Year: 2020

Berwyn Public Art Initiative (BPAI) y la Ciudad de Berwyn, develaron y dedicaron un nuevo mural que inspira esperanza y la visión de un mundo contruido sobre amor, justicia y equidad. La develación tuvo lugar el miércoles en el Municipio de Berwyn. Un equipo de 17 artistas afroamericanos y latinos fueron contratados para crear una interpretación visual de las conclusiones y los aspectos más destacados recopilados de una serie de sesiones de escucha comunitaria organizadas por BPAI en colaboración con la Ciudad de Berwyn. “Quiero agradecer a la Oficina del Alcalde de Berwyn”, dijo Darryl E. Allen, Profesor, de The Mentorship Institute, “por tener el suficiente valor de buscar comentarios honestos de sus ciudadanos negros y latinos. Es difícil encontrar comentarios honestos”. El trabajo del Profesor Allen es dirigido por el Centro para la Resolución de Conflictos de LaSierra University y la Dra. Frida Rundell de International Institute for Restorative Practices (IIRP). BPAI aprovecha el arte público para brindar a la comunidad una perspectiva y formas de visualizar un mundo mejor. Para más información sobre el proyecto del mural BLM, visite: https://www.berwynpublicartinitiative.org/blmmural

Downtown Glen Ellyn es el sitio de un nuevo mural en honor de la artista Frida Kahlo. El trabajo comenzó el jueves, 24 de septiembre, en el mural de 14 pies de alto y 28 pies de ancho en la pared de Olive’s Vinnie’s, localizado en el 449 N. Main St. El mural está programado para quedar terminado más tarde esta semana. El mural fue diseñado por el propio Geoff Bevington de Glen Ellyn y está siendo pintado principalmente por Bevington con alguna ayuda de otros artistas y residentes de la localidad, incluyendo niños. El proyecto es posible gracias a la Villa de Glen Ellyn, McAninch Arts Center, National Endowment for the Arts y Tim Elliott por su patrocinio del mural. Bevington, residente de Glen Ellyn, ha perseguido el arte, las caricaturas, el diseño y la pintura de murales como pasatiempo por cerca de 35 años. Ha pintado más de 200 murales en todo E.U. y Francia, la mayoría en apoyo a esfuerzos de alfabetización como miembro de 30 años de Cartoonists Across America. El tamaño de los murales varía de pequeñas pinturas al lado de un tractor-trailer de 53 pies que fue pintado en frente de y en cooperación con la biblioteca de Congress. Para más información, visite www.frida2021.org.

Photo: Chip-Miller

Por: Ashmar Mandou

Firme en su determinación de destacar los logros y las contribuciones de la comunidad latina en Chicago, la premiada presentadora de noticias de ABC 7 y presentadora de The ñ Beat, Stacey Baca, Sirve como portadora de la antorcha de la positividad, la resistencia y la compasión a miles en la ciudad. Proveniente de Colorado, la carrera de Baca abarca décadas de reportes sobre una amplia variedad de historias: educación, política, noticias militares e inmigración entre otras, de Virginia a California. Aunque este año en particular trajo una gran variedad de retos para varias salas de redacción de Chicago, la determinación de Baca por empoderar a la comunidad latina con información pertinente, nunca vaciló. Nos sentamos con Baca para hablar sobre su amor al periodismo, su lucha personal durante la pandemia del Covid y The ñ Beat.

Lawndale Bilingual Newspaper: La comunidad latina es tan matizada. Es diversa, es vibrante, es multicultural, es dinámica. ¿Alguna vez sentiste el peso de la comunidad sobre tus hombros?

Stacey Baca: Soy tanto parte de esta comunidad que ni siquiera pienso en ello. Soy yo y estoy en ella. Me siento en casa con la gente alrededor. Es como fui criada y es como crecí. Es mi familia y son mis valores culturales que todos compartimos. Cuando pienso en ser representante de la comunidad, solo pienso en ser yo misma y tratar de ser la mejor Stacey Baca que puedo ser. Es un mundo tan diverso y en cada cultura, no importa de que parte; tal vez es de Sudamérica, tal vez de Centroamérica, tal vez de México, tal vez tus raíces son solo de última generación, o tal vez de hace cinco generaciones, simplemente toma esa influencia de tu vida y haz lo que sea absolutamente mejor para ella. Pienso sobre mis propios abuelos y lo mucho que trabajaron en los campos y como mi abuelo trabajó en el ferrocarril y la cantidad de trabajo que tenía que hacer. Me siento bendecida de estar en la situación que estoy y me siento sumamente orgullosa de llamarme latina, porque eso es lo que yo soy.

Lawndale Bilingual Newspaper: Todos sabemos que el COVID-19 impactó las salas de redacción de todo el país y eso supuso muchos retos. ¿Cómo pudiste dar noticias que siguieron siendo veraces y útiles para la comunidad latina?

Stacey Baca: Pienso en The ñ Beat y en lo que va a estar haciendo el próximo programa. Está destacando lo mejor de lo mejor en nuestra comunidad y eso son los trabajadores esenciales. Son las personas que son tal vez más privadas de sus derechos y eso es lo que más me gusta de eso porque nosotros somos los trabajadores. Estamos ahí haciendo el trabajo. Tengo un respeto tremendo por la comunidad latina porque todos saben que algunas veces no es solo un trabajo, son dos trabajos, o tres trabajos, todos en la familia están trabajando. Algunas veces tu abuelita vive contigo, es multigeneracional y yo creo que nuestras historias algunas veces son diferentes. Por ejemplo, con el impacto del COVID, hay multigeneraciones viviendo en la misma casa. Si uno se enferma, todos nos enfermamos, es un reto. Lo que estoy tratando de decir es que es importante entender que la comunidad latina está compuesta por trabajadores esenciales, son multigeneracionales, todos estamos en las familias en que ocurren estas cosas. En este tiempo necesitamos darnos cuenta de que con el COVID-19 hay retos, el índice de mortalidad, el índice de casos por los que los latinos han pasado. Realmente se trata de ser fiel a esas historias y creo que con los episodios que vienen en The ñ Beat lo somos.

Lawndale Bilingual Newspaper: Ya que estamos en medio de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, ¿Que significa esto para ti, especialmente durante este año de retos?

Stacey Baca: Creo que porque es el 2020, creo que porque hay un foco de atención en lo que hacemos como comunidad, este es un momento especial. Es un momento de desafíos, es increíblemente difícil. Sin embargo, en estas circunstancias, ¿Cuánta gente se levanta, va a trabajar y hace esos trabajos esenciales de la comunidad latina? ¿Cuánta gente se levanta y hace frente a lo que tiene que hacer, asegurándose de que sus hijos están cuidados, asegurándose que toman sus clases en línea y aún haciendo el trabajo que necesitan hacer?. Somos muy fuertes. Somos resistentes.

El Presidente del Municipio de Cicero, Larry Dominick, la Secretaria de la Junta de Fideicomiso de Cicero, Maria Punzo-Arias, el Supervisor Joe Virruso, el Asesor Emilio Cundari, el Recaudador Fran Reitz y los Fideicomisarios Larry Banks, Victor García, Bob Porod y John Cava, se enorgullecen de unirse al Jefe de Bomberos de Cicero, Dominick Buscemi, en anunciar la Semana de prevención de Incendios de Cicero, del 4 al 10 de octubre del 2020 con enfoque en prevenir Incendios en Cocinas & Seguridad al Cocinar. Existe la necesidad de que el público tenga cuidado mientras cocina. Los accidentes en la cocina que involucran el cocinar, son muy comunes, pero son prevenibles con precaución y educación”, dijo el Jefe Buscemi. “Estamos pidiendo al público que haga de este tema nuestra concientización en esta semana, para ayudar a reducir el número de accidentes que ocurren en la cocina. Todos necesitamos estar concientes”. En base a promedios anuales:

• El equipo de cocina es la causa principal de incendios en el hogar y lesiones por incendios, causando 49 por ciento de los incendios en el hogar que han dado como resultado 21 por ciento de muertes por incendios en el hogar y 45 por ciento heridos.

• Dos terceras partes (66 por ciento) de incendios en la cocina empiezan al incendiarse la comida u otros materiales de cocina.

• Un equipo sin atender es un factor en una tercera parte (31 por ciento) de los fuegos en la cocina reportados y la mitad (48 por ciento) de las muertes asociadas con ellos.

• El día de acción de gracias es el día en que más incendios ocurren en la cocina, seguido por el Día de Navidad y la Víspera de Año Nuevo.

Para más información visite https://thetownofcicero.com/cooking_safety/

By: Ashmar Mandou

In an effort to combat the increase in gun violence ravaging Chicago neighborhoods, the City of Chicago on Tuesday released the first-ever comprehensive “violence reduction plan” designed to provide public safety guidance initiatives and programming to drastically reduce violence over the next three years.

“The epidemic of violence is a national public health crisis that has taken the lives of too many across our city and our entire country,” said Mayor Lightfoot. “Just as Chicago has come together to fight the unprecedented impact of COVID-19 on our communities, we must do the same to address the immense challenges they continue to face due to violence of all kinds.”

Entitled “Our City, Our Safety: A Comprehensive Plan to Reduce Violence in Chicago,” the initiative took more than year to come to fruition with the collaboration with State and County partners, community members, philanthropy organizations, faith leaders, and business sectors in an all-hands-on-deck effort to expand the City’s violence reduction work through 2023.  According to the City of Chicago, more than 3,000 people have been killed in Chicago since 2016 and more than 12,000 have been shot. These statistics promptly mustered the experiences of government officials, service providers, faith leaders, local leaders, and individuals to help facilitate ways to reduce violence in Chicago.

Treating violence as a public health crisis that is not only preventable but also treatable through an intentional, coordinated, and sustained effort, these initiatives are led by five guiding pillars, which include: 

1. Empower and Heal People: Ensuring residents can thrive without fear of violence by increasing capacity and service quality of gun violence, domestic violence, diversion, and victim services programs while also expanding access to jobs and housing for those impacted by violence. 

2. Protect and Secure Places:  Reducing the “safety gap” between safer communities and those most affected by violence through investing in place-based programming and services, and revitalizing neighborhood economies through City-led initiatives like INVEST South/West. 

3. Improve and Advance Policing: Increasing police legitimacy in communities where trust has eroded by acknowledging past harms by the Chicago Police Department (CPD) and implementing new police reforms at every level of the Department, consistent with the consent decree. 

4. Affect Public Policy: Better collaborating with State and County partners in coordinating policy efforts related to public safety and violence prevention, with a special focus on criminal justice reform, gun regulation, and equitable quality of life. 

5. Plan and Coordinate: Further facilitating coordination among not only City departments and sister agencies but also private and community-based efforts to ensure alignment on public safety strategies and efforts in all 77 of Chicago’s communities. 

“This comprehensive plan truly acknowledges the way that violence impacts the mental health of individuals and entire communities. I applaud Mayor Lightfoot and the Office of Violence Reduction team for their continued commitment to addressing this reality through coalition-building with local mental health and community organizations to ensure our most vulnerable residents have the services they need to heal and to thrive,” said Alexa James, Chief Executive Officer, National Alliance on Mental Illness (NAMI) Chicago.  To learn more about the plan and ongoing work by the Mayor’s Office of Violence Reduction, please visitchicago.gov/publicsafety. 

Teatro Vista announced Ricardo Gutiérrez is stepping down as Executive Artistic Director after helming the company’s artistic mission for the past eight years. “I appreciate the honor and opportunity I was given to lead Teatro Vista. It has been a remarkable experience working with an abundantly talented group of artists. I am proud of the work we have done and goals we have accomplished in pursuit of our mission,” said Gutiérrez.

“I had planned to step down after our 2019-2020 season but Covid-19 dramatically altered the timetable. It has become apparent that the safety of resuming theater productions is still a long way off. Stepping down at this moment will give the company time to identify new leadership during this ‘down time.’”

Gutiérrez has been Artistic Director since 2012. During his tenure, Teatro Vista premiered La Havana Madrid, the most successful production in company history, written by and starring Sandra Delgado, and directed by Cheryl Lynn Bruce, both members of the ensemble. Additionally, the company earned long-sought recognition from Chicago’s theater community during his tenure, including a 2019 Special Equity Jeff Award for providing an outstanding platform for depicting Latino voices and experiences within the Chicago theater community for the past 30 years.