Oscar López Rivera, Símbolo de Esperanza

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Ashmar Mandou

Por cerca de tres décadas, carteles y efervescentes murales mostrando la vida del activista político Oscar López Rivera, adornaron una parte de la Calle Division, conocida como el Paseo Boricua. Para muchos residentes con raíces profundas en Humboldt Park, el legado de la tenacidad y resistencia de López fueron altamente reverenciadas, vistas muchas veces como ejemplo de como llevar la igualdad de oportunidades a una comunidad marginada. López fue considerado un gran líder de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional o FALM, grupo ultranacionalista puertorriqueño que reclamaba responsabilidad por más de 100 bombardeos a edificios gubernamentales, tiendas de departamentos, bancos y restaurantes en Nueva York, Chicago, Washington y Puerto Rico durante la década de 1970 y los primeros años de los ‘80s. En 1981, López fue sentenciado a 55 años de prisión por ser encontrado culpable de conspiración sediciosa. López se convirtió en un hombre libre después de conseguir la liberación temprana después que el ex Presidente Barack Obama conmutara su sentencia en enero. Desde entonces ha estado bajo arresto domiciliario en Puerto Rico. Regresó a Chicago el 18 de mayo. Como este año marca la celebración anual de las fiestas Puertorriqueñas en Humboldt Park (del 15 al 18 de junio) López fungirá como el Gran Mariscal en el desfile. Antes del desfile, López se sentó con el Lawndale Bilingual Newspaper en una corta entrevista sobre que pensaba de la comunidad que adora y como la gente debe luchar por la justicia social.

Justicia Social
Creo que la gente de esta comunidad históricamente ha tenido que luchar por la libertad y la justicia en esta comunidad en particular. Hace 40 o 50 años, cuando la gente se enfrentaba a la oposición, la comunidad respondió. Hicimos aquí toda clase de trabajo. Un buen ejemplo, por cuatro años luchamos por tener una secundaria, la que es ahora Clemente High School. Luchamos por Van Humboldt School. Luchamos por más salones de clases, luchamos por la igualdad en la educación. Hubo mucha lucha, pero la gente perseveró porque, en su corazón, creen en la libertad y la justicia.

Humboldt Park
Lo que temo ahora es la gentrificación. Veo que esto afecta a mucha gente. Veo muchos urbanizadores que llegan y se apoderan de mucha propiedad, apiñando a todo el mundo. Lo que ruego y espero es que la gente quiera quedarse aquí y defenderlo. Asegurarnos de que esta pequeña área sigue siendo bonita y mejorándola más. Este es un hermoso lugar y aquí hay historia. Espero que la gente de esta comunidad pueda seguir aquí.

Promover la Paz y la Igualdad
Antes que nada, si queremos cambios tenemos que luchar por ellos. No hay mejor momento que ahora para asegurarnos que cosas que son necesarias, como el cuidado de salud, la igualdad social, barrios más seguros, es algo por lo que vale la pena luchar y es una lucha que no lograremos fácilmente. Es una lucha. Washington D.C. puede hacer lo que se le antoje, pero si la gente se levanta y hace oir su voz, siempre hay álguien que los va a escuhar. Tenemos que levantarnos. Tenemos que alzar la voz. Tenemos que hacernos presentes para que la gente pueda ver que queremos una mejor educación, mejores servicios, mejor salud y mejor vida. Queremos que nos vean y nos escuchen.

Fiestas Puertorriqueñas
Siempre es grato celebrar la cultura y su identidad. Creo que es muy bueno recibir a otros para que disfruten nuestra cultura. Necesitamos todo el amor que podamos tener, no solo para nosotros, sino para otros. Esta celebración servirá como una reflexión del amor que vive en esta comunidad. Espero que todos disfruten, canten, bailen y rían.

La Cruz Roja Respondió a 20 Incendios Caseros el Fin de Semana

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Este pasado fin de semana, la Cruz Roja Estadounidense de Chicago & el Norte de Illinois vio un alza en respuesta a incendios caseros el fin de semana. En los últimos tres meses, la Cruz Roja Estadounidense de Chicago & el Norte de Illinois ha respondido a un promedio de nueve incendios caseros cada fin de semana. Sin embargo, este pasado fin de semana, la Cruz Roja respondió a 20 incendios caseros, un aumento del 55 por ciento sobre el promedio de respuestas de fin de semana los pasados tres meses. La Cruz Roja brindó a 153 residentes afectados un albergue seguro, alimentos, ropa y apoyo emocional. “Hasta ahora el desastre más común que afecta a la gente en el país y aquí en esta región, es un incendio en su casa”, dijo Celena Roldán, Funcionaria Ejecutiva en Jefe de la Cruz Roja Estadounidense de Chicago & el Norte de Illinois. “Cuando se pierde una vida, recordamos lo devastador que puede ser un incendio casero. Exhortamos a todos a asegurarse que sus alarmas contra incendio funcionan y mantener la seguridad mientras disfrutamos de las actividades veraniegas”.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

La Cruz Roja pide a todos que den dos simples pasos para ayudar a prevenir lesiones y muertes durante un incendio en casa – revise sus alarmas de humo y practique simulacros de incendio en su casa. Toda familia debe tene un plan de escape en caso de incendio y practicarlo varias vecs al año y a diferentes horas del día. El plan debe incluir dos formas de salir de cada cuarto y un lugar donde meterse una vez que estén afuera. Considere escaleras de escape para las áreas de dormir que estén en el segundo piso o arriba. La gente debe instalar alarmas contra incendio en cada piso de la casa, fuera de los dormitorios y afuera de las áreas de dormir. Las alarmas deben probarse cada mes y reemplazar las baterías por lo menos una vez al año. Recursos y consejos de seguridad contra incendios adicionales en redcross.org/homefires.

City of Chicago Reminds Residents Window Safeguard are Vital to Child Safety

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

As part of the city’s ongoing Kids Can’t Fly child window safety campaign, the Department of Buildings and the Chicago Department of Public Health are once again reminding residential building owners, occupants and parents to install operable window guards on windows, limit window openings to 4 inches or less, and to secure window openings with proper screens. Basic steps parents and caretakers can take to help make sure children stay healthy and safe at home include:

  • Limit window openings to 4 inches or less.
  • Install operable window guards on windows.
  • Avoid the placement of furniture such as beds, dressers and cribs near windows to prevent children from climbing onto window sills.
  • Keep children away from open windows and doors when playing.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Building owners and landlords can also install building code-compliant devices that limit how far windows will open. The Chicago Building Code requires every door opening and every window to have screens in place from April 15th to November 15th of each year. Specifically, every door opening directly from any family unit to the outdoors and every window, or other outside openings used for ventilation purposes, must be supplied with a screen of not less than 16 mesh per inch and every screen door shall have a self-closing device in good working condition. Screens prevent mosquitos and other pests from entering homes. For more information, please visit www.childwindowsafety.com.

Red Cross Responds to 20 Home Fires over the Weekend

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

This past weekend, the American Red Cross of Chicago & Northern Illinois saw a spike in weekend home fire responses. For the past three months, the American Red Cross of Chicago & Northern Illinois has responded to an average of nine home fires each weekend. However, this past weekend the Red Cross responded to 20 home fires, an increase of 55 percent over the average weekend response for the past three months. The Red Cross provided 153 impacted residents safe shelter, food, clothing and emotional support. “By far the most common disaster threat people face across the country and right here in this region is a fire in their home,” said Celena Roldán, Chief Executive Officer of the American Red Cross of Chicago & Northern Illinois. “When lives are lost, we are reminded of how truly devastating a home fire can be. We encourage everyone to ensure they have working smoke alarms in their home and to keep safety in mind while enjoying summer activities.”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

The Red Cross asks everyone to take two simple steps to help prevent injury and death during a fire in their home – check their smoke alarms and practice fire drills at home. Every household should develop a fire escape plan and practice it several times a year and at different times of the day. The plan should include two ways to get out of every room and a place to meet outside. Consider escape ladders for sleeping areas or homes on the second floor or above. People should also install smoke alarms on every level of the home, inside bedrooms and outside sleeping areas. The alarms should be tested every month and the batteries replaced at least once a year. Additional fire safety tips and resources are available at redcross.org/homefires.

El Programa de Padres Mentores Recibe Nuevos Graduados

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Ashmar Mandou

Cerca de 700 padres mentores caminaron por el estrado de Steinmetz College Prep el viernes, 2 de junio, para celebrar otro exitoso año de graduados. Los padres mentores prometieron continuar luchando por la igualdad en las Escuelas Públicas de Chicago, a pesar de la actual crisis fiscal del estado. “Estoy comprometida a luchar para que toda escuela tenga un Programa de Padres Mentores”, dice Gabriela Barajas, coordinadora de padres de Logan Square Neighborhood Association. “Somos las líderes que se necesitan ahora para establecer una fuerte comunidad unida, empezando con nuestras escuelas”.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Los padres mentores ayudan a los niños diariamente en el salón de clases en 72 escuelas de bajos ingresos de Illinois, brindando apoyo a más de 600 maestros y más de 15,000 estudiantes de la educación temprana. Los padres mentores, principalmente las madres latinas y de la raza negra, ayudan a llenar persistentes brechas de igualdad en las escuelas de sus hijos, sirviendo de tutores a los estudiantes en los salones de clase, 2 horas al día. De esta experiencia inmersiva en el salón de clase – apoyada por entrenamiento semanal sobre prácticas de instrucción y organización comunitaria – el Programa de Padres Mentores cultiva un fuerte cohorte de líderes en cada escuela afiliada. “Este programa ha sido una bendición en mi vida”, dice Nancy Payán, de Hispanic American Community y Education Services en Zion, IL. “Ahora puedo comunicarme mejor y ayudar a mis hijos de la forma que quería y encontré la pasión y la fuerza que necesitaba para involucrarme más en mi comunidad”.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

A pesar del éxito demostrado por el programa, los fondos del estado para el próximo año están una vez más en riesgo. Mientras ISBE recomienda un aumento de $2M para el Año Fiscal 18, la recomendación de fondos fue “$0” en el presupuesto de educación del gobernador. Pero los padres mentores y sus simpatizantes en la legislatura siguen determinados a sostener y hacer crecer el programa, sin importar como. Originalmente desarrollado por Logan Square Neighborhood Association (LSNA) en 1995, este modelo de participación de padres, nacionalmente reconocido, ha crecido de una sola escuela a 72 escuelas que trabajan con 14 organizaciones comunitarias en Illinois en el 2017. Las 14 organizaciones asociadas con Padres Mentores son: Brighton Park Neighborhood Council, Enlace Chicago, Family Focus Aurora, Hispanic American Community & Education Services, Kenwood Oakland Community Organization, Logan Square Neighborhood Association, Mujeres Latinas en Acción, Niles Township ELL Parent Center, Northwest Side Housing Center, The Resurrection Project, Southwest Organizing Project, Southwest Suburban Immigrant Project, Westside Health Authority y Woodlawn Children’s Promise Community.

La Ciudad de Chicago Recuerda a los Residentes que Salvaguardar las Ventanas es Vital para la Seguridad Infantil

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Como parte de la campaña de seguridad para los niños Kids Can’t Fly de la Ciudad, el Departamento de Edificios y el Departamento de Salud Pública de Chicago recuerda una vez más a los propietarios de edificios residenciales, ocupantes y padres, instalar guarniciones operables en las ventanas, limitar abrir las ventanas más de 4 pulgadas o menos y asegurar las aperturas de las ventanas con las protecciones de malla apropiadas. Los pasos básicos que padres y cuidadores deben dar para estar seguros que los niños no corren peligro y están a salvo en sus casas incluyen:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

  • Limitar abrir la ventana a solo 4 pulgadas o menos.
  • Instalar guarniciones operables en las ventanas.
  • Evitar la colocación de muebles, como camas, tocadores y cunas cerca de las ventanas para evitar que los niños suban a ellos y pasen a la ventana.
  • Mantenga a los niños lejos de las ventanas y puertas abiertas cuando estén jugando.

Los propietarios y caseros de edificios pueden instalar también dispositivos que limiten cuanto puede abrirse una ventana. El Código de Edificios de Chicago requiere que toda puerta y ventana que se abra tenga protecciones de malla de alambre, del 15 de abril al 15 de noviembre de cada año. Específicamente cada puerta que se abra directamente desde cualquier unidad familiar al exterior y cada ventana u otra abertura hacia el exterior usada con propósito de ventilación, debe contar con protección de malla de alambre de no menos que 16 mallas por pulgadas y cada malla de la puerta debe tener un dispositivo para cerrarse por si misma, en buenas condiciones. La malla previene que los mosquitos y otros inisecton entren a la casa. Para más información, visite www.childwindowsafety.com.

Family Preparedness Plans Must Include Pets

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Pets are cherished family members in many Illinois homes, so it’s important for pet owners to have plans to keep their pets safe during and after emergencies. Throughout National Pet Preparedness Month in June, the Illinois Emergency Management Agency (IEMA) and local emergency management agencies will provide tips and information on pet emergency preparedness. “More than half of homes in Illinois have at least one pet,” said IEMA Director James K. Joseph. “Emergency situations can be very stressful, particularly for pets who don’t understand what is happening. If your family includes a dog, cat, hamster or other furry, feathered or scaly friends, don’t forget to include their unique needs in your home emergency plans.” Joseph said home emergency supply kits for people should include a three-day supply of such items as food, water, first aid kit, weather alert radio, flashlights, spare batteries and other items. Pet owners should also have a pet preparedness kit stocked with items such as:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

  • At least a three-day supply of food and water
  • Extra supplies of pet medicines
  • Copies of pet registration, vaccinations and other important documents
  • Photo of your pet in case you are separated during an emergency
  • Collar with ID tag, harness or leash
  • Crate or other pet carrier in case of evacuation
  • Pet litter and box, newspapers, paper towels, plastic trash bags and household chlorine bleach for sanitation
  • Toys, treats or other familiar items to reduce your pet’s stress during the emergency

Additional pet preparedness and general emergency preparedness information is available on the Ready Illinois website at www.Ready.Illinois.gov, the Ready Illinois Facebook page at www.facebook.com/ReadyIllinois and on Twitter at Twitter.com/ReadyIllinois.

Emanuel Signs Executive Order Committing Chicago to Guidelines of Paris Agreement

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Mayor Rahm Emanuel on Wednesday filed an Executive Order formalizing Chicago’s commitment to adopt the guidelines of the Paris Agreement after President Trump withdrew the United States, reneging on a consensus with 196 countries on environment protections. The Executive Order doubles down on the Paris Agreement’s goals of reducing greenhouse gas emissions and limiting global temperature rise to two degrees Celsius above pre-industrial levels. Mayor Emanuel’s Executive Order commits the City of Chicago to the goal of reducing citywide greenhouse gas emissions to levels equivalent to or greater 26-28 percent reduction from 2005 levels to 2025, which is the original commitment made by the Obama Administration as part of the United States’ commitment to the Paris Accord. It also requires City departments to work jointly on and accelerate the development of policies and strategies that will assist Chicago in meeting the goal and order departments to develop and implement standards, policies and practices. The Mayor’s Office will seek input from Sister Agencies, environmental advocates, environmental justice groups, community organizations, scientific experts, other cities, state actors, and the business community on efforts to collectively reduce Chicago’s greenhouse gas emissions and protect Chicagoans from the resulting effects of a changing climate. From 2010 to 2015, the City increased the numbers of tons of recycled material from 58,000 to 97,000. The Mayor recently announced that since implementation of the City’s check-out bag tax in February, residents have reduced their plastic bag use by 40 percent.

Emanuel Firma Orden Ejecutiva Comprometiendo a Chicago con las Directrices del Acuerdo de París

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Alcalde Rahm Emanuel registó el miércoles una orden Ejecutiva formalizando el compromiso de Chicago de adoptar las directrices del Acuerdo de París, después que el Presidente Trump retirara a Estados Unidos renegando del consenso con 196 países sobre la protección ambiental. La Orden Ejecutiva duplica las metas del Acuerdo de París de reducir las emisiones de los gases de invernadero y limitar que la temperatura global se eleve dos grados Velsius sobre los niveles pre-industriales. La Orden Ejecutiva del Alcalde Emanuel compromete a la Ciudad de Chicago a la meta de reducir las emisiones de invernadero de la ciudad a niveles equivalentes o mayores de 26-28 por ciento de reducción de los niveles del 2005 al 2025, que es el compromiso original hecho por la Administración Obama como parte del compromiso de Estados Unidos con el Acuerdo de París. Requiere también que los departamentos de la Ciudad trabajen conjuntamente y aceleren el desarrollo de políticas y estrategias que ayuden a Chicago a alcanzar la meta y ordena a los departamentos desarrollar e implementar normas, regulaciones y prácticas. La Oficina del Alcalde buscará la opinión de Agencias Hermanas, abogados ambientales, grupos de justicia ambiental, organizaciones comunitarias, expertos científicos, otras ciudades, actores del estado y la comunidad comercial sobre esfuerzos para reducir en forma colectiva las emisiones de gas de invernadero de Chicago y proteger a los chicaguenses de los efectos resultantes de un cambio de clima. Del 2010 al 2015, la Ciudad aumentó el número de toneladas de material reciclado de 58,000 a 97,000. El Alcade anunció recientemente que desde la implementación del impuesto en bolsas de la Ciudad, en febrero, los residentes han reducido el uso de bolsas de plástico en un 40 por ciento.

Parent Mentor Program Welcomes New Graduates

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

By: Ashmar Mandou

Nearly 700 parent mentors walked across the stage of Steinmetz College Prep on Friday, June 2nd to celebrate another successful year of graduates. Parent mentors pledged to continue fighting for equality in Chicago Public Schools, despite the state’s current fiscal crisis. “I am committed to fight so that every school can have a Parent Mentor Program,” says Gabriela Barajas, Logan Square Neighborhood Association parent coordinator. “We are the leaders we need right now to build a strong, united community, starting with our schools.”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Parent mentors tutor children daily in classrooms in 72 low-income schools in Illinois, providing support to over 600 teachers and over 15,000 early childhood students. Parent mentors, mainly Latina and Black mothers, help fill persistent equity gaps in their children’s schools by tutoring students in classrooms 2 hours/day. From this immersive classroom experience — supported by weekly training on instructional practices and community organizing — the Parent Mentor Program cultivates a strong cohort of leaders at each partner school. “This program has been a blessing in my life,” said Nancy Payan from Hispanic American Community and Education Services in Zion, IL. “Now I can communicate better, I can help my children the way I wanted to and I found my passion and the strength that I needed to be more involved in my community.”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Despite the program’s demonstrated success, state funding for next year hangs in the balance yet again. While ISBE recommended an increase to $2M for FY18, the funding recommendation was “$0” in the Governor’s education budget. But parent mentors and their supporters in the legislature remain determined to sustain and grow the program, no matter what. Originally developed by the Logan Square Neighborhood Association (LSNA) in 1995, this nationally recognized parent engagement model has grown from a single school to 72 schools working with 14 community-based organizations across Illinois in 2017. The 14 Parent Mentor Partner Organizations are: Brighton Park Neighborhood Council, Enlace Chicago, Family Focus Aurora, Hispanic American Community & Education Services, Kenwood Oakland Community Organization, Logan Square Neighborhood Association, Mujeres Latinas en Acción, Niles Township ELL Parent Center, Northwest Side Housing Center, The Resurrection Project, Southwest Organizing Project, Southwest Suburban Immigrant Project, Westside Health Authority, and Woodlawn Children’s Promise Community.