Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale News, Hispanic Bilingual Newspapers, Su Noticiero Bilingue

By: Ashmar Mandou

Historic education improvements are underway after Mayor-elect Rahm Emanuel announced Jean-Claude Brizard as the new senior leadership for the Chicago Public School system. “Nothing is more important to the city’s future than the education of our children,” said Mayor-elect Rahm Emanuel. “This is the right team to lead the Chicago Public Schools as the state prepares to offer Chicago the tools we need to succeed.” Emanuel shared the announcement at a news conference on Monday at Kelly High School located on the Southwest Side.

During the news conference Emanuel depicted the new CEO as a ‘results-oriented manager and experienced educator who is able to make tough choices in order to put students first.’ With over 20 years of experience as a teacher and administrator in New York City, Brizard undertakes major contentions within the CPS system such as, $720 million school budget deficit and a looming battle of contract negotiations with the Chicago Teachers Union.

Recently, CTU came to a consensus to support Senate Bill 7, which is a comprehensive education improvement package that establishes performance measurements based on various criteria, including student growth. The legislation is the first step toward building a stronger education system throughout Illinois, according to CTU. Upon the announcement, CTU President Karen Lewis expressed skepticism over Emanuel’s choice of CEO. In a statement sent out to the media, Lewis believes Emanuel’s decision is a ‘failed quick fix’ to solving CPS woes. She adds, ‘Emanuel’s choices are heavily dominated by banking interests and nearly void of any education expertise.’ However, not all shared Lewis’ opinion. U.S. Secretary of Education Arne Duncan commended Emanuel’s choice of new leadership as the proper step to lead the CPS system and take education reform forward. “Like many school districts, Chicago faces considerable education and budgetary challenges, but the people announced bring tremendous experience, knowledge and commitment to the job,” said Duncan.

Compared to schools in New York City and Houston, Chicago lags in school hours. The Chicago school day is the shortest in the country, according to the Illinois Education Association. Chicago students receive close to 1,000 hours of school per school year, whereas students in New York City attend school for approximately 1,270 hours a year, which means ‘New York students receive about 41 more days of instructional learning time than students in Chicago.’ The Illinois Education Association also stated that by the time a Houston public schools student graduates, he or she will have received nearly three years more instructional time than in Chicago. Emanuel introduced the rest of the CPS team:

Dr. Noemi Donoso, Chief Education Officer
Dr. Noemi Donoso is Director of Denver Public Schools’ Office of School Reform and Innovation. Previously, Dr. Donoso was Chief Academic Officer for the high-performing Camino Nuevo Charter Academy network. Dr. Donoso served as the founding principal of Camino Nuevo’s first middle school. Dr. Donoso holds a Ph.D. in Education Policy and Planning from the University of Southern California, a Master’s from Rutgers University and a Bachelor’s from Mount St. Mary’s College.

Tim Cawley, Chief Operating Officer
Tim Cawley is currently Managing Director for Finance and Administration at the Academy for Urban School Leadership (AUSL). Cawley joined AUSL after a 30-year business career, holding senior management positions at Fortune 500 companies. Cawley has served as Senior Vice President of Global Logistics and Fulfillment for Motorola’s Integrated Supply Chain, President of SBC/Ameritech International, and Chief Executive Officer for RevellMonogram.

Diana Ferguson, Chief Financial Officer
Diana Ferguson is currently the Chief Financial Officer of Chicago Public Schools. Before becoming CFO, she served as Senior Vice President and Chief Financial Officer of The Folgers Coffee Company, Executive Vice President and Chief Financial Officer of Merisant Worldwide, Inc. and Chief Financial Officer of Sara Lee Foodservice, a division of Sara Lee. Ferguson holds a B.A. from Yale University and a Master’s degree from Northwestern University.

Andrea Sáenz, Chief of Staff
Andrea Sáenz currently serves as Special Assistant to the Assistant Secretary of Vocational and Adult Education in the United States Department of Education (USED). Previously, Sáenz was executive director for the Hispanic Alliance for Career Enhancement, where she collaborated with Fortune 500 employers, universities and Chicago Public Schools to increase Latinos’ access to professional and management careers. She holds a Bachelor’s degree in Latin American studies from Scripps College and a Master’s degree in government administration from the University of Pennsylvania.

The Illinois Department of Human Services (IDHS) joined the United States Department of Health and Human Services (HHS), Illinois Attorney General Lisa Madigan, the Salvation Army, Cook County Sheriff’s Department, the Illinois State Police and more than 100 partners statewide at the James R. Thompson Center to announce the statewide Illinois Rescue and Restore Human Trafficking Outreach Day. The event on Saturday April 23rd is the sixth of its kind to be held in Illinois and is designed to raise awareness about human trafficking and help rescue victims of this growing crime. On Saturday, April 23rd, hundreds of volunteers from across the state will canvass neighborhoods and hang posters advertising the national human trafficking hotline and will encourage the public to rescue and restore victims of human trafficking.

After drug trafficking, human trafficking is tied with the illegal arms industry as the second largest and fastest growing criminal industry in the world today. The U.S. government estimates that approximately 800,000 victims annually are trafficked across international borders worldwide and between 14,500 and 17,500 of those victims are trafficked into the United States annually for purposes of labor and commercial sexual exploitation. Victims are trafficked across international borders from such regions as Southeast Asia, Latin America, Eastern Europe, and Africa to work in labor and sex trades. Locally, the state of Illinois produces the fifth highest volume of calls to the National Human Trafficking Resource Center Hotline. Also, an estimated minimum of 16,000 to 25,000 American women and girls are victims of commercial sexual exploitation in Chicago alone every year.

Signs that may indicate a victim of human trafficking:

• Lack identification or travel documents.
• Have little control over his or her schedule.
• Lack concrete short or long term plans.
• Live and work in the same place.
• Show signs of physical assault including: branding, tattooing, broken bones, or other signs of abuse.
• Exhibit submissive or fearful behavior in the presence of others.
• Lack knowledge about a given community or whereabouts.
• Date much older, abusive, or controlling men.

If you or someone you know may suspect this illegal activity, the toll-free 24 Hour National Human Trafficking Resource Center Hotline, 1.888.3737.888, is designated to provide assistance to organizations and victims of trafficking. For more information, visit www.dhs.state.il.us/rescueandrestore.

Por: Ashmar Mandou

Históricas mejoras en educación se proyectan tras el anuncio del Alcalde-electo, Rahm Emanuel, de que Jean-Claude Brizare es el nuevo liderazgo senior del sistema de Escuelas Públicas de Chicago. “Nada es más importante para el futuro de la ciudad que la educación de nuestros niños”, dijo el Alcalde-electo Rahm Emanuel. “Este es el equipo correcto para dirigir las Escuelas Públicas de Chicago, mientras el estado se prepara para darnos los medios necesarios para triunfar”. Emanuel compartió el anuncio en una conferencia de prensa el Lunes, en Kelly High School, localizada en el Sector Sudoeste.

Durante la conferencia de prensa, Emanuel presentó al nuevo CEO como un administrador con resultados y un educador con experiencia, que puede tomar fuertes decisiones para poner a los estudiantes primero’. Con más de 20 años de experiencia como maestro y administrador en la Ciudad de Nueva York, Brizard se compromete a importantes alegaciones dentro del sistema de CPS, como $720 millones de déficit en el presupuesto escolar y la batalla de negociaciones de contratos que se avecina con el Sindicato de Maestros de Chiago.

Recientemente, CTU llegó al consenso de apoyar el Proyecto No. 7 del Senado, que es un paquete completo de mejoras en educación, que establece medidas basadas en varios criterios, incluyendo el crecimiento estudiantil. La legislación es el primer paso para establecer un sistema de educación más fuerte en Illinois, de acuerdo a CTU. Tras el anuncio, la Presidente de CTU, Karen Lewis, expresó escepticismo sobre la elección de CEO de Emanuel. En una declaración enviada a los medios de comunicación, Lewis cree que la decisión de Emanuel no es una decisión para resolver en forma rápida los problemas de CPS. Agrega, ‘Las elecciones de Emanuel están muy dominadas por los intereses bancarios y casi carecen de cualquier experiencia en educación’. Sin embargo, no todos comparten la opinión de Lewis. El Secretario de Educación de E.U. Arne Duncan, elogió la elección del nuevo liderazgo de Emanuel como el paso apropiado para conducir el sistema de CPS y llevar adelante la reforma de educación. “Como muchos distritos escolares, Chicago enfrenta considerables retos en educación y presupuesto, pero la gente dice que trae gran experiencia, conocimiento y compromiso al trabajo”, dijo Duncan.

Comparadas a las escuelas de la Ciudad de Nueva York y Houston, Chicago está atrás en horas escolares. El día de escuela de Chicago es el más corto del país, de acuerdo a la Asociación de Educación de Illinois. Los estudiantes de Chicago reciben cerca de 1,000 horas por año escolar, mientras que los estudiantes de la Ciudad de Nueva York tenían aproximadamente 1,270 horas por año, lo que significa que ‘los estudiantes de Nueva York recibieron más de 41 días más de tiempo de aprendizaje que los estudiantes de Chicago’. La Asociación de Educación de Illinois declaró también que para cuando un estudiante de las escuelas públicas de Houston se gradúa, él o ella habran tenido cerca de tres años más de instrucción que en Chicago. Emanuel presentó al resto del equipo de CPS:

Dra. Noemi Donodo, Funcionaria de Educación en Jefe
La Dra. Noemí Donoso es Directora de la Oficina de Reforma e Innovación Escolar de las Escuelas Públicas de Denver. Anteriormente, la Dra. Donoso fue Funcionaria Académica en Jefe de la red Camino Nuevo Charter Academy. La Dra. Donoso tiene un Doctorado en Regulaciones de Educación y Planeamiento de la Universidad de Southern California, una Maestría de la Universidad Rutgers y un Bachillerato de Mount St. Mary’s College.

Tim Cawley, Funcionario de Operaciones en Jefe
Tim Cawley es actualmente Director Administrativo de Finanzas y Administración de Urban School Leadership (AUSL). Cawley se unió a AUSL después de una carrera comercial de 30 años, ocupando las posiciones de administrador senior en las compañías Fortune 500. Cawley ha fungido como Vicepresidente Senior de Global Logistics y Fulfillment para Motorola’s Integrated Supply Chain, fue Presidente de SBC/Ameritech International y Funcionario Ejecutivo en Jefe de RevellMonogram.

Diana Ferguson, Funcionaria Financiera en Jefe
Diana Ferguson es actualmente Funcionaria Financiera en Jefe de las Escuelas Públicas de Chicago. Antes de convertirse en CFO, fungió como Vicepresidenta Senior y Funcionaria Financiera en Jefe de The Folgers Coffee Company, Vicepresidente Ejecutiva y Funcionaria Financiera en Jefe de Merisant Worldwide, Inc., y Funcionaria Financiera en Jefe de Sara Lee Foodservice, división de Sara Lee. Ferguson tiene un B,.A., de la Universidad de Yale y una maestría de la Universidad Nortwestern.

Andrea Sáenz, Jefe de Personal
Andrea Sáenz sirve actualmente como Asistente Especial del Secretario Asistente de Educación Adulta y Vocacional del Departamento de Educación de Estados Unidos (USED). Anteriormente, Sáenz fue directora ejecutiva de Hispanic Alliance for Career Enhancement, donde colaboró con los empresarios de Fortune 500, universidades y Escuelas Públicas de Chicago, para aumentar el acceso de los latinos a carreras profesionales y administrativas. Tiene un diploma de Bachiller en estudios Latinoamericanos de Scripps College y una Maestría en administración gubernamental de la Universidad de Pennsylvania.

El Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS) se unió al Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos (HHS), la procuradora General de Illinois, Lisa Madigan, El Ejército de Salvación, el Departamento del Alguacil del Condado de Cook, la Policía del Estado de Illinois y más de 100 afiliados a nivel estatal, en el James R. Thompson Center para anunciar el rescate y la restauración del Día de Enlace de Tráfico Humano de Illinois. El evento, el 23 de abril, sexto de su clase, se llevará a cabo en Illinois y está diseñado a conscientizar al público sobre el tráfico de humanos y ayudar a rescatar a las víctimas de este creciente crimen. El sábado, 23 de abril, cientos de voluntarios de todo el estado recorrerán los barrios y colgarán carteles anunciando la línea nacional de tráfico humano, animando al público a rescatar y restaurar a las víctimas de dicho tráfico.

Después del tráfico de drogas, el tráfico humano está vinculado a la industria ilegal de armas como la segunda industria criminal de más rápido crecimiento en el mundo de hoy. El gobierno de E.U. calcula que aproximadamaenate 800,000 víctimas son traficadas anualmente por las fronteras internacionales del mundo y entre 14,500 y 17,500 de esas víctimas son traficadas a Estados Unidos anualmente, para explotación sexual y laboral. Las víctimas son traficadas a través de fronteras internacionales como las de las regiones del Sudoeste de Asia, Latinoamérica, Europa del Este y Africa, para hacerlas trabajar y comerciar con ellas sexualmente. A nivel local, el estado de Illinois produce el quinto más alto volumen de llamadas de la Línea del Centro Nacional de Recursos del Tráfico Humano. Se estima también, que un mínimo de 16,000 a 25,000 mujeres y jóvenes estadounidense son víctimas de la explotación del comercio sexual en Chicago, cada año.

Señales que pueden indicar una víctima de tráfico sexual

• Falta de identificación o documentos de viaje
• Poco control sobre su horario.
• Falta de planes concretos a corto o a largo plazo.
• Señales de asalto físico, incluyendo marcas, tatuajes, huesos rotos, u otras señales de abuso.
• Comportamiento sumiso o temeroso en presencia de otros
• Falta de conocimientos sobre cualquier comunidad o sus alrededores.
• Se cita con hombres mucho mayores, abusivos o controladores.

Si usted o álguien que usted conoce sospecha de esta actividad ilegal, la línea gratuita de 24 horas del Centro Nacional de Recursos de Tráfico Humano es 1-888-3737-888 y está designada a brindar ayuda a organizaciones y víctimas del tráfico humano. Para más información, visitar www.dhs.state.il.us/rescueandrestore.

Miss Illinois Latina coronó a Vanessa Cruz, de 25 años, como su ganadora del concurso del 2011, el viernes, en Sabre Room, en Hickory Hills. Vanessa, de descendencia costarricense, conquistó a los jueces y a la corona con su mezcla de encanto, confianza y humor. “El participar en el concurso Miss Illinois Latina me da la oportunidad de seguir mi sueño y compartir mi visión de la mujer latina y servir mejor a la comunidad en la que vivo”, dijo Cruz. El mes próximo, Vanessa se dirigirá a la República Dominicana para competir por el codiciado título de Miss Latina US y tener el derecho de representar a EU en la competencia mundial Miss Latinoamérica. El Lawndale Bilingual Newspaper desea felicitar a Miss Illinois Latina Vanessa Cruz por su victoria y le desea la mejor de las suertes en la competencia Miss Latina US.

Miss Illinois Latina crowned Vanessa Cruz, 25, as its 2011 pageant winner last Friday at Sabre Room in Hickory Hills. Cruz, of Costa Rican descent, wowed the judges and crowd with her blend of charm, confidence, and humor. “Participating in the Miss Illinois Latina pageant gives me the opportunity to follow my dream and share my vision of the Latina woman and to better the community in which we live,” said Cruz. Next month, Cruz will head to the Dominican Republic to compete for the coveted title of Miss Latina US and vie for the right to represent the USA at the international Miss Latin America of the World competition. Lawndale Bilingual Newspaper would like to congratulate Miss Illinois Latina Vanessa Cruz on her victory and wishes her the best of luck in the Miss Latina US competition.

The Illinois Lottery launched a unique new instant ticket game that rewards players for living longer. Cash For Life gives players a shot at winning $1,000 a week for life – the largest prize ever offered on a $2 Illinois Lottery instant ticket. “We’re excited to add Cash For Life to our family of Illinois Lottery instant ticket games. The premise of the game is the longer you live, the more you get,” said Jodie Winnett, acting superintendent of the Illinois Lottery. “Cash For Life is more than just a fun way to win one of the largest prizes offered on an instant ticket; it also provides players with the opportunity for life-long peace of mind.” Illinois Lottery encouraged Chicago residents to live a longer life with an event on Friday, April 15 at the James R. Thompson Center Plaza. The event featured a motivational fitness coach providing fitness tips as well as fun and easy ways to add years to your life. Players can learn more about Cash For Life and see how much they could win over the course of their lifetime by visiting www.illinoislottery.com.

La Lotería de Illinois lanzó un nuevo boleto instantáneo que recompensa a los jugadores por vivir más tiempo. Cash For Life (Dinero de por Vida) entrega a los ganadores un premio de $1,000 a la semana, de por vida – el premio más grande nunca ofrecido en un boleto de lotería instantánea de Illinois de $2. “Estamos entusiasmados de agregar “Cash For Life” a nuestra familia de boletos intantáneos de la Lotería de Illinois. La premisa del juego es que mientras más viva, más gana”, dijo Jodie Winnett, superintendente interina de la Lotería de Illinois. “Cash For Life”es más que una forma divertida de ganar uno de los mayores premios ofrecidos en un boleto instantáneo; brinda también a los jugadores la oportunidad de tener tranquilidad de por vida”. La Lotería de Lotería de Illinois anima a los residentes de Chciago a que vivan más con el evento del viernes, 15 de abril, en la Plaza James R. Thompson. El evento ofrece un entrenador de gimnasia motivacional, con consejos sobre el acondicionamiento físico y diversión, como una forma fácil de agregar años a su vida. Los jugadores pueden informarse más sobre Cash For Life y ver cuanto podrían ganar en el curso de su vida visitando www.illinoislottery.com.

El sábado, 16 de abril, The Humane Society de Estados Unidos (HSUS) End Dogfighting™ ofreció el evento “Pet Pit Bull Day” (el Día del Pit bull) para informar a los residentes de Humboldt Park sobre el cuidado de las mascotas y la crueldad contra los animales. El evento fue patrocinado por el programa de donación de vehículos Insurance Auto Auctions One Car One Difference™, que trabaja con más de 100 organizaciones caritativas, para ayudar a generar los tan necesitados fondos para los programas, incluyendo la campaña Pare la Lucha de Perros de Humane Society en Chicago, que beneficia a la gente y animales que lo necesitan. El evento tuvo lugar en Canine Crews en Chicago y cerca de 80 pit bulls recibieron su vacuna contra la rabia y el moquillo, los asistentes recibieron artículos gratis para perros y tuvieron la oportunidad de inscribirse para la esterilización de las mascotas y clases de entrenamiento para los pit bull. The Humane Society’s End Dogfighting en Chicago ofrece clases semanales de entrenamiento de pit bulls en áreas marginadas de Chicago, incluyendo a Humboldt Park. El Concejal Proco “Joe” Moreno patrocinó Chicago, Mercy for Animals y PAWS Chicago, Chicago Animal Care and Control. Para más información sobre las clases de entrenamiento, visitar www.humanesociety.org/enddogfighting. Para más información sobre como donar un vehículo, visitar www.1CAR1DIFFERENCE.com.

On Saturday, April 16, The Humane Society of the United States’ (HSUS) End Dogfighting™ in Chicago team hosted a “Pet Pit Bull Day” event to inform Humboldt Park residents about pet care and animal cruelty. The event was sponsored by Insurance Auto Auctions’ One Car One Difference™ vehicle donation program, which works with more than 100 charities to help generate much-needed funds for programs, including The Humane Society’s End Dog-fighting in Chicago campaign, that benefits people and animals in need. The event took place at Canine Crews in Chicago and nearly 80 pit bulls received free rabies and distemper vaccines, free dog supplies, and had the opportunity to sign up for free spay and neuter and pit bull obedience training classes. The Humane Society’s End Dog-fighting in Chicago hosts free weekly pit bull training classes in undeserved areas throughout Chicago, including Humboldt Park. Alderman Proco “Joe” Moreno attended in addition to Found Chicago, Mercy for Animals and PAWS Chicago, Chicago Animal Care and Control. To find out more about the training classes, visit www.humanesociety.org/enddogfighting. To learn more about how you can donate a vehicle to charity, please visit www.1CAR1DIFFERENCE.com.