El Teatro Free Street Trae ‘Los Milagros’

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por casi 50 años, el histórico Teatro Free Street ha pasado los veranos de Chicago interpretando obras gratuitas al aire libre, en espacios públicos. “Esto está realmente en el centro de nuestra programación del año”, dice la Directora Artística Coya Paz, quien hace notar que la compañía fue fundada como una forma de reunir a comunidades diversas por medio del teatro y llevar el teatro a comunidades diversas. “Desde 1969, hemos operado sobre el principio de que en vez de esperar a que la audiencia venga a nosotros, crearemos un show que llegue a ellos”. Este verano, Free Street continúa esta tradición con Los Milagros, obra alegre y divertida en colaboración con el programa “Noche en los Parques” del Distrito de Parques de Chicago. Los Milagros es apropiada para todas las edades y presentada gratis al público. No se necesitan ni boletos ni reservaciones.

ACTUACIONES:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Riss Park – julio 24th @ 6:30 P.M.
Gage Park – Julio 27th @ 6:30 p.m.
Walsh Park – Agosto 1º @ 6 p.m.
Harrison Park – Agosto 11th @ 6:30 p.m.
Indian Road Park – Agosto 18th @ 6 p.m.

Para más información, visite freestreet.org

La Cumbre Climática Llega a Chicago

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Ashmar Mandou

En un anuncio hecho el miércoles en la mañana, Chicago se afiliará con el Pacto Global de Alcaldes por el Clima y la Energía y todas su redes afiliadas en la ciudad, para ofrecer una cumbre climática para las ciudades norteamericanas a finales de otoño. La cumbre reunirá a Alcaldes de todo Estados Unidos, Canadá y México para delinear los compromisos respectivos de cada ciudad para el Acuerdo de París sobre el cambio de clima, vía nuevos programas e iniciativas. “Ahora, más que nunca, las ciudades están llevando a cabo fuertes e innovadoras iniciativas, que no solo reduzcan nuestras huellas de carbón, sino que ayuden a desarrollar una economía para el siglo 21”, dijo el Alcalde Emanuel. “Al asociarnos con el Pacto Global de Alcaldes y otras redes de la ciudad, estamos listos para mostrar al mundo que no esperaremos a que otros forgen nuestro destino para ser ciudades más sosteniles y productivas”. Encabezado por un Enviado Especial para el Cambio de Ciudades y el Clima de la Secretaría General de UN, Michael R. Bloomberg, el Vicepresidente de la Comisión Europea Maros Sefcovic, y el ex Secretario Ejecutivo de la Convención del Marco del Pacto Global de Alcaldes, se encuentra una alianza internacional de más de 7,400 ciudades y gobiernos locales, los cuales están comprometidos a alcanzar las metas del Acuerdo del Clima de París.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

“El Pacto Global de Alcaldes está entusiasmado de afiliarse con el Alcalde Emanuel y la Ciudad de Chicago en esta importante cumbre que mostrará el notable liderazco de la ciudad sobre el cambio climático que ha surgido en Norteamérica”, dijo Christiana Figueres, del Pacto Global. “Las ciudades de todo el mundo deben tomar nota de que la acción para apoyar los gobiernos nacionales cumplen y exceden sus compromisos con París por su propio interés ambiental y económico”. Los Alcaldes que se reúnen en Chicago se comprometerán, ellos mismos y a sus ciudades, a seguir adelante con la reducción de emisiones, sin importar la acción tomada por sus respectivos gobiernos federales. Además, los Alcaldes anunciarán programas de clima específicos de la ciudad y regulaciones en los próximos años y el compromiso de trabajar con las organizaciones existentes, como Climate Mayors, C40 Cities Climate Leadership Group y ICLEI para desarrollar afiliaciones con otras ciudades. “El liderazgo es el ingrediente esencial para combatir los efectos del cambio del clima”, dijo Julia Stasch, presidenta de John D. and Catherine T. MacArthur Foundation. “Ya que nuestro gobierno nacional le da la espalda a este reto mundial crítico, esta cumbre es una fuerte evidencia de que el liderazgo, cada vez más, procede de los gobiernos locales junto con los estados y la comunidad comercial.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Desde el anuncio de la administración de Trump de salirse de los Acuerdos de París, las ciudades de Estados Unidos y de alrededor del mundo han mostrado su compromiso para crear un futuro verdaderamente confiable para sus residentes. Hay varias iniciativas de clima basadas en la ciudad y organizaciones que desempeñan un gran trabajo en Norteamérica y todo el mundo, las que este pacto no pretende suplantar o imitar. Al contrario, el pacto será una oportunidad para que esas organizaciones y sus miembros se reúnan en un evdento único, casi dos años después de firmar el Acuerdo de París, para enviar un poderoso mensaje de la importancia del problema del clima y un momento crítico, con el trabajo legado de un pacto que ocurre entre instituciones existentes. Detalles adicionales serán anunciados en las próximas semanas.

Jóvenes Atletas de Fútbol Sóccer de Chicago KICS Viajan a Cuba

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Chicago KICS Community Academy, uno de los más grandes programas de fútbol sóccer juvenil de la ciudad, ofreció un evento especial el miércoles por la noche en Dunbar Park, para celebrar al primer equipo de fútbol sóccer de Chicago que viaja para competir en Cuba. Entre las últimas noticias provenientes de la Administración Trump, este viaje histórico podría posiblemente ser el último en que jóvenes atletas de Chicago tengan la oportunidad de ir a Cuba. En el evento del miércoles, jugadores de KICS United FC U16 y equipos masculinos juveniles de U12 se reunieron para un entrenamiento final en preparación para su competencia en Cuba. El Concejal Pat Dowell, del 3er. Distrito viajará también en este histórico viaje, con más de 60 jugadores, padres y otros líderes comunitarios. “Es sorprendente ver el progreso que se ha hecho en los últimos dos años, detenido y revertido por la Administración Trump”, dijo el Concejal Pat Dowell.

Durante el viaje, los jóvenes de U16 y U12 tendrán competencias de sóccer contra atletas cubanos, tanto en la Habana como en Varadero. Los jugadores y sus familias tendrán varias oportunidades de intercambio cultural con sus compañeros cubanos en comidas y eventos sociales. “Estamos entusiasmados de llevar a estos chicos a Cuba”, dijo el Dr. Scott Hanlon, Presidente de Chicago KICS Community Academy. Funcionarios de la Administración Trump dicen que aquellos que ya estén programados para viajes antes de que entren en efecto las nuevas regulaciones, pueden seguir adelante con sus planes, pero viajes futuros serían vigilados. “Tenemos planes de traer un equipo cubano para jugar en nuestra COPA KICS aquí en Chicago el año próximo, pero con el último anuncio de la Administración Trump ahora se cierne una nube negra sobre oportunidades futuras”, agregó el Dr. Hanlon. Directamente después de regresar de Cuba, KICS ofrecerá su 4a. Copa Anual de Sóccer Juvenil Internacional en Chicago, el 5 y 9 de julio del 2017. La Copa KICS reunirá a más de 100 equipos de diez naciones alrededor del mundo en un encuentro competitivo de fútbol sóccer, que tendrá lugar en el corazón de la ciudad. El torneo permite a KICS cumplir su misión de tener más paz a través de competencias de sóccer, camaradería e intercambio cultural. Si el mundo pudiera hablar un solo lenguaje, ese lenguaje sería el del fútbol sóccer.

Around Town

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper

Chicago Pride Fest
June 17th and 18th
The annual Chicago Pride Fest will take place in Boystown this weekend bringing plenty of fun under the sun with national acts, a pride pageant, pet pride parade, and music starts including Taylor Dayne and Thelma Houston.

Lawndale News Chicago's Bilingual NewspaperFiestas Puertorriqueñas
Through June 18th
The 35th annual Fiestas Puertorriqueñas takes over Humboldt Park this weekend with carnival rides, delicious foods, with the parade kicking off on Saturday, June 17th on Division Street from Western Ave., to Sacramento Ave., beginning at 2p.m. Special appearance will be made by Miss World Stephanie Del Valle and the Chicago Cubs World Series Trophy. Musical acts include Ismael Miranda, Tito Nieves, Charlie Aponte, and Andy Montanez.

Lawndale News Chicago's Bilingual NewspaperPilsen Taco Fest
June 17th and June 18th
Head over to the Pilsen Taco Fest for two days of amazing food, local art, kids activities, Mexican beers, aguas frescas, and so much more. Some of the musical lineup includes, Manuel Menoz Puente, Carlos Rodriguez, and Jesse Palencia. This fest is also a great way to celebrate your father! In honor of Father’s Day, Miller Lite will help consumers over the age of 21 celebrate their old man with a Taco and a sample of beer. Celebrate your Father on Sunday from 2pm to 6pm at the Miller Lite tent.

Lawndale News Chicago's Bilingual NewspaperWorld Refugee Day (WRD)
June 18th
The community is invited to join Chicago’s newest World Refugee Day tradition to celebrate the diversity of the city’s refugee and immigrant communities. The event is free of charge and will feature an indoor “street fair,” performance space, international coffee bar, and interactive classroom. The event will take place at the Grand Army of the Republic Hall and Claudia Cassidy Theater, Chicago Cultural Center beginning at 2p.m.

Lawndale News Chicago's Bilingual NewspaperMovies in the Park
Movie: Ghostbusters (2016)
June, 16th from 8:30pm to 10pm
Anderson Playground Park
312-747-6007

Movie: Jumanji
June, 16th from 8:30pm to 10pm
Mayfair Park
773-685-3361

Movie: Hidden Figures
June 19th from 8:30pm to 10pm
Tuley Park
312-747-6763

Movie: Dirty Dancing
June, 19th from 8:30pm to 10pm
Grant Park
312-742-3918

Pulse: One Year Later

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

By: Ashmar Mandou

On the one-year anniversary of the tragic shooting at Pulse nightclub in Orlando on June 12th of last year, hundreds held a vigil in remembrance of those who were killed on Monday outside of Center on Halsted. “We mourn the victims of the shooting in the Orlando nightclub Pulse, a popular gay venue,” Equality Illinois said in a statement. “While we don’t know yet the motive of the shooter, we do know we should all feel safe in our homes, schools and places of business and entertainment. Our hearts go out to the Orlando LGBT community and the family and friends of the victims, and we wish a speedy recovery to the injured.”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Scores of people attended the gathering filling the center’s lobby, spilling out onto the street where they had the opportunity to hear speakers, such as Aldermen Tom Tunney and Raymond Lopez. Lopez reminded the audience that the Orlando shootings were a “double hate-crime,” since so many of the victims were Latino LGBTs. “To my Latino brothers and sisters, not only in Orlando, but in Chicago and throughout the entire country, let me remind you not to let our culture fall prey to this hatred,” Lopez said. “Our culture is built on faith and family, compassion and caring, and no amount of bullets, no amount of hateful words, and no amount of bigotry will ever set our community—our heritage—backwards.”

Mayor Rahm Emanuel, who was also in attendance, addressed the crowd. “Let the entire city in this month of gay pride come together as one city around a shared common sense of tolerance and inclusion. Where everybody is comfortable. Everybody has something to contribute. Our power is to respond to what happened with hope, by showing the entire country a sense of what a community that comes together shares, a common set of values, and a common sense of who we are. Do not leave room for hate. Open our hearts for love.” Last year, gunmen Omar Mateen opened fire early Sunday morning at Pulse Orlando killing 50 people.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Cook County Board President Toni Preckwinkle reflected, “Sadly, this will not be the last attack on our fellow Americans here at home, but those who contemplate future attacks should know that the violence that they perpetrate only deepens our resolve to fight the hatred and intolerance that terrorism represents.” Sol Flores, executive director of La Casa Norte, which provides services for youth experiencing homelessness, and Terry, who takes part in the Center’s Youth Program (and whose last name was not given), reminded the audience that most of the victims in Orlando were young people in their 20s and 30s. “When I started this work, I vowed to make sure that every corner of this city was safe for young people to be their best and true selves, from Humboldt Park to Lake View, from Back of the Yards to Roger Park,” said Flores.

Center on Halsted is a community center dedicated to building and strengthening the Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer (LGBTQ) community.

Oscar Lopez Rivera, a Symbol of Hope

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

By: Ashmar Mandou

For nearly three decades, posters and effervescent murals depicting the life of political activist Oscar Lopez Rivera adorned a strip of Division Street, known as Paseo Boricua. For many deeply rooted Humboldt Park residents, the legacy of Lopez’s tenacity and resilience were highly revered, often looked at as examples on how to bring equal opportunities to an underserved community. Lopez was considered a top leader of the Armed Forces of National Liberation, or FALN, an ultranationalist Puerto Rican group that claimed responsibility for more than 100 bombings at government buildings, department stores, banks and restaurants in New York, Chicago, Washington and Puerto Rico during the 1970s and early ’80s. In 1981, Lopez was sentenced to 55 years in prison as he was found guilty of seditious conspiracy. Lopez had become a free man after gaining early release after former President Barack Obama commuted his sentence in January. Since then he has been on house arrest in Puerto Rico. He returned to Chicago on May 18th. As this year marks the annual celebration of the Fiestas Puertorriqueñas in Humboldt Park (June 15th through June 18th), Lopez will serve as the grand marshal to the parade. Prior to the festival, Lopez sat down with Lawndale Bilingual Newspaper for a brief interview about his thoughts in regards to the community he loves dearly and how people should fight for social justice.

Social Justice
I believe people in this community, historically have had to fight for freedom and justice in this particular community. You go back 40 or 50 years, when people faced opposition, the community responded. We did all kinds of work here. A good example, for four years we fought to have a high school here, which is now Clemente High School. We fought for Van Humboldt School. We fought for more classrooms, we fought for equal education here. There was so much struggle, but people persevered because they believed in freedom and justice in their hearts.

Humboldt Park
What I am afraid now is gentrification. I see that is affecting a lot of people. I see a lot of developers coming in and taking up a lot of property, squeezing everyone out. What I pray and what I hope is that people are willing to stay here to defend it. To make sure that this little area here remains as nice and to make it better. This is a beautiful place and there is a history here. I hope the people of this community can stay here.

Promoting Peace and Equality
First of all, if we want changes we have to struggle for them. There is no time better than now to make sure that the things that are necessary, such as healthcare, social equality, safer neighborhoods, are worth fighting for and are a struggle that we will not overcome easily. It’s a struggle. Washington, D.C., can do whatever they feel like doing, but if people rise up to lend their voice, there is always an ear that will hear that voice. We have to lift up. We have to lift our voices. We have to make our bodies available so people can see that we want better education, better services, better health and a better life. We want to be seen and we want to be heard.

Fiestas Puertorriqueñas
It is always great to celebrate culture, and your identity. I think it is great to welcome others to enjoy our culture. We need as much love as we can, not only for ourselves, but for others. This celebration will serve as a reflection of the love that is lives in this community. I am hoping that everybody will be enjoying, singing, dancing, and laughing.

Chicago Hip-Hop Theater Festival Returns to Clarendon Park

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

The Chicago Hip-Hop Theater Festival (CHHTF), “Sound Da Alarm,” is coming back to Clarendon Park, 4501 N. Clarendon, June 14-18. The festival is a platform for community building and provides Chicago young adults a public space to tell their story publicly through performances that explore racism, sexuality, abuse, drug addiction, mass incarceration and much more. Kuumba Lynx, an urban arts youth development organization that promote hip-hop as an artistic tool of expression, is the event presenter. The students and alumni from the program are the recipients of several prestigious arts honors, such as (but not limited to) Louder Than A Bomb Poetry Festival Champions and the Lyric Opera Community Created Performances Winners. The festival will feature eight ensembles, with a total of 21 presenters who are all Kuumba Lynx alumni, ages 18-26, who seek to share their truth with the Chicago community through artistic expression. Performances include music, movement, dance, spoken word, and poetry. The artists will address these topics through a critical lens, be it comedic or bittersweet. the suggested donation for attendance is $10 for students and $25 for adults. For more information, visit KuumbaLynx.com.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Hennessy Sponsors Adidas Tango and Modern Notoriety Release

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

On May 26th, Hennessy sponsored the Adidas Tango and Modern Notoriety release event for the new Adidas Tango soccer apparel line at 1st Ward Events. The celebration included a live soccer freestyle demonstration and performances by Valee and Femdot, a photo booth, live customized Adidas Tango t-shirt pressing, and of complimentary drinks from 6pm-9pm for all guests. Guests were able to enjoy drinks such as the Tango Mango (Hennessy V.S, Lemon Juice, Simple Syrup, Mango Puree), the Modern Reaper (Hennessy V.S, Ginger Beer, fresh squeeze of lemon juice), and Hennessy Horchata (Hennessy V.S, agua fresca de Horchata). Chicago Fire soccer players Max McCarty, Drew Connor, Arturo Alvarez, and Joao Meira were in attendance. Drew Connor made a speech about the importance of soccer in the Chicago community and as whole around the world.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Photo Credit: Hennessy

IB Programme Expands at Agassiz Elementary School

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

By: Ashmar Mandou

Chicago Public Schools leadership announced the expansion of the IB Programme for students in pre-K through 5th grade, an extension of existing programming at Agassiz Elementary School. The extended curriculum —which focuses on science, mathematics, language acquisition, language and literature, individuals and societies, physical and health education, art and design — will be applied during the next three years to allow teachers to be trained to teach the material. “The expansion at Agassiz is another important step in giving our families confidence today that their child will receive the high-quality education that will help them to excel in high school and college tomorrow,” said Mayor Emanuel.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

CPS will begin implementation of the IB Primary Years Programme (PYP) next school year. Agassiz students in grades pre-kindergarten through eighth grade will now be offered IB programming. Implementation will occur over a three-year period, during which primary teachers will be trained to offer IB courses, new coursework will be integrated and the school will go through a full IB authorization process. The IB Middle Years Programme (MYP) at Agassiz recently received authorization. “CPS students are making tremendous gains across the system, and one of the key reasons for their success has been investments in proven academic programming that prepares them earlier and earlier with a rigorous foundation,” said CPS Chief Executive Officer Forrest Claypool. In January 2017, CPS announced the addition of IB programming at Byrne, Kinzie and Lavizzo Elementary Schools. “IB at the elementary level has helped us better prepare students for a successful transition to high school and a bright academic future,” said CPS Chief Education Officer Dr. Janice K. Jackson. ”I am proud of the commitment CPS and the City of Chicago have made to expanding access to rigorous IB programming that allows our students to realize their potential.” Feeder schools like Agassiz will prepare students for IB coursework in high school, helping move the District closer to Mayor Emanuel’s goal of having 50 percent of graduating seniors earning college and career credit by 2019. Last year, more than 40 percent of CPS graduates earned one or more college or career credentials through IB or another rigorous program in CPS, up from 30 percent of students earning credits just two years ago.

Rep. Gutiérrez Holds Little Village Citizenship Workshop

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

On Saturday, June 17th, Rep. Luis V. Gutiérrez (D-IL) will host a citizenship workshop where hundreds are expected and people can come, get information, and work through the process of applying for U.S. citizenship. At the workshop, potential applicants will receive information and work with trained “Family Defenders” to go over applications, meet with attorneys (if necessary), and get information on applying for fee-waivers that can reduce or eliminate fees for certain applicants. This is one of more than 20 events in Districts across the country that Democratic Members of Congress are holding to promote citizenship for those who are eligible to apply during June, which is Immigrant Heritage Month. The workshop will take place at 2501 S. Kedzie in the Little Village neighborhood beginning at 9a.m., to noon.