Emanuel y CPS Anuncian 28 Directores para el Programa Inaugural de Directores de Escuelas Independientes

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El Alcalde Rahm Emanuel, el CEO de las Escuelas Públicas de Chicago Forrest Claypool y la Funcionaria de Educación en Jefe, Janice Jackson, anunciaron los primeros 28 directores que participarán en el programa Directores de Escuelas Independientes (ISP), que permite que directores experimentados y de alto desempeño corran sus escuelas con menos vigilancia de la Oficina Central y una mayor flexibilidad para innovar mientras operan sus escuelas. Los directores participantes estarán exentos de la vigilancia y evaluación de los jefes de la red y tendrán mayor flexibilidad en relación al contenido de aprendizaje profesional, presupuesto y compras para sus escuelas.

Los directores de ISP participarán en investigaciones piloto a través de entrevistas y encuestas y participarán en visitas externas y el intercambio periódico de prácticas efectivas. Renuncian al acceso a la red de apoyo y superación profesional de CPS – con la excepción de entrenamientos obligados por CPS; Los directores ISP pueden continuar el acceso a los centros de apoyo escolar. Entre los directores están Kathleen Hagstrom, Walt Disney Magnet Elementary School; Dr. Jorge Priego Math and Science; Michael Boraz, Lincoln Park High School; Alfonso Carmona, Robert Healy Elementary School; Joyce Kenner, Whitney M. Young Magnet High School; Ruth García, Emiliano Zapata Elementary Academy; Vicky Kleros, Manuel Pérez Elementary School Barton Dassinger; César E. Chávez Multicultural Academic Center ES; Elizabeth Alvarez, John C. Dore Elementary School; y Juan Ocon, Benito Juárez Community Academy High School.

Carrera/Caminata de 5K de Gift of Hope en Calumet Park a Favor de Jóvenes del Area

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

La Red de Donantes de Organos & Tejidos Gift of Hope, líder de la comunidad de organizaciones de adquisiciones de órganos (OPO) por 28 años, anunció su Caminata/Carrera de 5K inaugural el sábado, 29 de agosto del 2015, en Calumet Park, 9801 S. Avenue G, Chicago, IL 60617. La inscripción y el registro de entrada comenzará a las 7:30 a.m., los corredores empiezan a las 9:00 a.m. y los caminadores a las 9:15 a.m. Los participantes tendrán refrescos y diversión provista por disc jockeys y el presentador del evento, personaje de radio/TV Darryl King.

La caminata/carrera será para beneficio de Scholarships for Hope; programa de becas de Gift of Hope que espera ayudar a cumplir los sueños y alimentar la mente de jóvenes estudiantes afroamericanos. El evento apoya también las necesidades de salud de las comunidades a quienes Gift of Hope sirve en el norte y el centro de Illinois y el noroeste de Indiana, mientras provee la tan necesitada educación y concientización sobre la donación de órganos y tejidos. Para detalles sobre la inscripción en la carrera/Caminata de 5K visite: www.girftofhoperunewalk.eventbrite.com o vía e-mail a Marion Schuck en CAEvents@giftofhope.org.

UIC Anuncia Nuevo Premio de Colegiatura

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El Alcalde Rahm Emanuel, el Canciller de la Universidad de Illinois en Chicago, Michael Amiridis y la Canciller de los Colegios de la Ciudad, Cheryl Hyman, anunciaron el martes un nuevo premio de colegiatura que hará posible que los graduados de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) prosigan una educación superior, a considerable bajo costo, a través de eligibilidad de un nuevo premio UIC Star Scholar Award, premio de educación patrocinado por UIC por dos años. Este nuevo programa dará a los estudiantes que se hagan acreedores a él, $2,500 por año en colegiatura adicional por año en dos años de apoyo, para tener acceso a un diploma de bachiller de la Universidad de Illinois en Chicago tras su graduación de los Colegios de la Ciudad.

En su año inaugural, la Beca Chicago Star ha hecho posible que más de 800 graduados de las Escuelas Públicas de Chicago prosigan con su Diploma Asociado y otras credenciales de los Colegios de la Ciudad de Chicago (CCC) sin costo alguno. Siguiendo con los esfuerzos de la Ciudad por quitar obstáculos financieros para obtener un diploma de colegio, los estudiantes serán ahora elegibles para el nuevo premio UIC Star Scholar Award, premio de educación de $2.500 por año, financiado por UIC por dos años. UIC y CCC trabajarán también para identificar el mejor camino para poder completar un diploma de dos y finalmente cuatro años.

Maestros de Chicago Aprenden los Pormenores del Control de la Diabetes

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Antes de que los niños regresen a clases, los maestros y el personal van a la escuela a aprender los pormenores del control de la diabetes. El lunes, 31 de agosto, la Universidad de Illinois en Chicago ofrecerá uno de los mayores entrenamientos de Chicago, para que maestros y otros miembros del personal de las escuelas se pongan al día con la diabetes – incluyendo señales de conducta de aprendizaje asociadas con “choques por azúcar”, como monitorear los niveles de azúcar en la sangre, que comidas deben evitar los niños que padecen diabetes y el control de los carbohidratos. Bajo la ley Seguridad en la Escuela, aprobada en el 2010, todo niño con diabetes, en las Escuelas Públicas de Chicago, debe tener un auxiliar entrenado en control de la diabetes. El auxiliar puede ser una enfermera o una maestra de la escuela u otros miembros del personal de la escuela del niño, que haya recibido un entrenamiento especial. Este es el 4º año que la Universidad de Illinois en Chicago ha ofrecido el entrenamiento y se espera que más de 200 maestros y personal de las escuelas asista al entrenamiento de este año. El entrenamiento tendrá lugar en el Centro Estudiantil Oeste de UIC, 828 S. Wolcott Ave.

Consejos para Reducir la Tensión el Día de su Entrevista de Trabajo

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

Después de meses de responder a ofertas de trabajo, finalmente consigue una entrevista. Esto podría ser un momento clave en su vida y en su carrera, por lo que es natural que se sienta nervioso. Pero no hay razón para dejar que la tensión se apodere del día, dice Lisa Quast autora del libro “Secretos de un Director de Recursos Humanos que se Convirtió en Entrenador de Carreras: Guía Sencilla para Conseguir el Trabajo que Desea” (www.careerwomaninc.com). Aunque no es posible anticipar cada caso, Quast dice que un poco de preparación puede ayudarle a controlar la ansiedad.

Sepa donde tiene que ir. No espere hasta poco antes de la entrevista para estar seguro que tiene la dirección y el número de teléfono correctos. Verifíquelos en la Internet visitando la red de la compañía unos días antes de la fecha. También puede bajar las direcciones para conducir o programar la dirección en su smart phone o GPS para encontrar las mejores rutas y el tiempo estimado de tiempo para llegar. “Cuando tenga duda, haga la prueba”, dice Quast. “Puede conducir hasta allá la semana anterior para ver el terreno y saber donde estacionar”. No confíe solo en la tecnología. Siempre lleve consigo una copia en papel con la dirección y la forma de llegar allá en caso que el GPS o el smartphone le falle.

Tenga deletreado correctamente el nombre de la persona que le va a entrevistar. Marque su calendario para que no tenga necesidad de correr de una entrevista de trabajo a otra o tener que ir directamente a otra cita o regresar al trabajo. ‘La entrevista podría llevarle mucho más tiempo del que piensa”, dice Quast. Por ejemplo, si las cosas van bien, tal vez le pidan que se entreviste con otras personas de la organización. Asegúrese de programar suficiente tiempo en caso de que necesite quedarse más. “Lo peor que puede hacer es estar mirando el reloj cuando debe estar escuchando lo que dice la persona que le va a contratar”, dice Quast.

La Ciudad de Chicago Lanza Serie de Talleres para Nuevas Empresas

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

Como parte de los esfuerzos de Chicago por apoyar al pequeño negocio y el crecimiento del nuevas empresas, el Departamento de Asuntos Comerciales y Protección al Consumidor (BACP) está ofreciendo una nueva serie de talleres llamados “Startup Toolkit: Tips & Tricks for Success” [Juego de Herramientas de Inicio: Consejos & Trucos para el Éxito]. La serie de cinco partes, que comienza el 28 de agosto del 2015 y se presentará una vez al mes hasta el final del año, cubrirá áreas nuevas y existentes que los empresarios necesitan conocer para tener un exitoso inicio en su negocio, incluyendo arrendamiento de inmuebles comerciales, consideraciones legales, medios sociales y ventas y adquisiciones comerciales. Todos los talleres BACP se presentan en la Alcaldía, 121 N. LaSalle St., Cuarto 805. “Nos gusta siempre introducir herramientas comerciales innovadoras para mantener floreciente al pequeño negocio”, dijo la Comisionada de BACP, María Guerra Lapacek. “Esta nueva serie de talleres ayudará a que los pequeños negocios conozcan el éxito y los fracasos de otras compañías, para adaptarse fácilmente a las corrientes comerciales actuales”. BACP ofrece talleres gratuitos todos los miércoles y viernes en el Cuarto 805 de la Alcaldía, 121 N. LaSalle St. Para inscribirse, o para más información, llamar al 312-744-2086 o vía e-mail a BACPoutreach@cityofchicago.org. Más información sobre los programas y eventos de BACP en www.cityofchicago.org/bacp.

RTA Recibe el Premio Presentación Distinguida del Presupuesto

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

La Autoridad de Tránsito Regional (RTA) es una vez más recipiente del Premio Presentación Distinguida del Presupuesto de la Asociación de Funcionarios de Finanzas Gubernamentales de Estados Unidos y Canadá (GFOA). Una vez más, este trofeo demuestra el compromiso a largo plazo de RTA por atender los más altos principios del presupuesto gubernamental, satisfaciendo varias directrices, reconocidas a nivel nacional, para una efectiva presentación del presupuesto. El documento del presupuesto del 2015 refleja una mejorada consistencia en las secciones de Junta de Servicio e incorpora diseños gráficos y tablas estándar. El Presupuesto de la RTA, División de Análisis de Desempeño y Negocios recibió también un Certificado de Reconocimiento por su papel como responsable primario de la división por el logro de este premio. El presupuesto ganador del 2015 de la RTA puede encontrarse en www.RTAChicago.org.

Berwyn Da la Bienvenida a Nueva Tienda de Decoración

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

Con las fiestas de otoño e invierno a la vuelta de la esquina, la gente que planea reuniones estará en busca de tiendas en las que puedan obtener rápida y económicamente los artículos de la fiesta que necesitan, para hacer de su evento algo muy especial. Mil Artes, localizado en el 6306 de la Calle 26 es la tienda de artes y artesanías más reciente en Berwyn y ofrece materiales, servicios creativos y clases de artesanías para todas las ocasiones. En colaboración con la Ciudad de Berwyn y Berwyn Development Corporation (BDC), Mil Artes ofreció una gran celebración de apertura a principios de este mes.

Mil Artes ofrece una gran selección de materiales de alta calidad, seleccionados a mano y decoraciones para fiesta a precios económicos. La tienda ofrece una amplia variedad de artículos de temporada y especiales para fiestas de todo tipo, desde bodas, cumpleaños y baby showers a celebraciones del Día de Gracias y Navidad. La propietaria, Julia Aillon, nativa de Ecuador, hizo notar, “Estoy trabajando para crear grandes recuerdos para mis clientes. Quiero ayudarles a celebrar momentos especiales en sus vidas. Les brindamos acceso a los materiales para que puedan hacer de su evento algo especial. Si necesitan ayuda extra les brindamos instrucción guíada si la quieren hacer ellos mismos y servicios creativos para quienes desean un servicio completo”.

Mil Artes tiene toda clase de materiales, incluyendo cintas, globos, invitaciones, regalos para las fiestas, centros de mesa, decoraciones para las mesas, ramilletes de flores y más. Mil Artes está abierto los lunes de 12:30 p.m. a 6:30 p.m., de martes a viernes de 10:30 a.m. a 6:30 p.m. y el sábado de 10:30 a.m. a 3:30 p.m. Para más información sobre Mil Artes, visitar www.milartes.com.

Vive Mejor Comparte Recetas Saludables Fáciles para la Temporada Escolar

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

¡Es hora de empezar a empacar las loncheras! La temporada de regreso a la escuela está a la vuelta de la esquina y puede ser un momento emocional y pesado para las mamás, pero con la ayuda de recetas rápidas y fáciles para el almuerzo, las madres pueden evitar mucho trabajo en la cocina. Marcas favoritas de las familias como Hellmann’s (mayonesa favorita en Estados Unidos) y Country Crock pueden ayudar a las madres a crear deliciosas comidas fáciles de preparar y recordarles la casa a sus pequeños. Prometemos que la mamá defenderá su título como pilar de la casa después de empacar almuerzos favoritos como los Sandwiches Smokey Turkey y las barras On-The-Go. Hemos escogido unas recetas fáciles y entretenidas para que las use cualquier día de la semana y ayudar a mamá con su ocupado tiempo. Para más recetas de almuerzo fáciles de hacer, visite ViveMejor.com – y buena suerte con la temporada de regreso a la escuela!

Sandwich de Waffle Tostado de Jamón y Queso

Ingredientes

  • 4 Cucharadas de mayonesa Hellmann’s® o Best Foods® Real Mayonnaise
  • 8 waffles congelados para tostar, deshelados
  • 6 onzas de jamón rebanado
  • 4 rebanadas de queso cheddar (o queso Swiss]
  • 6 rebanadas de manzana Granny Smith

Direcciones

1. Unte 2 cucharadas de Mayonesa Hellmann’s o Best Foods Real Mayonnaise en un lado de los 4 waffles. Cúbralos con jamón, queso, manzanas y los waffles que quedan.
2. Unte 2 cucharadas de mayonesa fuera de los sándwiches y cocínelos en un sartén precalentado, dándoles vuelta una vez, hasta que estén dorados, aproximadamente 8 minutos.

Five More Minutes, Mom! CDC Report Slams Early Start Times for U.S. Schools

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

When schools start before 8:30 a.m., kids don’t get enough sleep, which can mean bad things for their health and well-being, say findings published by the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and reported by Time.

For the study, federal researchers surveyed nearly 40,000 public schools across the United States during the 2011–2012 school year. Scientists found that in 42 states, 75 to 100 percent of schools started before the recommended time of 8:30 a.m., with the school day starting, on average, around 8:03 a.m. Experts said these early start times mean children are sleeping less, which could be detrimental to their sleep schedules, development and academic success.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Previously, several studies linked a lack of sleep in teens and pre-teens to a huge array of issues, such as higher body weight, lower academic performance and a greater likelihood for substance abuse down the line. Teens who slept fewer hours also reported more emotional and behavioral issues. The American Academy of Pediatrics (AAP) recommend children get at least 8.5 to 9.5 hours of sleep each night for optimal learning. But fewer than one in five secondary education centers are following this expert advice.