Latina-Owned Businesses Have New Growth Opportunity

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

For the first time ever in the Chicago area, the Women’s Business Development Center (WBDC) headquartered here is launching a leadership and entrepreneurial comprehensive training program for Latina business owners. Focused on four key areas – leadership, mentoring, volunteerism and strategic business planning – the Latina Entrepreneurial Accelerated Development (LEAD) Program kicks off February 11 with a three-day opening retreat to build peer-to-peer connections and set the stage for the 12-month program.

“We have had a Latina Business Program for over a decade, and now we’re shifting the focus to provide relevant and targeted programming in a closed group setting to established business owners poised for growth,” says WBDC President and CEO Emilia DiMenco. Structured in three phases – planning, activation and assessment – the program will provide participants with connections to non-profit and Latino business leaders in the Chicagoland area to further their community commitment and business development.

Participation is limited to 25 Latina business owners headquartered in Illinois who have at least two employees and have been in operation for two years or more. Funded through Discover Financial and UPS, the program will be offered two to three times throughout 2015. Additional dates to be announced online. To learn more about the LEAD program, visit www.WBDC.org or contact the WBDC at 312.853.3477.

Cook County Crosses Million-Pound Threshold in Effort to Rid Itself of Old Paper

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Cook County has recycled more than one million pounds of old documents, reports and miscellaneous paperwork in the last year-and-a-half, confronting a decades-old problem of records storage as well as generating savings and revenue for the County.

Over the past 18 months, the Records Management and County Salvage divisions of the County’s Bureau of Administration have overseen identification and review of paper that was eligible for destruction. Among the documents collected for disposal were old financial spreadsheets, dated legal journals, files from long-ago settled court cases, years-old dog bite incident reports, and documents from expired bond transactions.

Some of the paperwork dated back to the 1960s. All of the documents were eligible for destruction under local records statutes. Certificates for disposal of the paperwork were obtained from the Illinois Secretary of State’s office, as required for official government documents.

Importantly, none of the 1.14 million pounds of paper was sent to a landfill. Instead, the paper was sold for recycling through a contract with a County vendor. Revenue from the sale of the paper to date has yielded the County more than $20,000 and removing the paper from County offices and facilities has cleared more than 71,000 cubic feet of space.

Records Management will continue its pro-active outreach to all County departments to identify, collect and dispose of old paper records that are eligible for destruction, Preckwinkle said.

AT&T Brings Back “Rollover” Data

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

AT&T announced it’s bringing back its popular “Rollover” concept – but this time for data. Beginning January 25, all new and current AT&T Mobile Share Value customers will automatically receive the Rollover Data feature at no additional cost. Now, all Mobile Share Value customers will have their unused, shareable plan data in a given month roll over to be used within the next month. The best part is that it is simple and easy to track, and Rollover Data benefits the whole family or business – across all smartphones and devices on the same Mobile Share Value plan. AT&T is making it easier for customers to do more with their data on their terms. All on the nation’s most reliable LTE network with the nation’s strongest LTE signal. AT&T Mobile Share Value customers will be able to share the data that rolls over from the previous month, a big advantage for families and businesses. With truly sharable data rolled from the previous month, AT&T Mobile Share Value customers enjoy more freedom and ability to use their data on their terms across devices. How it works:

  • All levels of AT&T Mobile Share Value plan customers automatically receive the Rollover Data feature – no signing up, no additional cost.
  • Rollover Data can be shared with everyone on the same Mobile Share Value plan.
  • If you do not use your full allotment of plan data in a given month, the extra amount automatically rolls over and is available to be used within the next month.
  • Within a given month, you will use your plan allotment first, before you begin using your Rollover Data. Unused Rollover Data does not carry over.

Governor Quinn Issues Executive Orders to Support President Obama’s Immigration Action in Illinois

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Business

Governor Pat Quinn issued two executive orders to help support the state’s undocumented immigrants in their integration into communities across Illinois. The orders create the Governor’s New Americans Welcoming Initiative and the Governor’s New Americans Trust Initiative to help undocumented immigrants apply for federal administrative relief and to improve cooperation between immigrants and law enforcement agencies. The action is part of Governor Quinn’s agenda to support comprehensive immigration reform and make Illinois a welcoming place for all people.

The Governor’s New Americans Welcoming Initiative will coordinate state efforts to assist those in Illinois seeking federal administrative relief. The initiative will help applicants obtain necessary records to verify state residency such as immigration, medical, employment and school immunization records. State agencies will provide information on how to obtain records and designate a liaison to coordinate agency efforts. Illinois’ 10 Welcoming Centers will serve as information centers for administrative relief applicants and include translators to assist applicants. An estimated four percent of Illinois’ population may be eligible for temporary administrative relief.

A second executive order creates the Governor’s New Americans Trust Initiative, which will improve cooperation between the immigrant community and law enforcement. Under the new initiative, state law enforcement agencies may not stop, arrest, search or detain a person based solely on the individual’s immigration status or on the basis of an immigration detainer or administrative immigration warrant. Law enforcement agencies will also provide training to state police officers on U and T nonimmigrant visas and other remedies for immigrant survivors of criminal activity. These measures are intended to improve public safety across the state by protecting victims and encouraging more people to report crimes.

Enero es el Mes de Concientización de la Salud Cervical

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Por: Ashmar Mandou

Cada año, aproximadamente 12,000 mujeres en E.U. son diagnosticadas con cáncer cervical. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) reportan que la mitad de los cánceres cervicales ocurren entre mujeres que muy rara vez o nunca se hicieron la prueba del cáncer cervical. En honor al Mes de Concientización de la Salud Cervical, el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) exhorta a las mujeres, de 21 años en adelante a que hablen con su doctor sobre la prevención y la prueba del cáncer cervical este mes.

“Recomendamos que la mujer se haga su primera prueba cervical de rutina a los 21 años”, dijo el Director de IDPH, Dr. LaMar Hasabrouck. “También aconsejo a las mujeres, junto con las jovencitas (de 11 a 13 años) y a sus padres, a que pregunten a su proveedor de salud sobre las vacunas HPV, que son altamente efectivas en prevenir ciertas formas de HPV”. Las formas del cáncer cervical en los tejidos del cerviz ( la parte baja del útero o matriz que conecta la vagina o canal del parto a la parte superior del útero). El cáncer cervical casi siempre es causa del virus del papiloma humano (HPV). Afortunadamente, con pruebas regulares y seguimiento, esta forma de cáncer es fácilmente prevenible y altamente tratable cuando se detecta en su primera etapa. Desafortunadamente muchas veces no hay síntomas visibles de cáncer cervical en sus primeras etapas, por lo que es sumamente importante que la mujer se haga la prueba regularmente.

El Programa de Cáncer Cervical y del Seno de Illinois (IBCCP) ofrece pruebas gratis de cáncer cervical a personas sin seguro y con seguro entre las edades de 35 a 64, sin importar su ingreso. Para más información, llame a la línea de salud al 888-522-1282.

La Ciudad Recibe Fondos para Programación de Educación Infantil Temprana

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El Alcalde Rahm Emanuel anunció que la Ciudad de Chicago ha recibido $600 millones para la programación de Educación Temprana en los próximos cinco años. Mientras a ciudades hermanas como Nueva York y Los Angeles se les pidió que recompitieran por su parte de fondos, El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) renovó los Fondos de Head Start de Chicago debido a la fuerza de los programas de la ciudad. Después de tomar la oficina en el 2011, el Alcalde Emanuel estableció el Grupo Especial de Educación Infantil Temprana para revisar los programas de la Ciudad; servir a la mayoría de niños en riesgo con programas de alta calidad; y aumentar la transparencia y responsabilidad de la Ciudad y los programas individuales.

El anuncio está basado en la evolución de la calidad de los programas de pre-K de Chicago, HHS ha determinado que la Administración de Emanuel ha implementado reformas e inversiones para ampliar el acceso, mejorar la calidad y aumentar la transparencia que hace de Chicago un modelo nacional en educación temprana. La Ciudad seguirá siendo una concesionaria este año y en los próximos cuatro años, siempre y cuando complete con éxito el proceso de revisión trienal de HHS. Para ampliar el acceso, la Administración de Emanuel ofrecerá educación de pre-K a los aproximadamente 25,000 niños de 4 años que califiquen para el programa federal de almuerzo escolar gratis o reducido, a partir del año escolar 2015-2016. La ciudad está cumpliendo con este compromiso, apalancando los fondos de Head Start, invirtiendo más de $15 millones en el presupuesto del Alcalde del 2015 y recolectando cerca de $17 millones de inversionistas privados a través de un Bono de Impacto Social. Para garantizar el espacio adecuado de salón de clase para los niños adicionales, CPS y el Estado de Illinois están haciendo una inversión de capital de cerca de $14 millones. Los padres interesados en inscribir a sus hijos en programas de aprendizaje temprano deben visitar www.chicagoearlylearning.org para más información.

Miembro de la Facultad del Triton College Premiada por la Casa Blanca

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

El discurso de Archawee Dhamavasi, miembro de la facultad del Triton College, recibió un prestigioso premio de la Casa Blanca, que reconoce sus contribuciones a la comunidad Asiático Americana en Chicago. Dhamavasi recibió el Premio ‘Call to Service’ del Presidente, así como el Distinguido Premio Joven Profesional Asiática del Secretario del Estado de Illinois, Jesse White, en un banquete, el 23 de noviembre, en Four Points, en Sheraton Chicago O’Hare en Schiller Park.

Cuando no está enseñando a sus estudiantes en el Triton, Dhamavasi ofrece su tiempo voluntario en el Templo Wat Dhamaram en Bridgeview, donde comenzó un pre-escolar y recaudó fondos para construir un campo de juego. Está activa también en el Concilio de Asesoría Asiático Americano del Secretario de Estado, que ofrece servicios y recursos a la comunidad Asiático Americana del área de Chicago, incluyendo el proveer traductores cuando es necesario. Sirve también en la Asociación Internacional de la Mujer y en la Coalición Asiático Americana de Chicago. Nacida en Estados Unidos, pero criada gran parte de su vida en Tailandia, Dhamavasi va a Tailandia en el invierno y en el verano a presentar conferencias, pero últimamente le gustaría abrir una escuela en Tailandia para mujeres, ya que la educación no siempre está al alcance de ellas, comparado a la cultura de E.U.

Casas e Inscripciones Abiertas para el Semestre de Primavera en St. Augustine College

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

St. Augustine College anuncia la inscripción abierta para el semestre de primavera que empieza el 26 de enero del 2015. St. Augustine tendrá Casa Abiertas el jueves, 15 y 22 de enero, de 9 a.m. a 7 p.m. en todos sus locales (Chicago: 1245 W. Argyle, 3255 W. Armitage, 2610 W. 25 Place, 11000 S. Ewing, Aurora: 841 N. Lake St., Aurora, IL.) Estas Casas a puertas Abiertas están abiertas a presuntos estudiantes, sus amigos y familiares.

La Casa Abierta dará a todos la oportunidad de conocer a Consejeros de Admisión, personal del colegio, profesores y estudiantes, mientras se informa sobre oportunidades educativas y ayuda financiera disponible. Se servirán bocadillos y refrescos.

Toda persona interesada en lograr el éxito a través de la educación está invitada a visitar o llamar a uno de los locales de St. Augustine e inscribirse para ganar una beca de $9,576, que cubre la colegiatura de un año. El ganador será seleccionado el 22 de enero. Inscríbase AHORA. Para más información: 773-878-8756 o www.staugustine.edu.

Estudiante de Morton West High School Recibe la Beca POSSE

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Educacion

Olivia Woods, estudiante senior de Morton West High School recibirá una beca POSSE de cuatro años, de colegiatura completa, para la universidad de su predilección. Woods ha seleccionado a Berlin College, prestigioso colegio privado en Oberlin, Ohio, como la institución donde perseguirá un diploma en el campo médico. La beca le fue otorgada a Woods por la Fundación POSSE, organización no lucrativa con la misión de identificar, reclutar y entrenar a estudiantes de secundaria para convertirse en líderes del mañana. Las destrezas de fuerte liderazgo de Woods surgió de un grupo de 2,500 solicitudes estudiantiles que competían por la generosa beca. Después de un riguroso proceso de selección, consistente en solicitudes, entrevistas de un grupo interactivo y entrevistas de uno en uno; ella fue seleccionada para recibir la beca POSSE, de 111 estudiantes de secundaria de Chicago que asistirán al colegio en el otoño, sin costo alguno.

“Estuve en shock por un día. Luego me aloqué y me puse a bailar con mi mamá”, describe Woods sobre el momento en que descubrió que había ganado la beca. Siendo la mayor de tres hermanas, es obvio que Woods nació líder. Su participación en muchas actividades extracurriculares, disponibles en el Distrito de la Secundaria Morton, desempeñó un papel primordial en obtener la beca. “Estoy en el equipo de pista y campo, en el equipo de volibol, son miembro de la Sociedad Nacional de Honores y del Programa Freshmen Mentor y embajadora estudiantil”, dice Woods, haciendo notar su fuerte pasión por la carrera.

J. Sterling Morton High School Distrito 201 ofrece una experiencia educativa de calidad que reta y hace posible que más de 8,000 estudiantes de las comunidades de Berwyn, Cicero, Forest
View, Lyons, McCook y Stickney sigan estudiando para ser productivos y miembros responsables de la comunidad mundial. La Junta de Educación del distrito está compuesta por el Presidente de la Junta, Jeff Pesek, el Vicepresidente Kasumba “Kal” Lwanga, la Secretaria Jessica Jaramillo-Flores y los miembros Mark Kraft, Margaret Kelly, Michael Iniquez y Vincent LaPaglia. Visite el Distrito 201 en línea en www.Morton201.org.

Nueva Oportunidad de Crecimiento para Negocios de Mujeres Latinas

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

Por primera vez en el área de Chicago, Women’s Business Development Center (WBDC) con oficinas aquí, lanza un programa de entrenamiento empresarial integral para propietarias latinas de negocios. Enfocado en cuatro áreas claves – liderazgo, tutoría, voluntarismo y estrategia de planeación comercial – el Programa Latlina Entrepreneurial Accelerated Development (LEAD) se inicia el 11 de febrero, con un retiro de apertura de tres días, para establecer conexiones de compañera a compañera y establecer el escenario para el programa de 12 meses.

“Hemos tenido un Programa Comercial para La Mujer Latina por más de una década y ahora estamos cambiando el enfoque para ofrecer una programación relevante y enfocada a un grupo específico para establecer propietarias de negocios preparadas para el crecimiento”, dijo la Presidente y CEO de WBDC, Emilia DiMenco. Estructurado en tres fases – planeación, activación y evaluación – el programa ofrecerá a las participantes las conexiones a organizaciones no lucrativas y líderes del comercio latinos claves en el área de Chicago, para ampliar su compromiso comunitario y desarrollo comercial.

La participación se limita a 25 propietarias latinas de comercios en Illinois, que tengan por lo menos dos empleados y hayan estado en operación por dos años o más. Patrocinado por Discover Financial y UPS, el programa se ofrecerá dos o tres veces en el 2015. Fechas adicionales serán anunciadas en línea. Para más información sobre el programa LEAD, visite www.WBDC.org o comunicarse con WBDC el 312-853-3477.