Chicago to Debut Inaugural Latino Theater Festival

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Major Latino theater companies from Latin America, the Caribbean and around the city will be showcased at DESTINOS (dĕ-stee-noce), the first Chicago International Latino Theater Festival, an ambitious month-long festival of ‘First voice’ plays and panels presented by Chicago Latino Theater Alliance (CLATA), September 29 – October 29, 2017. Will be sure to add to Chicago’s well-deserved reputation for being the most exciting theater city in the nation, festival-goers will experience works by four international companies from Latin America and the Caribbean: Arte Boricua (Puerto Rico), Ludi Teatro (Cuba), Teatro Línea de Sombra (Mexico) and Vueltas Bravas Producciones (Colombia), in addition to offerings from both coasts: Felix Rojas (New York) and the exiting homecoming of Chicago founded Teatro Luna who has spent the past two years building Teatro Luna West (Los Angeles). Notably, the Festival will mark the U.S. debut of Ludi Teatro as well as the Chicago debuts of Arte Boricua, Felix Rojas, Teatro Línea de Sombra and Vueltas Bravas Producciones. Augmenting the festival roster, with the support of CLATA will be works by Chicago’s own Latino theater companies Aguijón Theater, Teatro Vista, Urban Theater Company and Water People Theater.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

“In Spanish, the word destinos has multiple meanings: destinies, destinations or fate,” explained Myrna Salazar, executive director, Chicago Latino Theater Alliance. “We believe that theater transports people to a place that transcends boundaries, and towards a broader outlook on the world. Through this, the inaugural Chicago International Latino Theater Festival – DESTINOS, shares the belief in the power of theater to amplify first-voice Latino artists and to create a cross-cultural experience.” CLATA and Chicago Shakespeare Theater are thrilled to co-present the Chicago debut of Teatro Línea de Sombra, one of Mexico’s most celebrated and forward-thinking ensembles. Complete Festival programming and ticketing information will be announced in early August. For additional information, please visit http://www.clata.org/.

EPA Employees Union to Trump Administration: Release Asian Carp Report Now

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

The union representing Environmental Protection Agency employees in the Midwest on Friday urged the Trump administration to release a key U.S. Army Corps of Engineers study providing guidance on preventing Asian carp from entering the Great Lakes. The report, known as the Brandon Road Lock and Dam study, has been under development for years, but its release has been delayed by the Trump White House. Last week, adult Silver Carp was discovered within miles of Lake Michigan. “If Asian carp gets past the locks, it’s game over for the Great Lakes,” said AFGE Local 704 President Mike Mikulka. “The Trump administration needs to take the brick off the Brandon Road Study right now, before it’s too late.” AFGE Local 704 said it supports the Stop Asian Carp Now Act, sponsored by U.S. Senators Dick Durbin (D-IL). Debbie Stabenow (D-MI) and Gary Peters (D-MI). The act would require the Trump Administration to release the Brandon Road Study within seven days of the bill’s enactment. “Every Senator and Congressman who represents the millions of Americans who rely on the Great Lakes must loudly support the Stop Asian Carp Now Act,” said Mikulka. “This is not a drill–our drinking water and our local economies are in serious danger.” Mikulka said the Asian carp crisis is just the latest example of why the EPA’s Great Lakes Restoration Initiative must be taken off the Trump administration’s chopping block. “President Trump’s proposed budget zeroes out funding for the Great Lakes Restoration Initiative right when the Great Lakes are under threat,” said Mikulka. “Eliminating that funding would put the drinking water for more than 30 million people in the United States and Canada at risk. Members of Congress must make it clear they will not accept these dangerous cuts.”

Ald. Cardenas’s Hosts Wood Street Clean and Green

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Alderman Cardenas and staff hosted a Clean and Green for the 3500 and 3600 Blocks of South Wood Street in McKinley Park from 11 AM till 1 PM. The event was co-hosted with Chicago C.A.P.S. officers from the 9th District. The event was created by residents and the Alderman’s office to strengthen neighbor relations and to deter crime. Alderman Cardenas stated, “When we come together as a community we let criminals know we are not only watching but care for our homes. The state of our direct environment is a display of how we feel about our lives. Hats off to the Chicago C.A.P.S. officers for their continued work to make McKinley Park one of the safest places to live in Chicago.”

Richard J. Daley College to Host Boys’ Basketball Clinic

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Richard J. Daley College will host a free boys’ basketball clinic on Saturday, August 19 for students between fourth – 12th grades. The clinic, which will be run by Daley’s head women’s basketball coach Alicia Johnson and assistant men’s basketball coach Tyrone Johnson, will focus on fundamentals such as ball handling, shooting, rebounding, passing and defense. There will also be a team component consisting of offensive and defensive plays as well as game competition. The clinic will be divided into three sessions based on grade level:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

9 a.m. – 10:30 a.m.: 4th – 6th grades

10:30 a.m. – Noon: 7th – 9th grades

12:30 p.m. – 2 p.m.: 10th – 12th grades

In order to participate in the clinic, students need to register through Daley Athletic Director Erin Sullivan at esullivan16@ccc.edu. Daley, one of the City Colleges of Chicago, is located at 7500 South Pulaski Road.

Rockée en Ruido Fest

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Ashmar Mandou

Uno de los mayores eventos de música latina alternativa al aire libre regresa a Chicago por tercer año consecutivo. Ruido Fest llega a este fin de semana a Addams/Medill Park en un programa musical de tres días, en cuatro estrados. Habrá más de 50 diversos actos musicales, entre ellos Molotov, Julieta Venegas, Los Amigos Invisibles y Bomba Estéreo. Nuevo en Ruido Fest, este año habrá un cuarto estrado dedicado al D.J. – artistas y sesiones acústicas. También habrá numerosos vendedores de comida para que los asistentes prueben las delicias de los restaurantes locales y vean las obras de nuestros artistas locales. Las puertas abren a las 3 p.m. el viernes.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Cuando: de viernes a domingo

Donde: Addams/Medill Park, 1301 W. 14th St.

Boletos: Pase para un día $54.98, $59.98; pases para dos días, $94.98; pases para tres días $149.98. pases VIP: un día, $89.98 y $99.98; pasea para tres días, $229.98 y 249.98 (entrada y salida solo con pases VIP); www.ruidofest.com.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Regresa Taste of Cermak

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Taste of Cermak Road anual, presentado por el Alcalde Robert J. Lovero tendrá lugar el 27 de julio, de 5 p.m. a 9 p.m. en varios lugares a lo largo de Cermak Road en Berwyn. Acompañe a la Ciudad de Berwyn en su tradición anual y disfrute una ecléctica mezcla de pequeños platillos y dulces en la “Calle Principal” de Berwyn. Los boletos cuestan $15 e incluyen una gran variedad de pruebas de comida, bebidas especiales, una entrada automática a una rifa para un Apple iPad y para después de la fiesta con música en vivo de Caliente Old School, a partir de las 7 p.m. en Wagner’s Lounge. El evento recorrerá Cermak Road en Berwyn y se celebra llueve o no. Berwyn Development Corporation (BDC ) mercadea Berwyn regional y nacionalmente como un lugar comercial y de placer. Estamos aquí para promover la energía y la cultura de Berwyn a los visitantes y residentes y para crear oportunidades únicas para el comercio. BDC es una afiliación pública-privada con la Ciudad de Berwyn que ofrece desarrollo económico y los servicios de la Cámara de Comercio a todos los segmentos de la comunidad de Berwyn. Para más información, visite whyberwyn.com o siga a BDC en facebook.com/WhyBerwyn y twitter.com/WhyBerwyn e instagram.com/WhyBerwyn.

Clínica de Baloncesto Varonil de Richard J. Daley College

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Richard J. Daley College ofrecerá una clínica de baloncesto el sábado, 12 de agosto, para estudiantes entre el 4º y 12º grados. La clínica, que será impartida por la entrenadora de baloncesto femenino del Daley, Alicia Johnson y el entrenador asistente de baloncesto de varones, Tyrone Johnson, se enfocarán en bases como el manejo de pelota, tiro, rebote, pase y defensa. Habrá también un componente de equipo consistente en jugadores ofensivos y defensivos, así como una competencia de juego. La clínica estará dividida en tres sesiones, basadas en el nivel de grado:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

9 a.m. – 10:30 a.m.: 4th – 6th grados

10:30 a.m. – Mediodía: 7º – 9º grados

12:30 p.m. – 2 p.m.: 10º – 12º grados

Para participar en la clínica los estudiantes deben inscribirse con el Director Atlético de Daley Erin Sullivan en esullivan16@ccc.edu. Daley, uno de los Colegios de la Ciudad de Chicago, está localizado en el 7500 S. Pulaski Road.

El Concejal Cárdenas Aplica el Programa ‘Clean y Green’ en la Calle Wood

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Concejal Cárdenas y su personal ofrecieron el programa ‘Clean and Green’ para las cuadras entre el 3500 y el 3600 de South Wood en McKinley Park, de las 11 a.m. a la 1 p.m. El evento fue co-patrocinado con los oficiales de C.A.P.S. de Chicago del 9º distrito. El evento fue creado por los residentes y la oficina del Concejal, para fortalecer las relaciones vecinales y detener el crimen. El Concejal Cárdenas declaró, “Cuando nos reunimos como comunidad dejamos saber a los criminales que no solo los vigilamos sino que cuidamos nuestras propiedades. El estado de nuestro ambiente directo es una muestra de como nos sentimos con nuestra vida. Nuestros respetos a los oficiales C.A.P.S. de Chicago por su continua labor para hacer de McKinley Park uno de los lugares más seguros para vivir en Chicago.

Chicago Inicia el Festival Inaugural del Teatro Latino

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Las principales compañías de teatro de Latinoamérica y el Caribe y de alrededor de la ciudad se presentarán en DESTINOS (de-stee-noce) el Primer Festival de Teatro Latino Internacional en Chicago, en un ambicioso festival, de un mes de duración, de intérpretes y panelistas de ‘First voice’ presentado por Chicago Latino Theater Alliance (CLATA), del 29 de septiembre al 29 de octubre del 2017. Esto por seguro se sumará a la bien merecida reputación de Chicago de ser la ciudad de teatro más exitante de la nación, los asistentes al festival experimentarán obras de cuatro compañías internacionales de Latinoamérica y el Caribe: Arte Boricua (Puerto Rico), Ludi Teatro (Cuba), Teatro Línea de Sombra (México) y Vueltas Bravas Producciones (Colombia), además de ofrecer ambas costas: Felix Rojas (Nueva York) y el exitoso regreso de Teatro Luna, fundado en Chicago, quien pasó dos años construyendo el Teatro Luna West (Los Angeles). Notablemente, el Festival señalará el debut en E.U. de Ludi Teatro, así como los debuts en Chicago de Arte Boricua, Felix Rojas, Teatro Línea de Sombra y Vueltas Bravas Producciones. Aumentando el programa del festival, con el apoyo de CLATA habrá obras de las propias compañías de teatro de Chicago Aguijón Theater, Teatro Vista, Urban Theater Company y Water People Theater.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

“En español, la palabra destinos tiene múltiples significados: destinos, propósito, sino”, explicó Myrna Salazar, Directora ejecutiva de Chicago Latino Theater Alliance. “Creemos que el teatro transporta al público a un lugar que transciende fronteras y hacia una mirada más amplia del universo. Por este medio, la inauguración del Festival de Teatro Latino Internacional en Chicago – DESTINOS, comparte la creencia en el poder del teatro para amplificar a los artistas latinos de first-voice y crear una experiencia intercultural”. CLATA y Chicago Shakespeare Theater están encantados de co-presentar el debut en Chicago de Teatro Línea de Sombra, uno de los grupos de México más futuristas y celebrados. Información completa del Festival y la compra de boletos será anunciada a principios de agosto. Para información adicional, visite http://www.clata.org/.

Músicos Convergen para el 15º Festival de Canciónes, Poesía y Arte

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Proyecto Baudelaire in a Box” del Teatro Oobleck, adaptación de siete años del escandaloso clásico del siglo 19 de Baudelaire “Les Fleurs du Mal (Las Flores del Mal)’ como un ciclo de canción épica ilustrada, culmina este verano con “Closed Casket: The Complete, Final and Absolutely Last Baudelaire in a Box” [Ataúd Cerrado: El Completo, Final y Absolutamente Ultimo Baudelaire en una Caja]”.La presentación del festival de 15 horas del ciclo completo está programado para coincidir con el 150 aniversario de la muerte de Baudelaire. “Closed Casket” será presentado del 4 Al 6 de agosto en Links Hall at Constellation, 3111 N. Western Ave., en Chicago.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

En los últimios siete años, Oobleck ha producido 12 episodios de “Baudelaire in a Box, cada una de ellas personificados con dibujados pintados por el artista Dave Buchen y completados con música original de un grupo de músicos y cantantes. Muchas de las composiciones se establecen en traducciones originales, escritas expresamente para este proyecto. Cada episodio presenta un grupo único de músicos, que van desde solitas a una banda de ocho elementos e incluye compositores e intérpretes de algunos de los equipos más prestigiosos de Chicago. Los géneros musicales capturados en estos 13 episodios son demasiado numerosos para nombrarlos, pero incluyen glam rock, bolero, cabaret, soul, tango, folk, países de la edad de oro, chanteuse, ambient y reguetón. Los boletos para “Closed Casket: The Complete, Final and Absolutely Last Baudelaire in a Box” están a la venta a partir del 1º de junio. Los boletos cuestan de $15 a $50 o pague-lo-que-pueda. Más información en la red de Theater Oobleck o llamando al 773-897-7666 (No teléfono de taquilla).