Norwegian American Hospital Awarded Primary Stroke Certification

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Norwegian American Hospital announced that they have been awarded Primary Stroke Certification from the Healthcare Facilities Accreditation Program (HFAP). The certification serves as a notice to the public and emergency medical services that Norwegian American Hospital has the capacity to stabilize, diagnosis and treat acute stroke patients, provide acute care, administer medications quickly, and provide rehabilitation therapies safely and efficiently.

“By earning Primary Stroke Certification, our commitment to delivering immediate emergency care to our patients in stroke-related situations has been recognized. When strokes occur, every second that passes increases the risk of permanent brain damage and loss of function, and that’s why Norwegian American Hospital makes it a priority to provide exceptional stroke care,” said José R. Sánchez, president and CEO, Norwegian American Hospital.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

“This certification is just one example of the high quality of care delivered by our expert team of physicians, nurses and clinical staff. It lets our community know we have the resources and commitment to provide the best possible stroke care,” says Dr. Abha Agrawal, COO/CMO at Norwegian American Hospital.

HFAP has been certifying stroke centers since 2006. HFAP stroke certification differs from other certification programs in that it provides a three-year certification award with a mid-cycle review at 18 months. In addition, for reimbursement eligibility, hospitals must submit quarterly clinical performance measures to the HFAP office and Centers for Medicare & Medicaid Services.

Power Foods to Give You a Boost

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

By: Ashmar Mandou

Registered Dietician Amy Klassman is sharing some very important tips for older adults looking to lead healthy lifestyles. “There are so many conflicting reports about what foods to eat, what foods to avoid, which foods to eat in moderation and that can be overwhelming for many people,” said Klassman. “My rule of thumb is incorporate vegetables and fruits into your diet. Do everything in moderation and when you can add a little more fiber to your diet.” Klassman urges older people to incorporate three ingredients into their daily diet that will help give them the energy they need.

  • Quinoa – This fiber and protein rich grain is especially beneficial for older adults looking to maintain a healthy digestive system.
  • Matcha Tea – This green tea powder is the new must-have food for adults young and old because it’s a fat-burner, a cancer fighter, it increases concentration and boosts energy.
  • Chia seed – This nutrient powerhouse is one of the world’s best sources for key nutrients and is crucial for seniors looking to prevent osteoporosis.

Celebrate National Minority Donor Awareness Month

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Of the more than 5,300 people on the waiting list for an organ transplant in the state of Illinois, 63 percent are minorities. Throughout the month of August, during which the urgent need for minority organ and tissue donors is observed, Gift of Hope shares a story that demonstrates how fragile life is and the consequences that our loved ones suffer due to the lack of action taken in a timely manner to help save lives.

Anselmo Ruiz is a go-getter who began his career as a dishwasher and who rose up the ranks to become a famous chef and obtain the much coveted FiveStar distinction through perseverance and a strong desire to succeed. However, his success story also includes many highs and lows; his health has been compromised for years due to the need for organ transplants, a need he continues to have today.

“When I was 19, I never went to the doctor because I never got sick,” Ruiz said. “When the doctor told me I had diabetes the first thing I thought of was death because my uncle was killed by the disease. I started taking medication, but it did not work. That’s when I was diagnosed with type-1 diabetes and I began injecting insulin,” commented Ruiz.

Ruiz endured his diabetes for 20 years until at 38-years-old; he experienced neuropathy as a result of his disease. Diabetic neuropathy damages the nervous system and decreases blood flow. Slowly Ruiz began losing feeling in his legs until one day he could no longer walk. His doctors told him he needed to be placed on the waiting list for a pancreas transplant at the University of Illinois hospital. He received a transplant a few months later, but unfortunately by then he learned that his kidneys were failing and that he needed to start dialysis.

“Once a patient begins dialysis it is difficult to maintain a transplant. Now his kidney functions, but he needs another pancreas transplant,” said Dr. Jose Oberholzer, Transplant Surgeon at the University of Illinois Hospital. Almost half of people with diabetes suffer from nerve damage. Usually in the case of type-1 diabetes, when the pancreas no longer produces insulin, a pancreas and kidney transplant must occur at the same time. Unfortunately that was not the case for Ruiz. He only placed himself on the pancreas transplant waiting list and not the kidney list because his kidneys were working well at the time.

This month, as we continue to raise awareness about the urgent need for organ and tissue donation among minorities, Gift of Hope invites the Hispanic community to continue increasing the number of entries in the state registry and to show active solidarity with those waiting for transplants.

EPA’s Toxic Waste Spill Could Create Future Health Problems

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Last week, contractors from the Environmental Protection Agency (EPA) accidentally spilled three million gallons of mine wastewater into Colorado’s Animas River. Now, toxicologists at the site are warning that even though the bright yellow of the pollutants has faded from the river, the health problems associated with the disaster could remain for years to come, CNN reports.

At the time of the disaster, the EPA contractors were implementing a plan to stop contaminated water from the abandoned Gold King Mine near San Juan, Colorado, from reaching local waters. Instead, the workers accidentally released a torrent of toxic sludge into one of the river’s main tributaries. According to the report, toxicologists confirmed levels of mercury, beryllium, cadmium, arsenic and lead that were many times higher than the EPA’s official “maximum contaminant levels” for these heavy metals.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Health experts noted that exposure to even a fraction of the concentration of heavy metals reported by the EPA are known to cause a wide array of long-term health problems, such as cancer and kidney disease, and even developmental problems in children. Scientists also warned that the health effects will be hard to trace, as they will likely take years to develop. The EPA claimed that heavy metal levels in the water “began to return to pre-event conditions” very shortly after the spill occurred, and the Animas River has since been re-opened for recreational use. But the agency wouldn’t comment on how many residents used the river for drinking water or to irrigate farmlands during that period.

As a result, many environmental and health experts are still worried about this massive toxic-waste spill.

Easy, Every Day Nutritious Lunches for the Back-to-School Family Routine

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

By: Sylvia Melendez-Klinger

Tired of eating out for lunch? Do you want to prepare your own lunch meals, but don’t know where to start? Studies show that we consume more calories when we eat out, between 100 and 1,000 more per meal! As Latinos, it’s important to know that eating a balanced meal and being active can give you more energy, help you look better, help you concentrate better, help you feel better about yourself and keep you healthy, but it’s not always easy to do. Specially, during the back-to-school season, when routines change drastically- not just for students, but for parents too.

So if you are agonizing about what to pack for lunch, relax, help is on the way!

When you’re planning your meals always try to keep a few extra portions to prepare lunches for the week. You can simply grill an extra piece of chicken or save an extra serving of a pasta salad for your lunch meal. Try cutting your lean protein into strips or bite size pieces and place them into small freezer bags. And, always add cabbage, carrots, beets or bell peppers because they are easy to freeze and can turn a wrap into a colorful nutritious lunch. Below is an easy-to-follow chart to guide you while you prepare your meals. Simply, choose an item from each column and pack them in a lunch container. By choosing foods from each food group, you can be assured you are getting enough of the nutrients you need every day.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

The road to a healthy and fit body is not complicated. Try to keep a healthy weight by first finding out the weight that is healthy and try to get there gradually. Visit http://www.choosemyplate.gov/supertracker to find your desirable weight and for a number of tips and menus. An important component of a healthy lifestyle is to stay active by moving as much as possible during the day. Try to make it a routine to walk with your children to school or to the bus stop. Dancing, walking, bike riding, and running are some of the activities you can do as a family together to help you stay active during the day. Families should try to exercise for at least 60 minutes. The benefits of healthy balanced meals go far beyond a fit body. You’ll move better and faster, have more energy and feel better.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Sylvia Meléndez-Klinger is a nutrition specialist and leading expert in cross-cultural Hispanic cuisine as it relates to nutrition and health. She has been a consultant for major food and beverage companies, including Coca-Cola, and non-profit organizations for over a decade. Sylvia serves on several nutrition boards and has been recognized with numerous awards and accolades during her career.

Recomendaciones para Mantenerlo Feliz y Saludable Este Verano

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Karla Martínez

El verano es un tiempo para celebrar la vida! Una de mis cosas favoritas del verano es hacer recuerdos con mi dos princesitas – Ya sea nadando, saboreando un helado o jugando en el parque. Pero con los violentos efectos de los rayos solares UV y el ácido en algunas de nuestras bebidas favoritas del verano, no puedo evitar poner más atención a mi salud y a la salud de mi familia. Este verano estoy compartiendo algunos consejos sobre como se puede mantener saludable y protegido mientras disfruta todo lo que el verano tiene que ofrecer.

No subestime el poder del sol. Siempre utilice un filtro solar, inclusive si está un poco nublado. Asegúrese de llevar siempre un sombrero y lentes para el sol que bloqueen los rayos UV, para protegerse el rostro.

Manténgase hidratado. Beba suficiente agua para evitar tener sed. Tenga cerca botellas de agua y recuerde a sus niños que tomen un trago de vez en cuando. Algunas veces, en medio de la diversión, mis niñas están tan ocupadas en correr que tengo que detenerlas y recordarles que tienen que beber agua.

Use los productos correctos. Ya sea que disfruten con sus amigos bocadillos o bebidas refrescantes, muchas veces descuidamos la salud de nuestra boca. Yo cuido mi salud oral usando Colgate Daily Repair que ayuda a reparar cualquier daño en los dientes o en las encías.

Sea natural. Recuerde las recomendaciones de la abuela: Las zanahorias te dan un mejor color y ayudan a mantener suave y sedoso tu cabello. El Aloe ayuda a sanar las quemaduras del sol y los más importante, la risa es la mejor medicina. ¡Nunca olvides sonreírle a la vida!

McDonald’s Invita a oos Residentes de Chicago a Elaborar lo Ultimo en Hamburguesas

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Los Propietarios/Operadores de McDonald’s y el Noroeste de Indiana (MOCNI) han hecho una llamada a los entusiastas de comida y amantes de hamburguesas del área, a participar en la elaboración de hamburguesas “Burger Build Off” de Chicago de McDonald’s del 2015. Los clientes pueden visitar www.burgerbuildoff.com para elaborar la hamburguesa de sus sueños. En el lugar, los invitados seguirán una serie de indicaciones que les permitirá seleccionar cada ingrediente de su creación – desde el estilo del pan a la carne y a una amplia variedad de quesos artesanos, vegetales frescos, ingredientes sabrosos y ricas salsas. También pueden ponerle nombre a su hamburguesa, compartir su obra via Facebook y Twitter y animar a sus familiares y amigos a que voten en línea para ayudar a que su hamburguesa pase a la segunda ronda de competencia. Los participantes pueden someter sus creaciones de hamburguesas en línea hasta el 23 de agosto. Además de ser reconocidos como Campeones de Elaboradores de Hamburguesas de Chicago del McDonald’s, el creador de la hamburguesa ganadora recibirá $5,000 y un viaje para cuatro a Universal Orlando Resort. Para una lista completa de las reglas y premios del concurso visite www.burgerbuildoff.com.

Miembros del Concilio de la Ciudad Introducen Plan de Integración de los Inmigrantes

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Por: Ashmar Mandou

El Concejal Carlos Rosa, la Concejal Susan Sadlowski Garza y miembros del Grupo Trabajando con Inmigración de Chicago revelaron el Plan Comprensivo de Integración de los Inmigrantes durante una conferencia de prensa, el martes en la mañana, en la Alcaldía, un cristalizado plan de seis puntos que intenta seguirel ejemplo de la Ciudad de Nueva York, para hacer de Chicago la ciudad más amigable con los inmigrantes. El plan, que atiende el lenguaje, la representación, la seguridad, el acceso a programas de ayuda, pronto será introducido en el concilio de la ciudad en los meses venideros. “Estamos entusiasmados y listos en la alcaldía para trabajar junto con los principales grupos de inmigrantes de Chicago, para hacer que estas proactivas soluciones se conviertan en legislaciones que hagan de nuestra ciudad la ciudad más amigable con los inmigrantes en Estados Unidos”, dijo el Concejal Rosa.

El plan de seis puntos: aumentará el apoyo a la representación legal pro-bono en las cortes de inmigración de Chicago; enmendará la Ordenanza “Welcoming City” para aplicarla a todos los residentes y garantizar consistencia entre la política municipal y la del condado; asegurar el acceso a lenguaje en servicios de emergencia de la ciudad; crear una identidad (ID) municipal disponible a todos los residentes de Chicago; convocar a los interesados para hacer los programas de ayuda de acción deferida accesibles y asequibles a los residentes de la ciudad; y mejorar el acceso a los servicios de la ciudad a los inmigrantes sobrevivientes y víctimas de crímenes y violación a sus derechos. “Chicago es un lugar que siempre se manifestó como ciudad de inmigrantes”, dijo la Directora Ejecutiva del Proyecto del Trabajador Inmigrante, Ana Guajardo. “Con la promesa de la alcaldía de hacer de Chicago la ciudad más amiga, un concilio de la ciudad dedicado a brindar tratamiento equitativo a todos nuestros residentes y liderazgo de la comunidad misma, no solo seguimos ya el ejemplo de la Ciudad de Nueva York y otros lugares, sino que seremos un líder en las mejores prácticas para la integración del inmigrante a nivel local”. Todavía hay debate en relación al costo de la creación de una ID municipal. A continuación algunos de los puntos en detalle. Para leer el plan completo de seis puntos, visite www.aldermancarlosrosa.org.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Proveer representación pro bono o a bajo costo a los inmigrantes de bajos ingresos de Chicago en las cortes de inmigración ampliando los servicios legales existentes.
Los inmigrantes que enfrentan la deportación no tienen derecho a una representación señalada por el gobierno. En Chicago, menos del 14 por ciento de mujeres asignadas a “adultos con niños de expediente” en la corte de inmigración tiene representación legal, de acuerdo a datos de la Universidad de Syracuse. En el 2013, la Ciudad de Nueva York lanzó el primer programa para brindar representación gratis a los inmigrantes de bajos ingresos, ampliando el Proyecto Unidad Familiar Inmigrante de Nueva York, programa de defensor público para inmigrantes en proceso de ser deportados.

Ampliar la protección para los inmigrantes indocumentados bajo la Ordenanza Welcoming Cities de Chicago, para que se alinien con la política del Condado del Cook.
La “Ordenanza Welcoming City” de Chicago que separa a la policía local y a la policía de inmigración es inconsistente con las regulaciones del Condado de Cook. Revisarla ordenanza de la ciudad para incluir a todos los inmigrantes de Chicago y crear una linea clara que separe a la policía local de la policía de inmigración mostraría el compromiso de la ciudad a la comunidad inmigrante y crearía consistencia entre las regulaciones del Condado de Cook y la ciudad.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Apoyar la creación de una tarjeta de identidad municipal para todos los residentes de Chicago y garantizar la protección de la privacidad de información provista por las familias inmigrantes.
Siguiendo el modelo de las tarjetas de identificaciones municipales de Nueva York y Nueva Jersey, la tarjeta de identificación de esta ciudad debería estar accesible a todos los residentes de Chicago y los conectaría a servicios, programas y beneficios, sin importar su estado de inmigración su estado de desamparo o su identidad de género. Las tarjetas serían consideradas también como IDs oficiales para los servicios de la ciudad de Chicago, incluyendo interacciones con el Departamento de Policía de Chicago.

‘Nadie Lo Logra Como Chicago’

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y más de 40 grupos de asesoría y organizaciones locales están presentando su segundo evento anual “Nadie Lo Logra como Chicago: Semana de Concientización para Dejar de Fumar”, para concientizar al público sobre los recursos para dejar de fumar disponibles para los residentes que quieran hacerlo. Un programa completo de eventos para la semana está disponible en el hastag #ChicagoQuits en las redes sociales y en www.CityofChicago.org/TOBACCO.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

El Alcalde Emanuel ha expedido una proclama oficial conmemorando la Semana para Dejar de Fumar del 17 al 21 de agosto en Chicago. Un evento de inauguración se llevó a cabo en Mile Square Health Center, 1220 S. Wood Street en Chicago el lunes. El evento destacó Mi-QUIT, programa gratis para dejar de fumar, de seis meses de duración, en el centro de salud, que ayuda a las mujeres embarazadas que desean reducir la cantidad que fuman o dejar el hábito para siempre.

CDPH informará sobre Illinois Tobacco QuitLine, 866-QUIT-YES, recurso GRATUITO para los usuarios de tabaco que quieran dejar de fumar. Enfermeras, terapistas de la respiración y consejeros de tratamiento de tabaco certificados están disponibles 7 días a la semana, de 7 a.m. a 11 p.m. para responder preguntas relacionadas con el tabaco y brindar apoyo a las personas que buscan dejar de fumar.

Alimentos Energéticos para Darle Vigor

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Por: Ashmar Mandou

La Dietista Registrada, Amy Klassman, comparte algunas recomendaciones muy importantes para los adultos mayores que buscan llevar un estilo de vida saludable. “Hay tantos reportes conflictivos sobre lo que se puede comer, que comidas evitar, que comidas comer con moderación y qué puede ser demasiado para mucha gente”, dice Klassman. “Mi regla es incorporar vegetales y frutas en su dieta. Coma de todo con moderación y cuando pueda agregue un poco más de fibra a su dieta”. Klassman exhorta a la gente mayor a incorporar tres ingredientes en su dieta diaria que les dará la energía que necesitan.

  • Quinoa – Este grano, rico en fibra y proteína, es especialmente beneficioso para adultos mayores que buscan mantener un sistema digestivo saludable.
  • Te de Matcha – Este polvo de te verde es el nuevo alimento para adultos, jóvenes y viejos, porque quema grasas, combate el cáncer, aumenta la concentración e incrementa la energía.
  • Semillas de Chia – Este nutriente es una de las mejores fuentes del mundo para ingredientes claves y es crucial para personas mayores que buscan prevenir la osteoporosis.