At a press conference held last Friday in Cicero, Senator Sandoval joined President Larry Dominick, Representative Lisa Hernandez as well as the families of Miguel Flores and Erick Lagunas to demand a full investigation by the Cook County state’s attorney’s office and Chicago Police Superintendent Jody P. Weis into the case of John Ardelean, the off-duty Chicago Police officer involved in a car crash last Thanksgiving that ended in the deaths of two young Cicero men. Officer Ardelean was charged with two felony counts of aggravated DUI - upgraded from initial misdemeanor charges - in the car crash that killed Miguel Flores, 22, and Erick Lagunas, 21. On Wednesday, Cook County Judge Donald Panarese found no probable cause and dismissed the charges.
Attorney Dan O’Conner, who represents both the Laguna and Flores families, said the case was hampered because Ardelean was not administered a breathalyzer test until about seven hours after the crash. “It is shocking that Officer Ardelean sits in his own home district; sits in his own office with other officers waiting for almost eight hours before he’s given the breathalyzer. This is not acceptable!” said O’Conner. During the press conference, President Dominick called upon the Chicago Police and Cook County State’s Attorney’s office to devote the necessary man power to gather the requisite evidence of official misconduct in the post-crash investigation in order to re-file felony charges against Officer Ardelean in the interests of justice.
On February 21, Sen. Sandoval, in a letter to Supt. Weis requested a thorough review of the facts of the case. In response to Sen. Sandoval’s demand, Supt. Weis stated that officer Ardelean was relieved of his police powers after the investigation and that the internal investigation remains active. “I am once again calling upon Cook County State Attorney and Chicago Police Supt. Weis to conduct a full investigation on this matter and once and for all bring justice to these families,” said Sen. Sandoval.
|
En una conferencia de prensa sostenida el viernes en Cicero, el Senador Sandoval se unió al Presidente Larry Dominick, a la Representante Lisa Hernández y a los familiares de Miguel Flores y Erick Lagunas, para pedir una completa investigación de la oficina del fiscal del estado del Condado de Cook y de la Superintendente de Policía de Chicago, Jody P. Weis, en el caso de John Ardelein, el oficial de Policía de Chicago involucrado en un choque de autos, el pasado Día de Gracias, que provocó la muerte de dos hombres de Cicero. El oficial Ardelean estaba acusado de dos cargos de felonía en DUI agravado – actualizado de cargos menores – en el choque de autos que provocó la muerte de Miguel Flores, de 22 años y Erick Lagunas, de 21. El miércoles, el Juez del Condado de Cook, Donald Panarese, no encontró causa probable y retiró los cargos. El abogado Dan O’Conner, quien representa tanto a la familia de Laguna, como a la de Flores, dijo que el caso fue interferido, porque a Ardelean no se le administró la prueba del aliento sino hasta siete horas después del choque”. Es increíble que el Oficial Ardelean permanezca en su propio distrito; en su propia oficina, y los otros oficiales esperando por casi ocho horas antes de aplicársele la prueba del aliento. Esto no es aceptable”, dijo O’Conner. Durante la conferencia de prensa, el Presidente Dominick llamó a la oficina del Procurador del Estado del Condado de Cook y a la de la Policía de Chicago para pedir que destacaran la fuerza necesaria para reunir la evidencia requerida sobre la mala conducta del oficial en la investigación posterior al choque, para registrar cargos de felonía contra el Oficial Ardelean a nombre de la justicia. El 21 de febrero, el Sen Sandoval, en carta dirigida a la Supt. Weis, pedía una completa investigación de los hechos del caso. En respuesta a la demanda del Sen. Sandoval, la Supt. Weis declaró que el oficial Ardelean fue privado de sus poderes policíacos después de la investigación y que la investigación interna permanece activa. “Una vez más pido al Procurador del Estado del Condado de Cook y a la Supt. De Policía de Chicago, Weis, que se lleve a cabo una investigación completa sobre este asunto y de una vez por todas hagan justicia a estas familias”, dijo el Sen. Sandoval.
|
