Author: Editor

El sábado, 8 de noviembre, la Misión San José Obrero (SJOM) tuvo su 12ava. gala anual Transformando Vidas, ofrecido por Ana Belaval y personas homenajeadas que han hecho considerables contribuciones a la comunidad y que ejemplifican lo que verdaderamente significa ‘transformar vidas’.

Los dos homenajeados fueron el animador y filántropo Mike Oquendo y la por mucho tiempo voluntaria de SJOM, Lynn Farrell. “Estamos tan entusiasmados de reunirnos con nuestros amigos y simpatizantes para celebrar la buena labor que San José Obrero hace por nuestra comunidad”, dijo la Directora de la Junta de la Misión San José Obrero, Elizabeth Jusino. “Es crucial tener un lugar donde hombres, mujeres y niños en crisis puedan ir y tener un techo y los servicios que necesitan para no estar desamparados y San José hace eso para las comunidades de Pilsen y La Villita”.

SJOM provee un servicio crítico como el único albergue bilingüe para las comunidades de Pilsen y La Villita en Chicago. El reporte del censo del 2010 dice que 28.9 por ciento (un aumento del 3.3. por ciento) de la población de Chicago es latina y que Chicago tiene la mayor población latina en Illinois.

El Departamento de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor de la Ciudad de Chicago ha abierto el período de nominación para el Premio “2014 Taxicab Driver Excellence”. La ciudad otorgará un medallón taxicab a un conductor de taxicab ejemplar, que maneje un vehículo accesible a silla de ruedas, sirva a la comunidad discapacitada y provea un servicio ejemplar al cliente. Las nominaciones serán aceptadas de ahora al 5 de enero del 2015.

El premio es parte de las iniciativas del Alcalde Emanuel para promover y brindar un incentivo al crecimiento de vehículos accesibles a sillas de rueda en Chicago y brindar servicios a personas discapacitadas. “Hemos oído hablar de dedicados conductores que van más allá de su deber para ayudar a los pasajeros”, dijo la Comisionada María Guerra Lapacek, de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor. “Ahora queremos que los pasajeros que dependen de estos conductores nos dejen saber quien piensan que se ha hecho acreedor a un medallón taxicab por brindar un servicio excelente a la comunidad discapacitada”. Las formas de nominación están disponibles en www.cityofchicago.org/bacp.

Si el ring, beep o buzz de su teléfono celular le hacen responder urgentemente y tan pronto lo oye alcanza su teléfono – inclusive cuando conduce – usted no está solo.

Un nuevo estudio realizado por AT&T y el Dr. David Greenfield, fundador del Centro para Adición al Internet y la Tecnología y Profesor de Psiquiatría Ayudante Clínico de la Escuela de Medicina de la Universidad de Connecticut, descubrió que el doble de personas reportadas adictas al teléfono celular están mostrando comportamientos compulsivos – con tres de cada cuatro personas admitiendo que por lo menos miran sus teléfonos mientras están tras el volante.

“Revisamos compulsivamente nuestros teléfonos porque cada vez que tenemos una actualización en el texto, email o medios sociales experimentamos una elevación de dopamine, neuroquímico del cerebro que nos hace sentir felices”, dice el Dr. Greenfield. “Si ese deseo de dopamine nos hace revisar nuestros teléfonos mientras conducimos, un simple texto puede resultar mortal”.

El estudio, señalado como parte de la campaña Texting & Driving…. Puede Esperar, fue publicado porque AT&T está enfocado en ayudar a la gente a encontrar la forma de resistir la urgencia de textear y conducir como un momento mortal potencial de tentación. El estudio incluyó asombrosas revelaciones sobre como nuestro apego a los teléfonos móviles pueden llevarnos a utilizarlos cuando conducimos – aún cuando sabemos que no debemos hacerlo.

Mientras más del 90 por ciento dicen que saben que textear y conducir es peligroso, muchos racionalizan su comportamiento de textear y conducir – como un síntoma clásico de adición, de acuerdo al Dr. Greenfield. Cerca de tres de cada diez personas dijeron que pueden fácilmente hacer varias cosas al mismo tiempo, aún mientras conducen. “Sin embargo, muchos estudios objetivos muestran que eso no es posible”, dice el Dr. Greenfield.

Para más información sobre It Can Wait, visite www.itCanWait.com la aplicación de AT&T DriveMode está disponible gratis en App Store for iPhone o en www.AppStore.com.

El lunes, durante una ceremonia oficial en la Casa Blanca, la Primera Dama Michelle Obama entregó al Teatro Shakespeare de Chicago (CST) el prestigioso Premio al Programa Juvenil Nacional Artes y Humanidades. Marilyn J. Halperin, directora de educación y el Director de Educación de Ray and Judy McCaskey, aceptaron el premio en reconocimiento de CPS Shakespeare!, afiliación de artes en educación de CST con las Escuelas Públicas de Chicago (CPS). La participante actual de CPS Shakespeare! y junior de Prosser Career Academy, Jennifer Guadalupe González, fue seleccionada como la representante estudiantil para hablar a los líderes electos, cívicos y culturales en la ceremonia en el Salón Este.

Community Savings Bank patrocina una vez más una Campaña de Comida Navideña en las próximas semanas, para beneficio de la Despensa de Irving Park, para ayudar a quienes lo necesitan estas fiestas. El banco aceptará comidas empacadas y enlatadas, no perecederas, o donaciones monetarias, del jueves, 13 de noviembre al sábado, 13 de diciembre, en el vestíbulo de su oficina principal. Además, se recolectarán juguetes nuevos hasta el 6 de diciembre y serán entregados a Toys for Tots como regalo navideño para los niños necesitados. Community hará una donación en efectivo a la despensa de $1 por cada $1 recolectados en efectivo y $1 por artículo alimenticio o juguete – hasta un total de $5,000. Community Savings Bank es miembro de FDIC e institución de préstamos equitativa. El banco está localizado en el 4801 W. Belmont Ave., Chicago 60641. Tel: 773-685-5300.

Courtesy of Sobremesa

It was two years ago when we set out to create Sobremesa Supper Club. Our hope was to build a community around good food, music and art while creating an experience that connected people to each other, to their food and those who grow and cook it. Your support has been genuinely overwhelming, today we want to celebrate all that we have accomplished together as a community. Please join us for a night of art, music and food. Special editions of every Sobremesa flyer, created by Efrén for each of our dinners, will be on display and available for sale. Mayra will present for the first time a very special series of photographs inspired by Sobremesa that will also be open for sale. Of course, we will have delicious Latin food, rum drinks and Latin beats courtesy of our dear friend from (((SONORAMA))). We hope to see you there! Details below:

When: Saturday, November 15th 7pm
Where: Carlos & Dominguez Fine Arts Gallery, 1538 W Cullerton St, Pilsen.
Cost: No Charge

By: Ashmar Mandou

Amid a packed room at the Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights (ICIRR) office, 55 E. Jackson, U.S. Congressman Luis Gutierrez, Laura Garza, secretary-treasurer for SEIU Local 1, representatives from ICIRR, and several community leaders held a press conference Wednesday morning with a message, “President Obama we are ready for administrative relief.”

“We are ready for administrative relief. He made a promise to use earlier this summer and we are going to hold him to that promise,” said ICIRR’s CEO and Executive Director Lawrence Benito. The President is expected to announce administrative actions related to immigration and deportation before the end of the year and Congressman Gutierrez is urging the President to be bold. “We are making our efforts to put pressure on the White House,” said Congressman Gutierrez at Wednesday’s press conference. “Latino communities are angered and disillusioned by the democratic party. Now is the time for President Obama to keep his promise, now is the time to be bold, keep our families together.”