNCC. Fiesta del Sol tendrá lugar del 29 de julio al 1º de agosto en el 1400 W. Cermak Rd. Para más información visitar www.fiestadelsol.org.
Berwyn Da la Bienvenida al Nuevo Preescolar
 Berwyn Development Corporation (BDC) celebró la Gran Apertura de Lectura Montessori School, el 12 de julio del 2010. El corte de la cinta marcó el establecimiento de Lectura Montessori School, primera Escuela Montessori en Berwyn, localizada en el 6907 W. Roosevelt Rd. Lectura ofrece educación preescolar de calidad, a precios accesibles, para niños de tres a seis años. Información Adicional sobre la Gran Apertura de Lectura Montessori School la puede obtener en Berwyn Development Corporation en el (708) 788-8100 y www.berwyn.net. Para más información sobre la escuela, visitar http://www.lecturamontessorischol.com.
Nueva Ley Retira la Fecha Sunset del Programa ‘Preescolar para Todos’
El Senador del Estado de Illinois, William Delgado (D-Chicago) patrocinó una legislación que eliminará la fecha sunset del programa Preescolar para Todos. “Los padres en todo nuestro estado, deben tener un programa de preescolar de calidad para sus hijos, sin importar su ingreso”, dijo el Senador Delgado, miembro del Comité de Servicios Humanos del Senado “Este cambio en la ley convertirá un exitoso programa piloto en uno regular en nuestro estado”.
De acuerdo al Instituto Nacional de Investigación de Educación Temprana (NIEER), los programas de educación preescolar desempeñan cada vez más un papel vital en el desarrollo del niño y la preparación para la escuela. El impacto de la educación temprana persiste a lo largo de la vida del niño, afectando sus logros educativos, sus ganancias, su salud e inclusive el crimen y la delincuencia. El Proyecto 2594 del Senado elimina la fecha sunset de este programa. Originalmente, en el 2006, La Asamblea General aprobó el programa de preescolar para todos los niños, en base a recomendaciones e investigaciones del Concilio de Educación Temprana. El programa ofrece el acceso a preescolar de alta calidad para todos los niños de 3 y 4 años. Los recursos son prioritizados para niños en riesgo y niños cuyas familias ganan menos de cuatro veces el índice de pobreza federal.
NLEI le Ofrece un Camino a la Asistencia Médica Bilingüe
Para las personas interesadas en una carrera como Asistente Médico Bilingüe, Superación Comercial, Especialista de Oficina Médica, Especialista de Oficina Microsoft, o Programas de Flebotomía, el Instituto Nacional de Educación Latina (NLEI) ofrece una reunión personal y recorrido por su campo principal, localizado en la calle 39 y la Ave. Damen. Venga y deje que NLEI le ayude a encontrar la carrera adecuada para usted. Llamar al 773-247-0707, ext. 246.
Instituto de Educación de Fuerza Laboral Ofrece Programa de Entrenamiento de Prácticas Verdes
El Instituto de Educación de Fuerza Laboral, división del Colegio San Agustín, ofrece un Programa de Entrenamiento de Administración y Prácticas Verdes para el Pequeño Comercio. La meta de este programa de entrenamiento es enseñar a los propietarios y administradores del pequeño comercio como administrar su negocio en forma más eficiente, para que prospere y rinda ganancias máximas. El programa será presentado en inglés y español por entrenadores certificados del Pequeño Comercio. Tiene 81 horas de duración y enseñará a los participantes una gran variedad de destrezas, incluyendo administración, servicio al cliente, mercadeo, finanzas y contabilidad, tecnología, seguridad en el lugar de trabajo, práticas verdes y reducción de costos. Para más información, comunicarse con Daniela Ojeda al 773-878-3775 o con Miguel Salas al 773-266-0035.
|
