El Gobernador Pritzker Anuncia $25 Millones Disponibles en Subsidios B2B para Nuevas Empresas

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

El Gobernador JB Pritzker y el Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois (DCEO) anunciaron $25 millones en fondos de subsidio disponibles a través del programa Back to Business (B2B) NewBiz. Luego de la programación estatal de recuperación para empresas por un total de $1.5 mil millones, la última oportunidad financiada por la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA, por sus siglas en inglés) está diseñada para brindar apoyo adicional a las empresas en los sectores más afectados que se lanzaron durante la pandemia. Las empresas que iniciaron en 2020 o 2021 y siguen en operaciones han enfrentado importante impacto durante la pandemia, pero no han sido elegibles para otras programaciones de alivio federales o estatales, puesto que no operaban antes de la pandemia. Se aconseja a los solicitantes a que visiten b2bnewbiz.com para más información y hacer una solicitud. Las solicitudes están abiertas del 30 de noviembre al 11 de enero del 2024, y las concesiones se espera sean concedidas varias semanas después de la fecha límite. Todas las solicitudes elegibles recibirán un subsidio siempre que la empresa reúna los requisitos de elegibilidad y envíe la documentación apropiada. Para calificar para el programa B2B NewBiz, las empresas deben haberse iniciado entre enero 2020 y diciembre 2021 y estar en una industria que haya sido particularmente impactada por la pandemia (como se delinea aquí) o una empresa iniciada por un individuo o individuos que hayan quedado desempleados durante la pandemia.

IDOC Celebra la Clase Inaugural de Graduación del Programa de Educación Penitenciaria de Northwestern desde el Centro Correccional de Stateville

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Recientemente, el Centro Correccional de Stateville ofreció una ceremonia de graduación de 16 estudiantes que obtuvieron su diploma de Bachiller de Ciencias en Ciencias Sociales a través de una afiliación educativa con el Programa de Educación en Prisión del Northwestern (NPEP). A los estudiantes se les entregaron diplomas durante la ceremonia haciendo historia dentro del teatro de Stateville, al que asistieron familias y amigos de los estudiantes. La facultad del Northwestern, el liderazgo de IDOC, funcionarios gubernamentales y actuales estudiantes de NPEP. La ceremonia de graduación marcó el primer grupo de personas bajo custodia en los Estados Unidos en graduarse con una licenciatura de una de las diez mejores universidades. Lanzado en el 2018, NPEP fue el primer programa que ofreció un plan de estudios integral de artes liberales que otorga títulos a estudiantes encarcelados en Illinois. En colaboración con Oakton College y el Departamento Correccional de Illinois, NPEP ofrece un diploma de Asociado en Estudios Generales conferido por Oakton Community College. Tras terminar este diploma, los estudiantes son elegibles para solicitar un diploma de Bachiller en Ciencias de la Universidad Northwestern con una maestría en ciencias sociales de la Escuela de Estudios Profesionales de Northwestern. Northwestern admitió esta clase inaugural de estudiantes NPEP en enero del 2022 después de haber terminado un trabajo de curso requerido para recibir diplomas asociados de Oakton College. Las solicitudes para NPEP están disponibles a hombres encarcelados del estado de Illinois. Todos los cursos de NPEP otorgan créditos y son impartidos por miembros del cuerpo docente de Northwestern y Oakton y por estudiantes de posgrado avanzados en Northwestern con contenido y expectativas equivalentes a los de los campus de Chicago, Des Plaines, Evanston y Skokie.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

McDonald’s Relanza Programa de Subvenciones en Beneficio de Organizaciones Juveniles con Sede en Chicago

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Cortesía de McDonald’s Corporation

McDonald’s ha servido momentos especiales que alimentan y promueven a las comunidades en todo el mundo por décadas. En medio de una huella global, la comunidad de Chicago siempre tendrá un lugar especial, con nuestras raíces en la comunidad desde 1955. Es por eso que ahora, como uno de los empleadores más grandes con sede en Second City, continuamos apoyando a las organizaciones vecinales de Chicago. En el 2022, introdujimos el Programa de Subsidios de Impacto Comunitario de Chicago en asociación con Chicago Community Trust, invirtiendo en subsidios para las organizaciones vecinales y aumentando oportunidades para los jóvenes. Eche un vistazo al impacto logrado hasta la fecha a través de los subsidios de McDonald’s en organizaciones que prestaron servicios a jóvenes durante el año pasado:

• Los socios de subsidios en todo Chicago llegaron a 54,087 jóvenes de entre 16 y 24 años, y 13,464 jóvenes participaron en la programación a través del apoyo financiero. Los jóvenes siguieron caminos profesionales y educativos mientras recibían asesoramiento, tutoría y educación financiera.

• Los socios de los subsidios brindaron 21,415 horas de capacitación y tutoría, fortaleciendo la confianza, las habilidades y las redes de 1,493 jóvenes.

• Las subvenciones de McDonald’s también financiaron organizaciones que conectaron a 6.834 jóvenes con el desarrollo de la fuerza laboral y la capacitación en campos como energía verde, la banca, atención médica y artes culinarias.

• Para aumentar el impacto de los subsidios de McDonald’s en las comunidades, 1.430 voluntarios de McDonald’s trabajaron con jóvenes en las organizaciones financiadas durante 4.995 horas de servicio.

En 2023, McDonald’s profundizará su compromiso con 18 de las organizaciones, garantizando que estos socios tengan los recursos para desarrollar habilidades y capacidades en los jóvenes para prepararlos para caminos como cuidadores. El programa continuará beneficiando a organizaciones que están promoviendo activamente sistemas de apoyo comunitario seguros, saludables y prósperos mientras trabajan para reducir las barreras al empleo y las oportunidades educativas para los jóvenes afroamericanos y latinos en los lados sur y oeste de Chicago.

Inscripciones Abiertas para las Clases de Primavera de Porchlight Music Theatre

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

El Departamento de Educación de Porchlight Music Theatre anuncia que está abierta la inscripción para sus clases de primavera del 2024, de enero 20 a mayo 18 en Holtscheneider Performance Center, Escuela de Música de la Universidad de DePaul, 2330 N. Halsted St. Infomación e inscripción disponible en PorchlightMusicTheatre.org/youth-classes/. Las clases de jóvenes de Porchlight enseñan a los jóvenes actores destrezas de teatro musical junto con aprendizaje socio-emocional. Estas clases son programas centrados en procesos sobre productos diseñados para aumentar la confianza, la empatía y el amor por las artes. Los jóvenes actores se unen, sesión tras sesión, para trabajar sobre destrezas previas – desde lo básico en teatro musical a preparación para audiciones universitarias en un ambiente nutritivo y divertido. Las clases tienen lugar en Holtschenider Performance Center en la Escuela de Música de la Universidad DePaul, 2330 N. Halsted St. La colegiatura se basa en el nivel de la clase con planes de pago y becas disponibles a todos los jóvenes programados. Para preguntas específicas sobre las clases y la inscripción, envíe un correo electrónico a la Directora de Educación de Porchlight, Rebeccah Singer a Rebeccah@PorchlightMusicTheatre.org. Para información de clases en general e inscripciones, visite Porchlightmusictheatre.org/youth-classes

Latino Art Beat Celebra su 25º Aniversario en Miami

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Miami Latino Art Beat, organización de arte, no lucrativa, de Florida, con oficinas nacionales en Chicago, es una iniciativa a nivel nacional para los jóvenes en las artes, promoviendo la herencia y la educación superior a través de su premio de becas. Hasta la feha, Latino Art Beat ha otorgado más de $5 millones en becas a talentosos jóvenes que aspiran a ser artistas ganadores en su competencia anual con el tema “Qué significa la Herencia & la Cultura Hispana para Mi? Para celebrar el aniversario de Latino Art Beats, su Presidente, Don Rossi Nuccio, viajó a través del país honrando a los ganadores de su concurso de cine y arte, viajando a la Ciudad de Nueva York, Washington, D.C., Miami, Florida y la Habana Cuba, entre otros lugares, haciendo un impacto, no solo nacional sino internacionalmente, en los jóvenes en las artes.

Este año, los ganadores de Miami Latino Art Beat, fueron reconocidos en una sesión en Miami City Hall, encabezada por el Alcalde Francis X. Suárez. Cada estudiante ganador recibió una carta de felicitación del Alcalde, un certificado de premio y una medalla grabada de Latino Art Beat, junto con su respectivo premio. Los principales ganadores de este año fueron Enrique Oropeza, un ex D.A.S.H. estudiante de último año que recibió una beca universitaria de $10,000 como “Best of Show” de Miami a través de la colaboración de Latino Art Beat (LAB) / Maryland Institute College of Art (MICA) y Nicole Molina, ganadora del primer lugar de New World School of the Arts, Miami, quien recibió una beca de $1,000 (mínimo) para la universidad de su elección. La ganadora de este año fue Isabela Cysne, talentosa estudiante de arte de “School without Walls” en Washington, D.C. quien recibió una beca de $20,000 con la colaboración de MICA/LAB. Para más información sobre Latino Art Beat y sus competencias de arte y cine, comunicarse con latinoartbeat@hotmail.com

ISBE Anuncia Guía de Elegibilidad de Ingresos para Comidas Gratuitas y a Precio Reducido

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

La Junta de Educación del Estado de Illinois anunció la guía de elegibilidad de ingreso para comidas gratis y a precio reducido en los centros de cuidado infantil y casas que participan en el Programa de Alimentación para el Cuidado de Niños y Adultos(CACFP) patrocinado por el Departamento de Agricultura de E.U (USDA) y administrado por ISBE. En el año fiscal 2023, los patrocinadores participantes del programa sirvieron más de 35.9 millones de comidas y más de 21.6 millones de bocadillos – con un total de más de 57.5 millones de comidas y bocadillos. Todos los centros de cuidado infantil y guarderías participantes deben proveer comidas a los niños inscritos, sin costo adicional. Los padres o tutores deben comunicarse con el proveedor del centro de cuidado infantil o guardería para saber si participan en CACFP. El programa sirve lugares en 95 condados de Illinois, con 584 patrocinadores operando 1,208 lugares de cuidado infantil y 10 patrocinadores operando en 3,628 guarderías. Los reembolsos para los patrocinadores del programa están basados en la Guía de Elegibilidad de Ingresos, que es actualizada anucalmente por USDA. Los patrocinadores del programa usan un proceso de certificación directa y solicitudes para determinar los datos del reembolso. Se puede pedir a las familias que completen una solicitud e informen su ingreso, Asistencia Temporal para Familias Necesitadas, o la información del Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria. Para más información, visitar www.isbe.net

Wellness West Organiza un Foro Sobre Salud y Vivienda

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Cerca de 150 personas se reunieron en Malcolm X College en Chicago el 7 de noviembre en el foro “Reducir la brecha de equidad: un foro de Wellness West sobre salud y vivienda” para discutir problemas críticos en la intersección de salud y vivienda. El foro fue ofrecido por Wellness West, coalición de más de 40 organizaciones del Sector oeste, dedicados a crear una continuidad transformacional de cuidado entre hospitales, centros de salud comunitarios, centros de salud mental comunitarios, servicios sociales y otros puntos críticos de cuidado. El evento comenzó con palabras de apertura de Toni Preckwinkle, presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Cook, y Tesa Anewishki, directora ejecutiva del Hospital Loretto y secretaria de la junta de Wellness West. “Estoy aquí para reconocer el importante trabajo de Wellness West”, dijo la Presidente Preckwinkle. “Está bien documentado que las familias que viven en vivienda de pobre calidad pueden experimentar muchos resultados negativos de salud”.

Misty Drake, Directora Ejecutiva de Wellness West, entregó un reporte sobre el trabajo y el progreso de Wellness West, ahora en su segundo año de operaciones. Ms. Drake compartió que Wellness West ha conducido cerca de 18,000 evaluaciones de riesgos para la salud en la comunidad y que el 37 por ciento de los encuestados informan que actualmente tienen inseguridad en la vivienda o corren el riesgo de tener inseguridad en la vivienda en un corto plazo. Después, un panel de tres clientes de Wellness West compartieron sus historias personales. Los clientes de Wellness West Sonya Hughes, Angel Díaz y Renee Washington hablaron conmovedoramente de los desafíos que los llevaron a perder su vivienda y luego de sus pasos para recuperarla a través de Wellnss West y el Fondo de Vivienda Flexible. Jessica Suárez de Telemundo Chicago fungió como moderadora. Más información sobre Wellness West disponible en www.wellnesswest.org.

La Ciudad de Chicago Recibe un Subsidio de CDC para Reforzar la Prevención de Sobredosis

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

La Ciudad de Chicago ha sido seleccionada como recipiente de un subsidio de $17 millones en cinco años de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para atender la epidemia de opioides a través del programa Overdose Data to Action (OD2A). El programa OD2A de CDC juega un papel vital para el avance de la respuesta de la nación a la epidemia de opioides. OD2A apoya jurisdicciones para implementar la prevención de actividades y recaudar datos exactos, completos y a tiempo por sobredosis fatales y no fatales. Usando los fondos de OD2A el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) está piloteando el uso de “Máquinas Vendedoras de Salud Pública” para entregar suministros gratuitos de higiene general, salud y reducción de daños a personas que experimentan un trastorno por uso de sustancias (TUS), personas sin hogar o vulnerabilidades similares en Chicago. El programa piloto espera ayudar a prevenir la sobredosis y apoyar la salud y el bienestar de la gente de Chicago. Las máquinas vendedoras presentarán obras de arte de artistas locales y estarán localizadas en cinco locales de la ciudad identificados como “hot spots” para respuestas médicas de emergencia relacionadas con opioides en case a análisis geográficos conducidos por CDPH:

• Biblioteca Uptown: 929 W. Buena Ave – frente al vestíbulo

• Centro de Servicios Comunitarios de Garfield: 10 S. Kedzie – en el vestíbulo principal del primer piso

• Biblioteca Harold Washington: 400 S. State St – en el 3er piso (acceso de elevador disponible)

• Estación de la Línea Roja de la CTA 95th/Dan Ryan – Edificio de la Terminal Norte fuera del torniquete

• Roseland Community Triage Center: 200 E 115th St – en la entrada antes de las puertas principales del primer piso

A través de una afiliación con la División de Prevención y Recuperación del Uso de Sustancias del Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS/SUPR), la gente puede llamar a la línea de ayuda de Illinois 24 horas al día/ 7 días a la semana y recibir una referencia para una cita de tele-salud con un proveedor que pueda recetar medicamentos al 833-234-6343.

Diversión del Día de Acción de Gracias

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Por: Ashmar Mandou

¿Busca algo que hacer este fin de semana del Día de Acción de Gracias? hay gran variedad de exitantes eventos y actividades por todo Chicago. Este fin de semana del Día de Acción de gracias disfruta unos cuantos espectáculos, espectáculos de luces y el famoso Desfile del Día de Acción de Gracias y mucho más. Ve cual de estos eventos te gustaría disfrutar este fin de semana. Feliz Día de Acción de Gracias

Desfile del Día de Acción de Gracias
Es el Día del Pavo! El Desfile del Día de Acción de Gracias de Chicago por casi 90 años, inicia la temporada navideña con una divertida mañana en el centro de Chicago. El Desfile del Día de Acción de Gracias es el jueves, 23 de noviembre, en la Calle State.

Christkindlmarket
Regresa el tradicional Christkindlmarket estilo alemán! El mercado navideña al aire libre ha sido uno de los favoritos de Chicago desde 1996. Disfruta la comida local e internacional, mercancía y visitas en vivo de Santa Claus mismo! El mercado está abierto hasta el 24 de diciembre en Daley Civic Center.

Paisaje de luces en el Jardín Botánico de Chicago
Abraza la belleza del invierno y descubre el mejor lugar para festejar las navidades en el Paisaje de Luces del Jardín Botánico de Chicago. El Paisaje de Luces sigue abierto hasta el 7 de enero en el Jardín Botánico de Chicago.

Iluminación del Arbol Navideño en Cicero
La ceremonia de iluminación del árbol Navideño del Municipio de Cicero se llevará a cabo en el Parque Comunitario de Cicero, de 4 p.m. a 7 p.m. con las luces encendidas a las 5 p. m. de este domingo 26 de noviembre de 2023 junto con las celebraciones del invierno en el parque.

Beyond the Nutcracker en el Ateneo
Una clásica tradición navideña llega a Chicago esta temporada, Acompañe a Emma y el Tio Abrahms a embarcarse en un milagroso viaje a través del tiempo y descubra de que se trata la Navidad. Entra de lleno en la coreografía mágica de la directora artística de Ballet 5:8, Julianna Rubio Slager, con los artistas profesionales de Ballet 5:8. Beyond the Nutcracker que se presenta en el Athenaeum Center for Thought and Culture, 2936 N. Southport Ave, el sábado 25 de noviembre a las 2 p. m. y el domingo 26 de noviembre a las 3 p. m.

Elfo en Concierto
Buddy fue transportado accidentalmente al Polo Norte cuando era un niño pequeño y fue criado hasta la edad adulta entre los elfos de Santa. Incapaz de deshacerse de la sensación de que no encaja, el Buddy adulto viaja a Nueva York, vestido con uniforme de elfo, en busca de su verdadero padre. En estas fiestas, revive este conmovedor clásico navideño en una pantalla gigante mientras cada nota de la maravillosa partitura de John Debney se reproduce en vivo para visualizarla en: ¡Elf in Concert! ELF y todos los personajes y elementos relacionados C & TM New Line Productions, Inc. (s23) Elf in Concert se llevará a cabo el sábado 25 de noviembre en el Auditorium Theatre.

Exhibición de Arboles Navideños en la Oficina de la Tesorera Maria Pappas

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

La Tesorera del Condado de Cook, Maria Pappas, invita al público a ver cerca de 100 Arbolitos Navideños y otras exhibiciones que celebran la diversidad cultural de esta temporada navideña. Este es el 20º año de “Arboles Navideños Alrededor del Mundo” exhibición de árboles de tres pies. Miembros de varias comunidades étnicas y religiosas decoraron los áboles para reflejar su herencia. Un Nacimiento Cristiano, un Kwanzaa Kinara Afroamericano, un Orador Thali Indú y una Menorah Judía aparecen también en la exhibición. “Esta celebración de diversidad marca su 20º año como tradición Navideña de Chicago”, dijo Pappas. “Se invita a la gente que trabaja o compra en el centro de Chicago a que visite la Oficina de la Tesorera, vea las hermosas decoraciones y aprenda sobre como diferentes culturas celebran las fiestas. Los árboles están adornados no solo con adornos, oropel y luces, sino también con animales, flores, fruta, velas, platos, barcos, estrellas, banderas, muñecos y otros artículos. La exhibición estará en pie del lunes, 27 de noviembre al 2 de enero del 2024, en el cuarto 112 del Edificio del Condado de Cook, 118 N. Clark St., Chicago. Los países y tradiciones representados por los árboles incluyen: Afroamericanos, Albania, Argentina, Armenia Asiria, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Bielorrusia, Bélgica, Belice, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Bulgaria, Canadá, Canadá-Quebec, Carpatho-Rusyn, China, Colombia, Cornwall, Costa Rica, Croacia, Cuba, Czech, Dinamarca, República Domnicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Inglaterra, Eritrea, Estonia y Etiopía.