El Gobernador Quinn Expide Ordenes Ejecutivas en Apoyo a la Acción de Inmigración del Presidente Obama en Illinois

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

El Gobernador Pat Quinn expidió dos órdenes ejecutivas para ayudar a apoyar a los inmigrantes indocumentados del estado en su integración a las comunidades de Illinois. Las órdenes crearon la Iniciativa de Bienvenida a los Nuevos Estadounidenses del Gobernador y a la Iniciativa de Fideicomiso de los Nuevos Estadounidenses de Gobernador, para ayudar a los inmigrantes indocumentados a solicitar el alivio administrativo federal y mejorar la cooperación entre los inmigrantes y las agencias de cumplimiento de la ley. La acción es parte de la agenda del Gobernador Quinn de apoyar una reforma de inmigración integral y hacer de Illinois un lugar de bienvenida para todos.

La Iniciativa de Bienvenida a los Nuevos Estadounidenses del Gobernador coordinará los esfuerzos estatales para ayudar a los que en Illinois busquen alivio de ayuda administrativa federal. La iniciativa ayudará a los solicitantes a obtener los récords necesarios para verificar la residencia estatal como inmigración, servicios médicos, empleo y récord de vacunas escolares. Las agencias estatales ofrecerán información sobre como obtener récords y designar una conexión para coordinar los esfuerzos de la agencia. Los Centros 10 Welcoming de Illinois servirán como centros de información para los solicitantes de alivio administrativo e incluirán traductores para ayudar a los solicitantes. Un estimado del cuatro por ciento de la población de Illinois puede ser elegible para alivio temporal administrativo.

Una segunda orden ejecutiva crea la Iniciativa de Fideicomiso para los Nuevos Estadounidenses del Gobernador, la que mejorará la cooperación entre la comunidad inmigrante y la aplicación de la ley. Bajo la nueva iniciativa, las agencias de aplicación de la ley del estado no pueden detener, arrestar, investigar o detener a una persona en base al estado de inmigración del individuo o en base a una detención de inmigración o una orden administrativa de inmigración. Las agencias de la ley ofrecerán entrenamiento a oficiales de policía del estado sobre las visas para no inmigrantes U y T y otros remedios para inmigrantes sobrevivientes a una actividad criminal. Estas medidas se intenta mejoren la seguridad pública en el estado, protegiendo a las víctimas y exhortando a más personas a reportar un crimen.

Basándose en un Fuerte Primer Mes, Get Covered Illinois se Asocia con CVS/pharmacy

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Get Covered Illinois (GCI) se asoció con CVS/pharmacy para ofrecer pruebas gratis de salud y dar a los residentes de Illinois sin seguro la información y educación que necesitan sobre los planes de calidad disponibles en el Mercado de Seguros de Salud durante el segundo Período Abierto de Inscripción para seguros de salud. Expertos en seguros de GCI estarán presentes en eventos de Proyectos de Salud de CVS/pharmacy y otros eventos especiales de las tiendas CVS/pharmacy de Chicago, para responder preguntas y ofrecer a los residentes sin seguros la información que necesitan para inscribirse en cobertura de salud. Los residentes de Illinois podrán también obtener panfletos informativos de GCI en los 269 locales de CVS del estado.

Get Covered Illinois y CVS/pharmacy esperan con entusiasmo los siguientes eventos de Proyectos de Salud. Asistentes en persona estarán presentes en varios locales adicionales de CVS para ofrecer información sobre seguros de salud a los residentes de Illinois. No necesita cita para hablar con un profesional en persona y todos los Proyectos de Salud o CVS participantes y sus servicios son gratis. Los residentes deben inscribirse antes del 15 de enero para que la cobertura empiece el 1 de febrero.

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Viernes, 9 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
1550 N. Kostner Ave.
Chicago, IIL 60639

Sábado, 10 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
3552 W. Grand Ave.
Chicago, IL 60651

Jueves, 15 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
771 N. Ogden Ave.
Chicago, IL 60622

Viernes, 16 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
2427 W. Chicago Ave.
Chicago, IL 60622

Sábado, 17 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
3146 W. Madison St.
Chicago, IL 60612

Domingo, 18 de enero del 2015
2 p.m. – 6 p.m.
5524 W. Cermak Rd.
Cicero, IL 60804

Oak Street Health Sirve como Centros de Calentamiento para los Ancianos

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Las heladas temperaturas plantean una grave amenaza a la salud y seguridad de los ancianos. En respuesta a las temperaturas congelantes predichas para la noche, los centros comunitarios de Oak Street Health servirán como centros de calentamiento para los ancianos, para asegurarse que están a salvo, calientes y tienen acceso a recursos y servicios médicos.

Hasta el viernes, 9 de enero, de 9 a.m. a 5 p.m., los siete centros comunitarios de Oak Street Health en Portage Park, Edgewater, Bronzeville, Ashburn, Avalon Park, Berwyn y Blue Island estarán abiertos para todos los ancianos, como centros de calentamiento, ofreciendo café gratis, chocolate, té y entretenimiento para ellos.

Oak Street Health es una compañía de cuidado de salud de Chicago que ofrece servicios sociales, médicos y dentales a los ancianos en Madicare. Para más información sobre Oak Street Health, visite www.oakstreethealth.com o llame al 773-326-4093 Locales de Oak Street Health: de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m.

El Condado de Cook Rebasa el Umbral del Millón de Libras en un Esfuerzo por Deshacerse del Papel Obsoleto

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

El Condado de Cook recicló más de un millón de libras de documentos viejos, reportes y papeles varios el año y medio pasado, confrontando un problema de almacenaje de récords de más de una década y generando ahorros e ingresos para el Condado.

En los pasados 18 meses, las divisiones de Records Management & County Salvage de la Oficina de Administración del Condado, ha vigilado la identificación y revisión de papel elegible para su destrucción. Entre los documentos recolectados para destruirse había hojas de cálculo financiero, diarios legales, archivos de casos de corte hace tiempo finiquitados, reportes de incidentes de mordidas de perros de muchos años y documentos de transacciones de bonos expirados.

Algunos de los papeles databan de 1960. Todos los documentos fueron elegibles para su destrucción bajo los estatutos de los récords locales. Certificados para disponer de los papeles se obtuvieron en la oficina de la Secretaría de Estado de Illinois, según requerido para documentos gubernamentales oficiales.

Lo más importante, ninguna de las 1.14 millones de libras de papel fue enviada a un vertedero. El papel fue vendido para reciclaje a través de un contrato con un vendedor del Condado. El ingreso de la venta del papel hasta la fecha ha rendido al Condado más de $20,000 y el quitar el papel de las oficinas del Condado ha dejado libre más de 71,000 pies cúbicos de espacio.

Records Management continuará su enfoque proactivo a todos los departamentos del Condado para identificar, recolectar y disponer de récords de papel viejos elegibles para su destrucción, dijo Preckwinkle.

People Gas & North Shore Gas Recuerdan a los Residentes que se Mantengan a Salvo

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

El área de Chicago enfrenta una advertencia de tiempo de invierno que incluye temperaturas bajo cero y gran acumulación de nieve. Con la predicción de varias pulgadas de nieve, Peoples Gas y North Shore Gas recuerdan a los residentes y al comercio que es importante mantener el área alrededor de los medidores de gas, reguladores y plomería, sin nieve ni hielo, para ayudar a garantizar la operación contínua y segura del equipo de calentamiento. Mucha nieve y la acumulación de hielo alrededor de los medidores de gas pueden hacer que el medidor se dañe, el equipo no funcione bien y haya una interrupción del servicio. Simplemente el cepillar la nieve del medidor y regulador con una escoba suave es suficiente. Nunca utilice una pala o un equipo motorizado para la nieve cerca de un medidor de gas natural.

Los clientes con calentadores de alta eficiencia y calentadores de agua que ventilan por la pared (no por una chimenea) deben evitar la acumulación de nieve o hielo fuera de la ventilación. Equipos de alta eficiencia suponen grandes ahorros, pero una ventilación obstruída podría causar que el sistema de calefacción no funcione o, en casos extremos, provocar una acumulación de monóxido de carbono dentro de la casa. Los clientes deben revisar las ventilas externas para asegurarse que no están cubiertas por la nieve o el hielo y llamar a Peoples Gas al (866)556-6001 o a North Shore Gas al (866) 556-6004 en caso de mucha acumulación de hielo alrededor de las ventilas. Para más consejos sobre seguridad alrededor del gas natural, incluyendo consejos sobre seguridad en CO, visite nuestra red en www.peoplesgasdelivery.com o www.northshoregasdelivery.com.

Manténgase Saludable, Cúbrase con un Seguro de Salud

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

Hay una expresión muy conocida “una manzana al día, te mantiene saludable”, esto enfatiza la importancia de una dieta balanceada, para evitar enfermarse. Es importante saber que además de la dieta y el ejercicio, los exámenes médicos, las vacunas y las pruebas son servicios preventivos, disponibles hoy en día, que pueden hacer aún más por promover una vida saludable. Todos estos servicios están incluídos en todos los planes de salud que pueden obtenerse en Get Covered Illinois (GCI). Por esto, GCI exhorta a la gente a explorar sus opciones de cobertura en el Mercado de Seguros de Salud, e inscribirse en un plan.

Una clave para mantenerse saludable es que una vez que esté cubierto, puede utilizar los beneficios disponibles, especialmente los servicios preventivos importantes que pueden ayudarle a evitar que se enferme o se lesione.

Todos los planes privados del Mercado de Seguros de Salud cubren beneficios esenciales para la salud, incluyendo desde hospitalización y servicios de laboratorio a medicinas con receta, tratamientos de enfermedades crónicas y visitas de rutina al doctor. Beneficios adicionales incluyen planeación familiar, maternidad y atención al recién nacido, salud mental, servicios a pacientes externos, servicios y dispositivos habilitativos/rehabilitativos y atención pediátrica.

“Sabemos que estos beneficios esenciales para la salud y estos servicios preventivos son críticos para un Illinois más saludable”, dijo Jennifer Koehler, Directora Ejecutiva de GCI. “Nadie planea enfermarse o lastimarse, por eso son cruciales las visitas con un médico experto. Consultas regulares con su doctor le ayudan a mantener un recuento de su salud en general y a sentirse tranquilo respecto a ello”. Después de inscribirse en cobertura de salud, los residentes deben dar los tres siguientes pasos para asegurarse que están haciendo lo necesario para mantenerse saludables:

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Salud

  • Encontrar un doctor dentro de la red de la compañía de seguros
  • Programar su primera cita y asegúrese de que pregunta a su doctor lo que debe llevar a la cita
  • Prepárese para su visita llevando los papeles y la documentación necesarios, haciendo una lista de todas las medicinas que toma y preparando las preguntas que tenga sobre su salud

De acuerdo al Departamento de Salud y Servicios Humanos, más de 121,000 personas se inscribieron o se reinscribieron en un plan de salud el primer mes de inscripción para el segundo año de GCI, lo que significa que más de 800,000 personas en Illinois han obtenido cobertura de salud desde octubre del 2013, cuando empezó el primer período de inscripción.

Con solo unas cuantas semanas para que termine el Período de Inscripción Abierto, se aconseja a los residentes de Illinois que llamen a GCI Help Desk al (866) 311-1119 para hacer una cita para que un profesional entrenado, cerca de usted, le ayude en persona con su inscripción. Para comenzar febrero con cobertura de salud, los residentes deben inscribirse antes del 15 de enero y la fecha límite para la inscripción abierta es el 15 de febrero. Los que sigan sin seguro después de la fecha límite pueden estar sujetos a una multa en sus impuestos del 2015. Para más información y para inscribirse, visite www.GetCoveredIllinois.gov.

AT&T Regresa el Concepto “Rollover”

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Negocios

AT&T anunció que regresa su popular concepto “Rollover” – pero esta vez con datos. Comenzando el 25 de enero, todos los nuevos y actuales clientes de AT&T Mobile Share Value automáticamente recibirán el Rollover Data, sin costo adicional. Ahora, todos los clientes de Mobile Share Value tendrán los datos de su plan compartido y sin usar disponible para usarlo al mes siguiente. Lo mejor de todo es que es sencillo y fácil de seguir y el Rollover Data beneficia a toda la familia o al comercio – a través de todos los smartphones y dispositivos en el mismo plan Mobile Share Value. AT&T está haciendo más fácil para los clientes hacer más con sus datos en sus propios términos. Todos los clientes con las más confiables redes LTE de la nación y la más fuerte señal LTE de la nación podrán compartir datos que pasan de un mes al otro, una gran ventaja para familias y negocios. Con los datos compartidos pasados de un mes al otro, los clientes de AT&T Mobile Share Value disfrutan de más libertad y la capacidad de usar sus datos en sus términos a través de dispositivos. Como funciona:

  • Todos los niveles de los planes de AT&T Mobile Share Value de los clientes recibirán automáticamente la característica ‘Rollover Data’ – sin inscribirse ni costo adicional.
  • Rollover Data puede compartirse con todos los del mismo plan de Mobile Share Value.
  • Si no usa su parte completa de datos del plan en determinado mes, la cantidad extra pasa automáticamente al mes siguiente para que usted pueda usarla.
  • Dentro de un determinado mes, usted utilizará primero la parte de su plan, antes de comenzar a usar su Rollover Data. El Rollover Data no utilizado no pasa al mes siguiente.

La Exhibición de David Bowie Rompe Récords

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

Más de 193,000 personas visitaron Museum of Contemporary Art Chicago (MCA) durante la exhibición de 15 semanas David Bowie Is (septiembre 23, 2014 – enero 4, 2015) rompiendo un nuevo récord de asistencia en el museo. Como la exhibición de más éxito en los 47 años de historia de MCA, David Bowie Is rompió también un nuevo récord de asistencia en todos los programas y actuaciones relacionados con Bowie, algunos vendiéndose en menos de una hora y las ventas más altas de MCA Store con la adición de la tienda con el tema de Bowie. MCA fue el único lugar de EU en que se presentó su innovadora exposición, organizada por Victoria & Albert Museum, London.

El Acuario Shedd Cerrado por Mantenimiento

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El Acuario Shedd estará cerrado el miércoles, 21 de enero y el jueves, 22 de enero por mantenimiento y limpieza de rutina. El Shedd reabre el viernes, 23 de enero, recibiendo a sus visitantes con los Días de Admisión General Gratis/Descuentos a Residentes hasta el martes, 27 de enero. Todos los lunes y martes de enero, los residentes de Illinois disfrutarán de admisión general gratis con acceso a las galerías originales del acuario, durante los Días de Admisión General Gratis/Descuentos a Residentes. En esos días, los residentes pueden comprar la admisión a precios reducidos a otras exhibiciones del Shedd, incluyendo el Oceanario Abbott y Wild Reef. La prueba de residencia debe entregarse en persona con la compra de boletos a precio reducido. Para la última información sobre el horario y descuentos del acuario, visite la red del Shedd o llame al 312-939-2438. John G. Shedd Aquarium, 1200 S. Lake Shore Drive, Chicago.

Comedia Show el Día de San Valentín

Lawndale News Chicago's Bilingual Newspaper - Noticias Locales

El 14 de febrero del 2015 el show comedia “No Soy Romeo” con Elizardi Castro y el ritmo de salsa de Johnny Rivera llegan juntos en la producción de Mike Oquendo Eventos y Sylvia Hevia Productions, para hacer una gran combinación de amor, risa y música, lo ideal para celebrar el Día de San Valentín. Imagínese compartir con su amado el cautivante humor de Elizardi Castro y la romántica música de Johnny Rivera. Parte de lo que se recaude será para beneficio del Programa de Becas RMHC®/HACER®. El propósito de este programa es aumentar el número de becas a nivel local, para beneficio de estudiantes hispanos con necesidades financieras que hayan demostrado su habilidad y liderazgo académico y su sincero deseo de servir a su comunidad. El show comedia tendrá lugar en Copernicus Center Theater, 5216 W. Lawrence Ave., Chicago a las 7:30 p.m. Los boletos en admisión general cuestan $40 y $60 para VIP. Los boletos pueden comprarse en www.elicastro.com.