“El Jardín de Cuentos del Tío May”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

El Jardín de Cuentos del Tío May, es una colección de 15 cuentos infantiles, de la autoría de Mario Ávalos con el fin de generar cultura lectora en niños y adultos. Cuentos de diversas formas con mensajes que dejan huella al lector o al cuentista. Trabajo realizado durante el confinamiento o cuarentena del año 2020, con el fin de hacer. Inició su carrera artístca en el año 2003, en la rama de las artes escénicas. Estudió teatro a partir del año 2005 y ha participado en más de 70 producciones teatrales, incluyendo producciones propias. Conocimientos en el área cinematográfica, radial y televisiva. Locutor profesional desde el año 2011. Cuentista desde el año 2016, lanzando su primera producción literaria en el año 2020.

AMPT Chicago Anuncia la Segunda Fase de Ayuda al COVID-19

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

AMPT: Advancing Nonprofits (AMPT) está aceptando solicitudes de organizaciones no lucrativas elegibles en los sectores oeste y sur de Chicago para la Fase 2 de sus Servicios de Consultoría de Gestión de Crisis COVID-19 hasta el 19 de octubre de 2020. Este esfuerzo ocurre como respuesta a la amenaza sin precedentes que el COVID-19 supone al sector no lucrativo, particularmente a organizaciones conducidas por negros y latinos y la red de seguridad de servicio social de Chicago. Esta primavera, AMPT ofreció servicios a 30 organizaciones no lucrativas de los sectores oeste y sur de Chicago, que incluyen sesiones de coaching con consultores sin fines de lucro, altamente experimentados y recursos y conexiones para cubrir los problemas más presionantes y relevantes que enfrentan las organizaciones no lucrativas durante la pandemia. AMPT hará prioridad organizaciones que: tienen un presupuesto anual de $2M o menos; que atienden principalmente a comunidades negras y latinas de los sectores oeste y sur de Chicago; que son conducidas por negros y/o latinos. Para hacer una solicitud para horas de consulta, complete esta corta solicitud para el lunes, 19 de octubre del 2020 en: https://forms.gle/dmmfAbhH6aZsuTgq9

Para más detalles, visite AMPTChicago.org o envíe un email a programs@amptchicago.org

El Sistema Alimenticio de la Región de Chicago Otorga Fondos Adicionales de Respuesta al COVID-19

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Chicago Region Food System Fund extendió sus fondos de respuesta a la pandemia otorgando una nueva ronda de subsidios a organizaciones 501(c)(3) capaces de apoyar el trabajo de otras organizaciones comprometidas en respuestas de emergencias relacionadas con el sistema alimenticio en respuesta a la pandemia del COVID-19. Los recipientes del subsidio colaborarán con organizaciones comunitarias no lucrativas, comunidades religiosas, despensas de comida y otras organizaciones al frente, para garantizar que el apoyo abarca la pandemia de la manera más eficiente y eficaz posible. Los cuatro recipientes del subsidio son:

• Chicago Food Policy Action Council, $150,000

• Faith in Place, $150,000

• HEAL Food Alliance, $150,000

• Little Village Environmental Justice Organization, $150,000

Hasta la fecha, Chicago Region Food System Fund ha otorgado $3,973.750 en subsidios a 81 organizaciones. Con una inversión de más de $7.3M, Chicago Region Food System Fund está enfocado en el hambre y la ruptura de los negocios en el sistema alimenticio local – desde la producción al procesamiento la distribución y el consumo – en un área de aproximadamente 200 millas de Chicago (aproximadamente un día conduciendo a/desde la ciudad).

MHOA Celebrates Hispanics All Year Long

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

One of the pillars of McDonald’s Hispanic Owner-Operators Assocation (MHOA), is education and that is why MHOA has a strong commitment of supporting the local HACER® Scholarship Program. Since 2013, more than $300,000 dollars have been awarded to Hispanic students who face financial needs, but have demonstrated their academic and leadership abilities as well as their sincere wish to serve their communities.

Juan Mendez, who was one of MHOA’s founders, sadly passed away this year. Mendez was a tireless promoter of education. In honor of his commitment, his family generously donated the entire proceeds of the Juan M. Mendez Memorial Fund to the local HACER Scholarships. MHOA is infinitely grateful to the Mendez family for their generosity and their wish to continue Mendez’s legacy. For young students attending elementary school, some basic needs are obstacles and the members of MHOA have responded, donating appropriate footwear and school supplies. Additionally, they have supported an initiative that gives backpacks to thousands of students with the necessary school materials to succeed.

This commitment to education also extends to helping McDonald’s employees further their education and achieve their dreams. The “Archways to Opportunity” program and the “English Under the Arches” course were created to help employees improve English skills, earn a High School diploma or work towards a college degree, as they progress on the path to success. The owner-operators of MHOA have celebrated graduation ceremonies to acknowledge their employees that have completed these programs.

Another way that MHOA contributes to the community is through direct donations to worthy service organizations. Annually thousands are being invested in organizations such as Back of the Yards Community Council, Casa Central, Erie House, Mujeres Latinas en Acción, Puerto Rican Arts Alliance, Mariachi Heritage Foundation and the National Museum of Mexican Art.

Congressman Jesús “Chuy” García Votes for Relief for Families, Small Businesses

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Congressman Jesús “Chuy” García (IL-04) voted to advance H.R 925, the revised HEROES Act, which passed the House of Representatives 214-207. The legislation would provide more than $2 trillion dollars in comprehensive relief to families, small businesses, and state, local, and tribal governments. “Frontline workers, working parents, and the small businesses and families I represent cannot wait another day for relief. House Democrats passed the HEROES relief package more than 4 months ago, and since then Republicans have done nothing while thousands are laid off, evicted, and left without health insurance. Yet again we voted to give American families the relief they need and offered common ground and compromise–still not a single Republican would meet us halfway. Congressman García introduced or advocated for many of the measures included in this new package, including:
 
• New PPE requirements for owners and operators of passenger and freight transportation facilities to keep workers safe;

• U.S. support for a large issuance of Special Drawing Rights by the International Monetary Fund to help developing countries recover from the COVID-19 crisis at no cost to the U.S.;

• $50 billion in Emergency Rental Assistance to help keep tenants in their homes;

• A moratorium on evictions and foreclosures through March of 2021.

Country Financial Offers Up Fire Prevention Week Tips

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

This week is Fire Prevention Week, and COUNTRY Financial® is reminding homeowners of the mistakes that can lead to devastating home fires, especially during the colder months. Are you guilty of these home fire hazards?

Putting a space heater next to your bed

Space heaters make for a nice addition to a chilly room, but they can be dangerous. In fact, they account for nearly half of home heating fires, according to the National Fire Protection Association. “As the weather cools, people turn on heaters, fireplaces and furnaces, usually without a second thought,” said Hieu Tran, an insurance and financial representative with COUNTRY Financial.  “Fire experts say it can only take 3 and a half minutes for a space heater fire to engulf an entire room.” If using an electric portable space heater, plug it directly into an outlet and not an extension cord. Remember to always double check space heaters to make sure they’re approved for indoor use.

Skipping chimney sweeps

Annual chimney sweeps ensure a chimney is free of dangerous creosote residue, as well as soot and other debris; the buildup in the flue system is flammable and has the potential to catch fire. When lighting fires, be careful of ashes. “Let them cool for at least 48 hours and put them in a metal bucket with a tight fitting lid,” said Tran. “Don’t keep them in a garage or near buildings where they can ignite on flammable objects.” Don’t vacuum ashes for at least 48 hours after putting out the fire.

Forgetting about wiring

Homeowners should check to see that they are not overloading electrical outlets by checking the wattage rating and following the manufacturer instructions of how many strands can be plugged in per outlet. If you blow a fuse, consider it a warning and decrease wattage by plugging that strand of lights into a different area. For more information on preventing home fires, visit www.countryfinancial.com.

UIC Earns ‘Seal of Excelencia’ for Commitment to Latino Students’ Success

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

The University of Illinois Chicago has earned Excelencia in Education’s “Seal of Excelencia,” a national certification that recognizes colleges and universities for their “unwavering commitment to intentionally serve Latino students, while serving all.” UIC and the 2020 cohort, which join a group of nine previously “seal” certified institutions in the nation, earned certification by demonstrating specific inclusive strategies, implementing programs with evidence of effectiveness, and registering results that showed they are intentionally serving Latino students amongst all of their students. “We are proud to be recognized for our efforts to serve Latinx students and to be considered a leader in supporting them with the necessary opportunities for personal and academic growth. We owe this recognition to the UIC faculty and staff who have worked to make the university a friendly and successful place for Latinx students,” said UIC Chancellor Michael Amiridis. Latino students make up approximately one-third of the total undergraduate population at UIC, which is a Hispanic-Serving Institution, or HSI, as designated by the U.S. Department of Education.

First-Year Teachers Pair Off with Coaches. Mentors to Navigate Unique School Year

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Education

The Illinois State Board of Education (ISBE) announced a partnership with the Illinois Education Association (IEA) and the Illinois Federation of Teachers (IFT) to pair new teachers with building mentors and virtual instructional coaches to help guide them through this most unique first year of teaching. The Illinois Virtual Instructional Coach and Building Mentor Program is a one-of-a-kind support system for Illinois’ first-year teachers. Each year, nearly 4,000 new K-12 teachers are hired to fill vacancies for the school year. Many first-year teachers this year did not have the chance to complete their clinical training, commonly referred to as student teaching, due to the COVID-19 pandemic and schools’ sudden shift to remote learning this past spring. High-quality induction programs are proven to reduce turnover among new teachers. This new program will match first-year teachers with coaches and mentors based on grade level, content area, cultural affinity, and interviews. First-year teachers will receive these additional supports for the 2020-21 school year. ISBE engaged IEA and IFT with a $6.5 million grant, funded through the federal Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act.

CDPH Launches its Annual Flu Vaccination Campaign

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

The Chicago Department of Public Health (CDPH) launched annual Flu Vaccination Campaign to raise awareness about the flu and encourage Chicagoans to receive their flu shot. CDPH recommends everyone six months and older receive a yearly flu vaccine as the first, and most important step, in protecting against the flu. To ensure that every resident can access vaccines, regardless of their immigration status and ability to pay, CDPH has scheduled more than 50 community flu clinics over the next two months where residents can get their flu shot for no out-of-pocket cost. The full schedule is available online at chicago.gov/flu. Walk-ins are welcome, but residents will soon be able to register in advance on the website. Additionally, CDPH offers no-cost vaccines to uninsured children and adults at CDPH walk-in immunization clinics and via a mobile immunization clinic. For more information about the flu and to see the full list of community flu clinics in Chicago, visit chicago.gov/flu.

Preparing for Cold, Flu Season During a Pandemic

By: Ashmar Mandou

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - HealthAs if living life during a pandemic wasn’t challenging enough, we now have to anticipate the arrival of autumn allergies, colds, and the flu. We know during these unprecedented times, there are a flurry of questions one may have about the symptoms and preventive measures one can take to stay on top of their health. With the help of Dr. Nikhila Juvvadi, M.D., Chief Clinical Officer at The Loretto Hospital, she shares insight as to how an individual can best prepare themselves for this upcoming season.

Allergies, Flu, and Covid
We know there are a lot of questions when it comes to cases of allergies, flu, and now Covid. There are a lot of concerns regarding symptoms and when to take them seriously, how to differentiate among the three, and so on. To ease their concerns, especially with Covid, at Loretto Hospital we have three testing sites, free, where people can come to get tested and have their questions answered. I would also say for people experiencing symptoms to be aware of the patterns. Does it feel different? Are there different aches? If it is allergies, does it feel the same as last year? Did it come around the same time? Be very in tune with your body and how it functions.

Primary Care
Now more than ever, it is vital that you have a relationship with your primary care physician. I would say, once an individual has turned 18 years old, they should find a primary care physician whom they should visit at least twice a year for their general health, and establish a trusting relationship. Living through a pandemic can cause so much confusion, there is a lot of misinformation out there so the relationship you have with your physician is so important because they will be able to guide you in the right direction. They will know your history, what is comfortable for you, and steps to take that is more suited for you.

Vaccination
We know there is apprehension that shrouds around vaccinations, especially in the Latino community, and in all minority communities. However, we want people to keep in mind that we as physicians took an oath to protect our patients. We want what is best for our patients, we know that vaccinations help, we know the Flu vaccination helps. This is why I stated that having a relationship with your primary care physician is particularly important because you have developed a sense of trust. Physicians are here to help and share preventive measures to help you avoid becoming sick.

Healthy Choices
Eating healthy and working out at least 30 minutes a day are proven measures to keep on top of your health during this season. We know foods like, wheat bread is beneficial to your health, staying away from high sugar drinks, such as soda and going for natural sugars found in fruit can boost your immune system. Be more conscientious of the decisions you may make on a daily basis. Fill up your diet with healthy greens, protein such as chicken, turkey, and fish. Try to stay away from red meat. Eat loads of fruit. Drink tons of water and keep active for 30 minutes a day.

Flu, Covid
We know this is most concerning for many of our patients because the symptoms are similar making it difficult to tell the difference based on symptoms alone. We know having them together is dangerous and can be catastrophic to your immune system. The coronavirus attacks your lungs, which is one of the main differences, if you have both there could be a potential of your organs shutting down…it can wreak havoc on your body. So taking preventive measures by seeing your doctor, by washing your hands, wearing your mask, and keeping active are all ways to that can help you.

Information Overload
It is also equally important to take care of your mental health. There is such a thing as information fatigue. While it is great to seek the information you need, reading every article on Google will only cause more anxiety. Continue on with your hobbies, go for walks, talk with friends, find something that gives you joy and do it. Just remember to follow the rules, wash your hands and wear a mask.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Health