ComEd Helps Customers in Bronzeville Community

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

After helping customers save money by taking control of their energy use for years, ComEd is empowering them to save even more through a new Save and Share™ mobile app. The app allows residents who live in and near Chicago’s Bronzeville neighborhood to save on energy bills – and give back to their community at the same time. Save and Share gives eligible residential customers weekly targets for reducing their energy use based on their historic use and weather forecasts. Energy use is recorded in 30-minute intervals and displayed the next day. Customers can make daily adjustments using energy-saving tips and resources available at their fingertips. ComEd is piloting Save and Share in Bronzeville, the Community of the Future – a collaborative effort of local residents and ComEd to use smart grid technologies to create a connected, green and resilient community and enhance people’s everyday lives. Save and Share is available to Bronzeville residents who opened their current ComEd account before April 17, 2018, and live in the 60608, 60609, 60615, 60616, 60621, 60637 or 60653 ZIP codes. The app is available for download on the App Store and Google Play. The website is ComEd.com/SaveAndShare.

1871 and The Illinois Hispanic Chamber of Commerce Commemorate Hispanic Heritage Month with La Innovación Series

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

1871 joined the Illinois Hispanic Chamber of Commerce (IHCC) to announce Celebrando La Innovación, a free series of five events that will include a pitching event, panel discussions, a fireside chat, networking opportunities, and a workshop. Beginning September 13 and running through October 4, the series will feature key members of Chicago’s Hispanic community who will speak and participate at each event. All events will be held at 1871. The Celebrando La Innovación series includes the following events, all hosted at 1871, located in the Merchandise Mart.  

• Make the Connection! Pitch Night | September 13, 5:30 pm – 9:00 pm | Entrepreneurs pitch their businesses in the hopes of winning over the panel of judges and the cash prize.

• Heart & Hustle: Stories of Latinx Entrepreneurs | September 20, 5:30 pm – 7:30 pm | Hear the unique stories and perspectives of four Latinx entrepreneurs as they talk about their unconventional path to building a company.

• Fireside Chat with Anthony Ponce | September 27, 5:30 pm – 7:30 pm | Anthony Ponce left his prestigious job as a news anchor to drive a Lyft full-time. Through this transition, he struck out on his own and created a podcast called Backseat Driver. In this Fireside Chat, you’ll hear about his journey and what he learned from chatting with everyday Chicagoans.

• 1 Million Cups | October 3, 9:00 am – 10:00 am | 1 Million Cups is a free program designed to educate, engage, and connect entrepreneurs with their communities. This event will feature two Latinx entrepreneurs who will present their companies and ideas.

• Google Workshop: Using Data to Drive Growth | October 4, 5:30 pm – 6:30 pm | This workshop is in Spanish. Learn about tools to help you collect and interpret real-time information about how customers are interacting with you online so you can make smarter decisions about how to reach key audiences on your budget, timeline, and terms.

For more information on the event series, or to speak with one of the organizers, email press@1871.com.

The Truly Greater Loss

By Daniel Nardini

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local NewsThe fire which consumed most of the National Museum of Brazil was not only tragic but could have been prevented. It is estimated that 90 percent of all the priceless treasures in that institution’s exhibits and archives were destroyed. What was most damning was the fact that there was no working sprinkler system, no special fire prevention doors, no special rooms to keep the exhibits separated so that if one hall was consumed then the others would be saved, and no fire retardant materials used to prevent fire from spreading. To compound the problem was the fact that the fire hydrants did not work, and the fire department had to pump water from a lake to try and put out the fire. Essentially, the whole museum became an inferno. The miracle was that nobody was injured or killed.

It is still cold comfort for what was lost, and the museum’s problems were in fact there for everyone to see. According to reports before the fire, the plaster on the walls were peeling, exposing electrical wiring that could have easily started a fire. On top of that, the museum did NOT receive the necessary money to even run let alone improve the institution to protect its precious artifacts. While there are many museums in the United States that may not get the necessary funding to maintain the safety standards they need, a museum the size of Brazil’s National Museum should have had the best government funding possible. Sadly, it did not. In fact, not even remotely. It is a supreme irony that the Brazilian government had put in way more money for the 2016 Olympics held in Rio de Janeiro than for the museum which defines the history, culture and very character of the country.

There is no question that corruption, mismanagement at the highest level, and a total waste of funds are to blame for why this world class institution not only went bad but in the end was destroyed by what should have been preventable. Now is a time for house cleaning if ever any need be done. Those past presidents and officials in government should be held accountable for what was lost, and Brazilians should know whatever money that was stolen and taken away that might have been used for upkeep of the museum should be accounted for. The truly greater loss is that one of Brazil’s finest institutions was not just destroyed—-it was pilfered by those who cared more for money than for their own people and those institutions that are the essence of Brazil the country and people.

Healthy Turmeric Chicken Stew

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

“This is one of my favorite 30-minute weeknight recipes. Turmeric (curcuma) is a bright yellow spice primarily found in India and Indonesia, and is one of the main ingredients in curry. It adds an exotic color and flavor to any dish.”

Ingredients
* 2 tablespoons olive oil
* 2 skinless, boneless chicken breasts, cubed
* 2 sweet potatoes, cubed
* 1/2 red onion, chopped
* 1 small eggplant, cubed

* 2 cloves garlic, minced
* 1 tablespoon minced fresh ginger root
* 2 teaspoons ground turmeric
* 1/2 cup low-sodium chicken broth
* Add all ingredients to list

Directions
1. Heat olive oil in a large skillet over medium-high heat. Add chicken; cook until browned and no longer pink in the center, about 5 minutes. Add sweet potatoes and onion; cook and stir until onion is translucent, 2 to 3 minutes. Add eggplant, garlic, ginger, and turmeric; cook until fragrant, about 1 minute more. Pour in broth and simmer stew until thickened, stirring occasionally, about 20 minutes.

‘Ha Sido el Trabajo de Toda una Vida, Pero no es un Trabajo para Toda la Vida – Alcalde Rahm Emanuel

Por: Ashmar Mandou

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local NewsEn un impresionante anuncio, el Alcalde Rahm Emanuel anunció que no correrá para la reelección, en una conferencia de prensa el martes por la tarde. “En mi primer día como Alcalde de esta gran ciudad, prometí tomar fuertes decisiones y enfrentar las duras verdades que no habíamos confrontado, aunque dolieran. Cada día en los últimos siete y medio años, he tratado de hacer lo mejor – de mejorar nuestras escuelas, hacer relevantes nuestros colegios comunitarios, poner nuestra casa fiscal en pie, confrontar la violencia y reconstruir la confianza entre la policía y la comunidad, modernizar nuestros sistemas de transporte invertir en los parques y bibliotecas de nuestros barrios y hacer crecer nuestra conomía en un engranaje de empleos y oportunidades para todos. No tengo miedo, y juntos nunca le hemos temido a un reto”, dijo el Alcalde Emanuel. “Hoy llega el momento de tomar otra fuerte decisión. Por mucho que me guste este trabajo y siempre querré a esta ciudad y a sus residentes, he decidido no buscar la re-elección. Este ha sido el trabajo de toda una vida, perono es un trabajo para toda la vida. Nos contrataron para hacer un trabajo – y pasamos la antorcha cuando hemos hecho lo mejor que podemos y para lo que nos contrataron”. En los últimos ocho años, Emanuel ha experimentado un solevantamiento en la forma del controversial asesinato de Laquan McDonald, los $30 mil millones en deuda pensional no cubierta, adeudada a los trabajadores de la ciudad, el cierre de 50 escuelas públicas de Chicago, así como el reto de reducir la violencia armada. En medio de su anuncio, varias figuras públicas compartieron su reacción a las noticias.

“El Alcalde Emanuel y yo tuvimos algunas alegaciones cuando ocupé el puesto como Secretaria de la Ciudad, Pero respetamos la ética de trabajo de uno y otro y nos unimos por nuestro mutuo amor por la Ciudad y el pueblo de Chicago. Tomó decisiones difíciles que tuvo que hacer y admiro su convicción y fuerza de voluntad que lo llevó a ver muchos proyectos por el bien de Chicago. Sabiendo que aún hay mucho por hacer y tantos retos críticos que requerirían un enfoque del 100%, su decisión de no buscar la reelección quiere decir que el Alcalde Emanuel está poniendo a la Ciudad antes que él. Lo admiro por eso. Como Rahm dijo, ‘Ha sido el trabajo de toda una vida, pero no es un trabajo de toda la vida’. Agradezco a Rahm su dedicado servicio a Chicago como su Alcalda y espero que encuentre un sucesor digno de él”, Interventora de Illinois, Susana Mendoza.

“El Alcalde Rahm Emanuel anunció el martes en la mañana que no buscaría la re-elección en la carrera para alcalde del 2019. Esta es una gran victoria para las organizaciaones y los grupos de Chicago que han estado luchando por ocho años para exponer el racismo, las mentiras y las tácticas de Emanuel que han resultado en un aumento en la criminilización y la violencia contra las comunidades negras y latinas de nuestra ciudad, mientras posaba como un progresista y pro-inmigrante Alcalde de Chicago”. – Comunidades Organizadas Contra las Deportaciones.

“La ciudad está en shock después de escuchar el sorprendente anuncio del Alcalde Rahm Emanuel de que no buscará un tercer término. Aunque aplaudimos sus contribuciones a Chicago – el pre-K para todos, un hermoso y vibrante centro de la ciudad – tal vez ahora, con un nuevo comienzo, las necesidades no atendidas de la ciudad y los negocios inconclusos puedan atenderse. el asunto inconcluso de la violencia, el cierre de 50 escuelas públicas, el cierre de clínicas de salud mental y la dispar repartición de trabajos y contratos. Los que aspiran reemplazar a Emanuel deben presentar una agenda urbana, una política que sea inclusiva desde abajo para cerrar brechas de inequidad y hacer de Chicago una ciudad para todos, siguiendo las huellas del Alcalde Harold Washington, enfatizando los barrios en los que la necesidad es mayor”. -Rainbow PUSH Coalition

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Viene a Chicago ‘4U: A Symphonic Celebration of Prince’

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Live Nation Urban y TCG Entertainment anuncian su nueva producción “4U: A Symphonic Celebration of Prince” que estará en Chicago Theatre el 30 de septiembre del 2018 con la Filarmónica de Chicago. Los boletos están a la venta ahora en LiveNation.com o en la sede de taquilla. Live Nation Urban y TCG Entertainment crearán y presentarán la primera y única celebración sinfónica Prince especial aprobada por el estado, titulada 4U: A Symphonic Celebration of Prince. 4U presentará la música de Prince como nunca antes, con la orquesta sinfónica completa. Además, cada show presentará a la Filarmónica de Chicago con músicos de clase mundial que actuarán junto con la orquesta. 4U se saldrá del amplio y singular catálogo musical de Prince, presentando muchos de sus hits que cautivaron a generaciones de fanáticos. Queslove, ávido fanático de Prince, ha ayudado a presentar la música y arreglos orquestrales que interpretará la sinfónica. El show en Chicago es parte de una extensa gira del 2018 que incluirá shows en Estados Unidos y Europa. Para boletos visite LiveNation.com o la sede de taquilla.

Programa “Fall into Yoga” con Evento Social y Clases de Yoga Gratis en Navy Pier

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Con el otoño a la vuelta de la esquina, Navy Pier, joya frente al lago, se ha unido con VibeUp para ayudar a los invitados a encontrar su Zen con Fall into Yoga, una serie gratuita de yoga, de seis semanas, que empieza con un festival especial de yoga el sábado, 15 de septiembre. Conducidas por algunos de los mejores instructores de Chicago, las clases de Fall into Yoga se ofrecerán todos los sábados, del 22 de septiembre al 20 de octubre, a las 10 a.m. en Polk Bros Park Performance Lawns. No es necesario registrarse para las clases. Los participantes son recibidos a su llegada y se les recomienda traer sus propios tapetes. Para más información sobre Fall into Yoga y otros eventos, actividades y atracciones en Navy Pier, visite www.navypier.org o baje la aplicación NavyPier app, disponible en App store o cualquier dispositivo Android o iOS.

Nuevas Exhibiciones en el Museo Driehaus

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Del 8 de septiembre al 6 de enero del 2018, El Museo Richard H. Driehaus, 40 E. Erie St., presenta tres exhibiciones enfocadas en retratos de la Edad Gilded y fines del siglo XIX en Chicago. La principal exhibición de la temporada de otoño del Museo Driehaus, Beauty’s Legacy: Gilded Age Portraits in America, organizada por la Sociedad Histórica de Nueva York, mira el renacimiento popular del retrato formal en los Estados Unidos durante el siglo XIX y principios del siglo XX. Gilded Chicago: Portraits of an Era explora el resurgimiento del retrato formal manifestado en Chicago. La exhibición incluye diez pinturas de los Chicaguenses de la Edad Gilded – con apellidos familiares como McCormick, Field, Pullman y Nickerson. Además de las dos exhibiciones de retratos de la Edad Gilded, Treasurers from the White City: The Chicago World’s Fair of 1893 [Tesoros de la Ciudad Blanca: la Feria Mundial de Chicago de 1893] estará en exhibición en las galerías del tercer piso del museo. Hay objetos extraídos de la colección permanente del museo, así como la colección de Richard H. Driehaus, con l s obras y memorabilia originales, diseñadas y exhibidas en la feria. Para más información, visite www.driehausmuseum.org.

Cardióloga de Orland Park Advierte del Creciente Riesgo Cardiovascular Entre las Mujeres

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

La enfermedad cardiovascular es la causa principal de muerte entre la mujeres, dice la Cardióloga Certificada de la Junta de Orland Park, Dra. Kathleen Drinan, quien hablará sobre “Las Mujeres y la Prevención de las Enfermedades Cardíacas” en la Convención Anual de Sesiones Científicas de American College of Osteopathic Internists en Florida. Una de cada tres mujeres muere de enfermedades cardiovasculares, lo que es mayor que el número de mujeres que mueren del cáncer y muertes relacionadas, dice Drinan. Drinan detallará el progreso que ha hecho durante los últimos 20 años en su propia práctica en Orland Park, suburbio de Chicago, tratando a las mujeres más pronto y subsecuentemente reduciendo la mortalidad cardiovascular, presentando información adicional sobre nuevos riesgos cardiovasculares específicos del género, incluyendo la pre-eclampsia, la vasculitis y la cardio oncología. Drinan, quien revisará la reciente historia de las mujeres y las enfermedades cardíacas y el contínuo reto de la pronta identificación y tratamiento de entermedades cardiovasculares entre las mujeres, pedirá también investigaciones adicionales sobre las mujeres con enfermedades cardíacas y una mayor representación de mujeres en estudios de investigación CV. Kathleen Drinan DO, FACC, FACOI, es cardióloga certificada por la junta practicando en Orland Park, Illinois y está comprometida a la prevención y el pronto tratamiento de enfermedades cardiovasculares. Es Miembro de American College of Osteopathic Internists and American College of Cardiology. Drinan obtuvo el estatus de Diplomática en la Junta Nacional de Ecocardiografía y es Especialista en Lípidos Clínicos con la Junta Estadounidense de Lipidología Clínica. La Dra. Drinan está en el personal médico de los Hospitales Advocate Christ, Palos y Silver Cross.

El Departamento de Salud Pública de Illinois Lanza un Esfuerzo de Vacunación Para Ayudar a Prevenir Brotes de Hepatitis A

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

En un esfuerzo por prevenir brotes de la hepatitis A en Illinois, el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) trabaja con cerca de dos docenas de departamentos locales de salud en el estado, para que esté disponible la vacuna de la hepatitis A a la mayor brevedad posible. Estados del país, incluyendo los estados que colindan con Illinois han estado viendo brotes de hepatitis A. IDPH no está reportando actualmente ningún brote de hepatitis A. De acuerdo a CDC, de enero del 2017 a abril del 2018, ha habido más de 2,500 reportes de infecciones de hepatitis A de múltiples estados. De los más de 1,900 reportes que se conocen de factor riesgo, más de 1,300 (68%) personas infectadas reportaron el uso de drogas (inyecciones y no inyecciones), desamparados o ambos. Los hombres que tienen sexo con hombres, personas que usan drogas y personas que no tienen un hogar deben hablar a su departamento de salud y preguntar como pueden recibir, a precio rebajado o sin costo, la vacuna de la hepatitis A. Los departamentos de salud locales que participan en los esfuerzos de la vacuna de la hepatitis A están en vía de recibir la vacuna. Para más información sobre la hepatitis A, visite la red de IDPH o https://www.cdc.gov/hepatitis/HAV/index.htm.