Morton College, 3801 S. Central Ave., ofrecerá una Feria de Empleos del 2011, el miércoles, 27 de abril, de 2 p.m. a 5 p.m. en Vais Gymnasium. La feria de empleos está abierta a estudiantes, exalumnos y miembros de la comunidad y es enteramente gratuita. Se pide a los asistentes que lleven consigo resumès y se recomienda vistan apropiadamente. Para más información, llamar a Marisol Velázquez al 708-656-8000 ext. 468 o visitar www.morton.edu/cpp/
Comcast Shows Support for Women Entrepreneurs
The LULAC Women’s Conference took place on Saturday, April 9th at the Hyatt Regency, McCormick Place. Workshops included issues that affect women of all ages, ethnic backgrounds and interests (i.e., careers, finance, retirement, education, military, just to name a few). Women were able to exchange career information, network and hear inspirational speakers during breakfast and lunch. Comcast was a media sponsor and showed its support of women and diversity.
Women’s Business Development Center Introduces Services
“Wisdom, Wine and Cheese: Introduction to WBDC Services,” an introductory session for prospective and established business owners to help clarify their needs, hosted by the Women’s Business Development Center (WBDC), will be held from 5:30 to 7:00 p.m. on Monday, May 2, at the WBDC, 8 S. Michigan Ave., 4th flr. This introductory session includes an overview of the services offered by the WBDC, which provides a continuum of business development services to prospective and established women entrepreneurs including counseling, training, financial, certification and procurement assistance in both English and Spanish. Cost is $10 in advance and $20 at the door. For more information or to register online, please visit www.WBDC.org or call 312-853-3477, ext. 0.
Apoyo de Comcast a Mujeres Empresarias
Servicios del Centro de Desarrollo Comercial de la Mujer
“Wisdom, Wine and Cheese: Introduction to WBDC Services” (Sabiduría, Vino y Queso: Presentación de los Servicios de WBDC”, sesión introductoria para propietarios de negocios establecidos o futuros negocios, para ayudar a clarificar sus necesidades, ofrecido por Women’s Business Development Center (WBDC), tendrá lugar de 5:30 a 7:00 p.m. el lunes, 2 de mayo, en WBDC, 8 S. Michigan Ave., 4º piso. Esta sesión introductoria incluye una vista general de los servicios ofrecidos por WBDC, que brinda servicios de desarrollo comercial contínuo a empresarias establecidas o con intención de establecerse, incluyendo consejería, entrenamiento, finanzas, certificación y asistencia, tanto en inglés como español. El costo es de $10 por adelantado y $20 en la puerta. Para más información o para inscribirse en línea, visitar www.WBDC.org o llamar al 312-853-3477, ext. 0.
Anita Alvarez Habla a los Graduados de Chicago-Kent
Comenzó su carrera en la Oficina del Procurador del Estado en 1986 y fue subiendo escalafones manejando cientos de casos de felonía. Estos casos iban de homicidios, narcóticos y robo a mano armada a asaltos sexuales criminales y casos de violencia doméstica. Anita ha debatido ante la Corte de Apelaciones de Illinois y manejado más de 50 juicios de felonía. En su capacidad como Procuradora Estatal, Anita dirige la segunda oficina de procesamiento más grande de la nación, supervisando más de 1,600 empleados cuyas responsabilidades primarias involucran el procesamiento de crímenes violentos y buscar justicia a nombre de las víctimas de crimen y sus familias.
Residente de Chicago toda su vida, Anita nació y fue criada en la comunidad de Pilsen. Es graduada de Maria High School y la Universidad de Loyola y recibió su J.D., de IIT Chicago-Kent College of Law en 1986. El Colegio de Leyes de Chicago-Kent es la escuela de leyes del Instituto de Tecnología de Illinois, institución privada con programas de doctorado en ingeniería, ciencias, psicología, arquitectura, comercio, diseño y leyes.
Alvarez to Address Chicago-Kent Graduates
She began her career in the State’s Attorney’s Office in 1986 and worked her way up through the ranks, handling hundreds of felony cases along the way. These cases ranged from homicides, narcotics and armed robberies to criminal sexual assaults and domestic violence cases. She has argued before the Illinois Appellate Court and handled more than 50 felony jury trials. In her capacity as State’s Attorney, Alvarez leads the second largest prosecutor’s office in the nation, supervising more than 1,600 employees whose primary responsibilities involve prosecuting violent crime and seeking justice on behalf of crime victims and their families.
A lifelong Chicagoan, Alvarez was born and raised in Chicago’s Pilsen community. She is a graduate of Maria High School and Loyola University, and received her J.D. from IIT Chicago-Kent College of Law in 1986. Chicago-Kent College of Law is the law school of Illinois Institute of Technology, a private, Ph.D.-granting institution with programs in engineering, science, psychology, architecture, business, design and law.
Senators in Favor of Dream Act
By: Carolina Cruz
Last week, 22 Senators signed a petition letter for President Obama. They asked Obama to grant deferred action to all eligible young students who would benefit from the Dream Act in the United States. If deferred action is granted, this legislation would give a select group of students the chance to earn legal status if they fall under all the other prerequisites. During a visit to Chicago last Saturday, Congressman Luis Gutierrez held a press conference at Lincoln Methodist Church in Pilsen. Gutierrez mentioned the letter and the reason behind his visit. “The letter says do not deport anymore DREAM eligible students from the Unites States of America,” said Gutierrez. Here is a small portion from the letter addressed to Obama:
We strongly believe that DREAM Act students should not be removed from the United States, because they have great potential to contribute to our country and children should not be punished for their parents’ mistakes. As you said in your State of the Union Address, “let’s stop expelling talented, responsible young people who could be staffing our research labs or starting a new business, who could be further enriching this nation.”
The letter was signed on Wednesday, April 13 by 22 Senators. A meeting with President Obama to discuss their options is set for after May 1, stated Gutierrez. In addition, Gutierrez talked about his dissatisfaction with Obama’s administration when it came to immigration reform. He said that when Obama sent 1,200 troops to the borders it was not because he was responding to an act of Congress, he used his discretion. Also, when Obama said that all the employers with federal contracts must go through e-verify when hiring people for their companies, Obama used his discretion, said Gutierrez. “Mr. President, have some balance and some compassion, use your discretion to stop the deportations of young men and women,” he said.
Gutierrez will be traveling to 25 cities on his national tour to highlight deportations and meet with key Democratic strongholds. Some of these cities include Milwaukee, Detroit and Charlotte, North Carolina. All of these cities have a large and growing immigrant community that would benefit if a federal or state Dream Act gets to pass. The organization ‘Familia Latina Unida’ from Pilsen helped organize the event on Saturday. One of the members from the group, Tania Lozano, 21, shared her thoughts about Gutierrez’s words. “This should be the beginning of a movement, what we are doing right now gets the people excited about May 2.”
‘Familia Latina Unida’ is organizing an event to surround Chicago City Hall with a human chain on May 2. Their message is to stand up for the rights of immigrant families and their unity. Alejandro Alvarado, 23, also a member of the organization, advises individuals, who are still afraid, to get out of the shadows to keep fighting. For people like Miriam Perez, 27, one of the leaders of the group, Gutierrez’s words meant much more. She admitted seeing people, like the congressman, talk in favor of them gives her hope. “This way we are not as afraid as we used to because important figures are coming to support us. They are many people who feel like shadows thinking that if we complain they will send us back and all we want is a better future,” said Perez. If you would like to join ‘Familia Latina Unida’ on their human chain, contact Emma Lozano at 773-847-7282. For more information check www.familialatinaunida.org.
Shedd Celebrates Earth Day
With the days slowly turning warmer, many of us are longing to hit the beach. This Earth Day, Friday, April 22 at noon, Shedd Aquarium is offering an opportunity to do just that –while helping the environment too. Volunteers to Shedd’s first Adopt-a-Beach event of the season also have the chance to win two tickets to one of Shedd’s Right Bite Dinner Series event in October. During the Adopt-a-Beach event, volunteers equipped with gloves, bags, and tally sheets will groom the beach for items that cannot be collected by the Chicago Park District’s tractors. Experts from Shedd’s Great Lakes conservation team will be on hand to guide volunteers throughout the event and discuss the importance of keeping the surrounding areas of Lake Michigan clean. Adopt-a-Beach will take place at 12th Street Beach, 1200 S. Lynn White Dr., on Museum Campus.
Senadores a Favor del Dream Act
Por: Carolina Cruz
La semana pasada, 22 senadores firmaron una petición al Presidente Obama pidiéndole conceder acción diferida a todos los jóvenes estudiantes elegibles que se beneficiarían del Dream Act en Estados Unidos. Si la acción diferida es concedida, esta legislación daría a un grupo selecto de estudiantes, la oportunidad de obtener el estado legal si reúnen todos los otros prerequisitos. Durante una visita a Chicago el pasado sábado, el Congresista Luis Gutiérrez sostuvo una conferencia de prensa en la Iglesia Lincoln Metodista en Pilsen. Gutiérrez mencionó la carta y la razón de su visita. “La carta dice que no se deporte a ningún estudiante elegible de Estados Unidos de América para el DREAM”, dijo Gutiérrez. A continuación una pequeña porción de la carta dirigida a Obama:
Creemos fuertemente que los estudiantes del DREAM Act no deben ser expulsados de Estados Unidos porque tienen un gran potencial para contribuir a nuestro país y los hijos no deben ser castigados por los errores de los padres. Como dijo usted en su Discurso del Estado de la Unión, “Dejemos de expulsar a jóvenes talentosos, responsables, que podrían ser parte de nuestros laboratorios de investigación o empezar nuevos comercios que más adelante enriquecerían esta nación”.
La Carta fue firmada el miércoles, 13 de abril, por 22 senadores. El 1º de mayo está programada una junta con el Presidente Obama para discutir sus opciones, declaró Gutiérrez. Además, Gutiérrez expresó su insatisfacción con la administración de Obama en cuanto a la reforma de inmigración. Dijo que cuando Obama envió 1,200 tropas a las fronteras, no fue porque estaba respondiendo a un acta del Congreso, lo hizo a su discreción. Cuando Obama dijo que todos los empleadores con contratos federales deberían aplicar el “e-verify” al contratar a gente para sus compañías, Obama usó su discreción, dijo Gutiérrez. “Sr. Presidente, tenga balance y tenga compasión, use su discreción para parar la deportaciones de hombres y mujeres jóvenes”, dijo.
Gutiérrrez viajará a 25 ciudades en su gira nacional para hablar sobre las deportaciones y piezas Demócratas claves. Algunas de estas ciudades incluyen Milwaukee, Detroit y Charlotte, Carolina del Norte. Todas estas ciudades tienen una gran y creciente comunidad emigrante que se beneficiaría si el Dream Act es aprobado a nivel federal o estatal. La organización ‘Familia Latina Unida’ de Pilsen ayudó a organizar el evento el sábado. Uno de los miembros del grupo, Tania Lozano, de 21 años, compartió su pensar sobre las palabras de Gutiérrez. “Esto sería el principio de un movimiento, lo que estamos haciendo ahora hace que la gente se entusiasme por el 2 de mayo”.
‘Familia Latina Unida’ está organizando un evento para rodear a la Alcaldía de Chicago con una cadena humana el 2 de mayo. Su mensaje es defender los derechos de las familias inmigrantes y su unidad. Alejandro Alvarado, de 23 años, miembro de la organización, aconseja a las personas que aún tienen miedo, a que salgan de las sombras y siguan luchando. Para gente como Miriam Pérez, de 27 años, una de los líderes del grupo, las palabras de Gutiérrez significan mucho más. Admitió que haber visto a la gente, como al congresista, hablar a su favor, le da esperanza. “De esta forma no tenemos tanto miedo como antes, porque personas importantes nos apoyan. Hay mucha gente que actúan en la sombra, pensando que si nos quejamos nos van a regresar y queremos un mejor futuro”, dijo Pérez. Si usted desea unirse a ‘Familia Latina Unida’ en su cadena humana, comuníquese con Emma Lozano al 773-847-7282. Para más información visitar www.familialatinaunida.org.