50 Años de los Colegios Comunidarios de Illinois

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El Sistema de Illinois Community College cumple 50 años! Legisladores estatales y altos líderes de la educación celebraron este medio siglo de logros el 12 de agosto en Joliet Junior College en Joliet, lugar de nacimiento del movimiento colegio comunitario de la nación.

“El sistema de colegio comunitario de Illinois no es la educación de ayer, sino la educación del mañana” dijo la Dra. Karen Hunter Anderson, directora ejecutiva de la Junta de Illinois Community College. “El sistema es uno de los mayores sistemas de colegio comunitario del país y sin duda el mejor sistema del mundo”.

La Dra. Anderson entregó también una proclama del Gob Bruce Rauner, declarando del 15 de julio del 2015 al 15 de julio del 2016 como “El Año del Colegio Comunitario” en honor al éxito estudiantil de 50 años del sistema de Illinois.

Desde el 15 de julio de 1965, cuando el Acta de Colegio Comunitario Público de Illinois fuera convertido en ley, el sistema se ha ampliado en el estado a 39 distritos de colegio comunitario y 40 campos. Los colegios comunitarios de Illinois sirven ahora aproximadamente a un millón de estudiantes cada año.

El presidente de la Asociación de Fideicomisarios de Illinois Community College, Andrew Bollman, comentó que “en los últimos 50 años, los colegios comunitarios han fortalecido este estado y la nación brindando trabajadores en todos los campos de estudios, desde la medicina a la aplicación de la ley y a formas alternativas de energía.

Las organizaciones participantes del 50 aniversario incluyen a Illinois Community College Board, Illinois Community College Trustees Association, Illinois Council of Community College Presidents, Illinois Council of Community College Administrators, Illinois Community College Faculty Association y National Council of Public Relations and Marketing.

Ombudsman Chicago Selecciona Directores para Prestigioso Programa

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El martes, el Fondo del Educación Pública de Chicago (The Fund) anunció su apoyo a los directores de las escuelas públicas de Chicago seleccionados para participar en el segundo cohorte de la Confraternidad de Directores de Chicago. Conrad Timbers-Ausar, director de Ombudsman Chicago West School en Chicago Lawn fue uno de los 20 seleccionados para el año, riguroso programa de desarrollo profesional diseñado a apoyar y retener a los mejores directores de las escuelas públicas de Chicago. Hecho posible con apoyo de The Fund y The Crown Family, la Confraternidad de Directores de Chicago es desarrollada e impartida por la Escuela de Administración Kellog y la Escuela de Educación y Política Social de la Universidad Northwestern. Los Directores Fellows de Chicago del 2015-2016 fueron seleccionados por un panel de líderes de CPS, después de un proceso de aplicación abierta que atrajo a cerca de 60 candidatos. Algunos de los Directores de este año incluyen a: Gerardo Arriaga – Enrico Tonti Elementary School; Olimpia Bahena – Talcott Fine Arts & Museum Academy; Eduardo D. Cesario – Hewitt Clinton Elementary School y Efrén Toledo – Ole A. Thorp Scholastic Academy. The Fund está comprometido a aumentar el número de buenas escuelas públicas en Chicago y cree que los directores de alta calidad son indispensables para alcanzar esa meta.

Gads Hills Center Ofrece ‘Día de Juego en las Calles’ de Regreso a la Escuela en Pilsen

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El jueves, 20 de agosto, de 11 a.m. a 2 p.m., Gads Hill Center ofrecerá su evento anual Back-to-School PlayStreets Day en la cuadra 1900 de W. Cullerton, en el barrio de Pilsen. Este evento anual brinda a los miembros de la comunidad, a los jóvenes y a sus familias, la oportunidad de participar en actividades recreativas seguras. El evento empieza en la temporada de regreso a la escuela, con la distribución de mochilas y útiles escolares a cerca de 100 jóvenes participantes del Club Learn, programa de enriquecimiento fuera de la escuela de Gads Hill Center. Los eventos de PlayStreets cierran el tráfico y transforman las calles del barrio en espacios seguros, para que niños y las familias jueguen y hagan ejercicio. Cada evento de cuatro horas convierte las calles del barrio en un oasis urbano con juegos, deportes, una casa de rebote, clases de físicoculturismo y más. PlayStreets espera mejorar la salud de las comunidades con espacios verdes limitados, haciendo que los residentes participen en actividades físicas y promoviendo un estilo de vida saludable. Para más información, visite www.gadshillcenter.org.

La Policía de Berwyn Pide a los Residentes que Usen el Cinturón de Seguridad

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Departamento de Policía de Berwyn estará dando multas adicionales en las horas de la noche. Esta campaña exigirá alta visibilidad, combinado con una gran variedad de actividades de enlace, incluyendo cumplimiento de la ley adicional. Se pondrá especial atención a las horas de la madrugada, cuando las estadísticas muestran que la mayoría de la gente bebe y conduce y muy pocos usan el cinturón de seguridad. El Departamento de Policía de Berwyn conducirá una revisión de seguridad en carreteras el 9/4/2015 en Harlem y Riverside Drive. Los costos por conducir indebidamente, o por no llevar el cinturón puesto son altos, tanto financiera como emocionalmente cuando ocurre un choque. El Departamento de Policía de Berwyn está intensificando sus esfuerzos de aplicación de la ley en la madrugada, asegurándose de que los malos conductores están fuera de las carreteras y los motoristas están usando el cinturón de seguridad.

Internado de Servicios de Tecnología

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Más de 100 estudiantes de Morton East, West y Morton Freshman Center participaron en nuestro campo de entrenamiento de Internado de Servicios de Tecnología (TSI) de una semana de duración. Los estudiantes inscritos en el curso TSI son el primer nivel de apoyo en tecnología para estudiantes y maestros a nivel distrital. Los estudiantes de TSI aprenden como reparar computadoras, obtienen certificaciones industriales y aprenden destrezas de servicios básicos al cliente en este curso. El año pasado, todos los alumnos de primer año (freshmen) recibieron una laptop Dell, que llevarán con ellos el resto de la carrera de secundaria. La distribución de estos dispositivos para los alumnos de primero de secundaria de este año, se hará esta semana. Pizarrones y proyectores interactivos serán instalados en cada salón de clase, a nivel distrital. Este será el primer año de Morton East con un curso TSI para apoyar a todos los estudiantes de segundo año entrantes. Con el lanzamiento del programa 1:1 se han podido eliminar gradualmente varios libros de texto e introducir nuevos libros de texto en línea y programas de computadora de apoyo en el salón de clase.

ComEd Presenta la Segunda Carrera Icebox Derby

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Caption por Ashmar Mandou

Los espectadores se reunieron en el Museo Field para ver la segunda carrera anual Icebox Derby de ComEd, el final de un viaje de seis semanas, donde un grupo de jovencitas, divididas en cinco equipos, pasaron su verano convirtiendo refrigeradores reciclados en autos eléctricos. El programa Icebox Derby está diseñado a promover interés en los campos STEM (ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas) y animar a las jóvenes, de 13 a 18 años a seguir carreras en STEM. La anfitriona de celebridades, Amandla Stenber, de The Hunger Games, estuvo presente para saludar a las jóvenes y darles sabios consejos. “Realmente disfruto viendo a las jóvenes descubrir su verdadera pasión. La secundaria puede ser difícil, por lo que es importante seguir lo que te hace feliz en la escuela y enfocarte en eso”, dijo Stengerb. La CEO de ComEd, Anne Pramaggiore, se reunió con los equipos y felicitó al equipo ganador de este año. El equipo ganador del Icebox Derby de ComEd fue The Flaming Zing (Mikayola Martínez, Sara Chin, Mackenna Clayton, Chequita Grant, Morkyra).

Juanes: Loco De Amor

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Caption by Ashmar Mandou

Cientos de fanáticos pasaron una inolvidable tarde de sábado en el Teatro Rosemont disfrutando la música de su megaestrella Juanes, durante su Gira Loco De Amor 2015. “Chicago, tu siempre eres algo increíble para mí”, dijo Juanes. Verdaderamente eres la mejor ciudad del mundo. Gracias por recibirme siempre con los brazos abiertos”. El lugar se volvió un pandemónium al interpretar Juanes canciones como Es Por Ti, A Dios Le Pido, La Luz, Loco De Amor, La Camisa Negra, incluso cantando su propia versión del hit de Bob Marley, One Love y el clásico de Joe Arroyo, Rebelion.

Recapitulación del Festival Cubano

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Caption by Ashmar Mandou

Ni el agobiante calor, ni el aguacero, impidieron que la gente acudiera al mejor festival del verano, el sexto Festival Cubano. De viernes a domingo, los residentes de Chicago tuvieron la oportunidad de escuchar a algunos de los mejores sones del Caribe, de Brenda K. Starr, DLG, Luis Enrique y Miguelito Cunik Jr., y muchos más. El sábado en la tarde se llevó a cabo oficialmente la ceremonia del corte de cinta que dio comienzo al festival, con la ayuda de la Tnt. Gob Evelyn Sanguinetti, la Concejal Milly Santiago y el Concejal Ariel Reboyras.

Free Vein Screening to be offered by USA Vein Clinics

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Vein disease affects more than 30 million Americans and can be a painful condition if not treated. Many people have varicose veins without even knowing it – 25 percent of all women, 15 percent of all men, and 50 percent of all people over 50 are affected by vein disease. Though anyone can develop this condition, vein disease is most commonly found in women, the elderly, people who are obese, and individuals who spend extended periods of time on their feet.

The immediate benefit of vein treatment is the elimination of painful symptoms; the long term benefit is the prevention of other more serious medical conditions, including blood clots in the legs and ankles. If untreated, a blood clot can move to other vital organs, including the lungs, creating a life-threatening pulmonary embolism; or the heart, which can cause a heart attack.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

In order to determine if you are affected by this conditioner to find solutions to treat this condition, USA Vein Clinics will be offering free vein screenings for the general public from August 17 through August 22 at all of their Chicagoland locations. Call USA Vein Clinics at 888-628-9389 today to schedule a free screening at any one of their four locations: 3927 W. Belmont Ave., Suite 103, Chicago, Il; 6415 W. Archer Ave., Chicago, Il; 4141 Dundee Rd., Northbrook, Il; 800 Biesterfield Rd., Suite 201, Elk Grove Village, Il.

USA Vein Clinics accepts most insurances. Screenings are free and open to the public. Patients are encouraged to call 888-628-9389 to schedule an appointment or speak to an insurance specialist. For more information, visit http://www.usaveinclinics.com/.

NASA Lady Pam Greyer Helps Kids Explore More

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Chicago Public Library invites kids to Explore More! Join CPL’s Children Services for a month of extended learning opportunities with Explore More! activities and programs. Specially designed to keep kids learning, Explore More! offers self-directed activities and book suggestions. As part of the extended activities, Pam Greyer–also known as The NASA Lady—will share her love of space and science with children throughout Chicago with real lunar rock samples on loan from NASA. Greyer will also discuss everyone’s favorite dwarf planet, Pluto, and share many other cosmic facts. Pam Greyer is a local teacher and NASA Solar System Ambassador. Explore More! continues through September 1. For more information, visit chipublib.org. Pam Greyer—The NASA Lady—will be presenting her program at the following branch locations:

Tuesday, August 18 at 10:30 AM
Thurgood Marshall Branch
7506 S. Racine Ave.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Local News

Wednesday, August 19 at 6:15 PM
Beverly Branch
1962 W. 95th St.

Monday, August 24 at 1:00 PM
Dunning Branch
7455 W. Cornelia Ave.

Tuesday, August 25 at 11:00 AM
Rogers Park Branch
6907 N Clark St.

For more information, please call (312) 747-4050 or visit chipublib.org.